<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.15.51</id>
	<title>HU/SB 1.15.51 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.15.51"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.51&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:48:16Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.51&amp;diff=418993&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.51&amp;diff=418993&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-27T12:39:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 15. fejezet|H51]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.15: A Pandavák visszavonulnak| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: A Pāṇḍavák visszavonulnak]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.15.50| SB 1.15.50]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.15.50|SB 1.15.50]] - [[HU/SB 1.16.1|SB 1.16.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.16.1| SB 1.16.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.15.51|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 51. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yaḥ śraddhayaitad bhagavat-priyāṇāṁ&lt;br /&gt;
:pāṇḍoḥ sutānām iti samprayāṇam&lt;br /&gt;
:śṛṇoty alaṁ svastyayanaṁ pavitraṁ&lt;br /&gt;
:labdhvā harau bhaktim upaiti siddhim&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bárki; &amp;#039;&amp;#039;śraddhayā&amp;#039;&amp;#039;—odaadással; &amp;#039;&amp;#039;etat&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;bhagavat-priyāṇām&amp;#039;&amp;#039;—azoknak, akik nagyon kedvesek az Istenség Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;pāṇḍoḥ&amp;#039;&amp;#039;—Pāṇḍu; &amp;#039;&amp;#039;sutānām&amp;#039;&amp;#039;—fiaié; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;samprayāṇam&amp;#039;&amp;#039;—elindul a végső cél felé; &amp;#039;&amp;#039;śṛṇoti&amp;#039;&amp;#039;—hall; &amp;#039;&amp;#039;alam&amp;#039;&amp;#039;—csak; &amp;#039;&amp;#039;svastyayanam&amp;#039;&amp;#039;—szerencse; &amp;#039;&amp;#039;pavitram&amp;#039;&amp;#039;—tökéletesen tiszta; &amp;#039;&amp;#039;labdhvā&amp;#039;&amp;#039;—elérve; &amp;#039;&amp;#039;harau&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Úrnak; &amp;#039;&amp;#039;bhaktim&amp;#039;&amp;#039;—odaadó szolgálatot; &amp;#039;&amp;#039;upaiti&amp;#039;&amp;#039;—nyer; &amp;#039;&amp;#039;siddhim&amp;#039;&amp;#039;—tökéletességet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az elbeszélés, amely leírja, hogyan távoztak Pāṇḍu fiai, hogy elérjék az élet végső célját s visszatérjenek Istenhez, rendkívül áldásos és tökéletesen tiszta. Ezért bárki, aki odaadóan és hittel hallgatja, kétségtelenül elnyeri az Úr odaadó szolgálatát, az élet legfőbb tökéletességét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Śrīmad-Bhāgavatam elbeszélés az Istenség Személyiségéről és bhaktáiról, köztük a Pāṇḍavákról is. Az Istenség Személyiségéről és bhaktáiról szóló elbeszélés abszolút önmagában, és így odaadó hallgatása éppen olyan, mintha együtt lennénk az Úrral és az Úr állandó társaival. A Śrīmad-Bhāgavatam hallgatásának folyamatával az ember elérheti az élet legtökéletesebb szintjét: sikeresen hazatérhet, vissza Istenhez.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Első Énekének tizenötödik fejezetéhez, melynek címe: „A Pāṇḍavák visszavonulnak”.&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.15.50| SB 1.15.50]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.15.50|SB 1.15.50]] - [[HU/SB 1.16.1|SB 1.16.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.16.1| SB 1.16.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>