<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.15.50</id>
	<title>HU/SB 1.15.50 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.15.50"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.50&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:08:51Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.50&amp;diff=418991&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.50&amp;diff=418991&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-27T12:35:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 15. fejezet|H50]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.15: A Pandavák visszavonulnak| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: A Pāṇḍavák visszavonulnak]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.15.49| SB 1.15.49]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.15.49|SB 1.15.49]] - [[HU/SB 1.15.51|SB 1.15.51]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.15.51| SB 1.15.51]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.15.50|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 50. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:draupadī ca tadājñāya&lt;br /&gt;
:patīnām anapekṣatām&lt;br /&gt;
:vāsudeve bhagavati&lt;br /&gt;
:hy ekānta-matir āpa tam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;draupadī&amp;#039;&amp;#039;—Draupadī (a Pāṇḍavák felesége); &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;tadā&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;ājñāya&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Kṛṣṇát tökéletesen ismerve; &amp;#039;&amp;#039;patīnām&amp;#039;&amp;#039;—a férjeké; &amp;#039;&amp;#039;anapekṣatām&amp;#039;&amp;#039;—akik nem törődtek vele; &amp;#039;&amp;#039;vāsudeve&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Vāsudevának (Kṛṣṇának); &amp;#039;&amp;#039;bhagavati&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—pontosan; &amp;#039;&amp;#039;eka-anta&amp;#039;&amp;#039;—abszolút; &amp;#039;&amp;#039;matiḥ&amp;#039;&amp;#039;—koncentrálás; &amp;#039;&amp;#039;āpa&amp;#039;&amp;#039;—kapott; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—Őt (az Urat).&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Draupadī szintén látta, hogy a férjei elhagyják otthonukat, anélkül hogy törődnének vele. Jól ismerte az Úr Vāsudevāt, Kṛṣṇát, az Istenség Személyiségét. Subhadrāval együtt Kṛṣṇáról szóló gondolataikba merültek, és ugyanazt az eredményt érték el, mint férjeik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor az ember egy repülőt irányít, nem törődhet más repülőkkel. Mindenkinek a saját gépére kell figyelnie, és ha bármilyen veszély adódik, egyetlen gép sem tud a másikon segíteni. Az élet végén, amikor haza kell térnünk, vissza Istenhez, mindenkinek önmagára kell vigyáznia, mások segítsége nélkül. A segítséget még a földön kapjuk, mielőtt felszállnánk a levegőbe. Hasonló módon a lelki tanítómester, az apa, az anya, a rokonok, a férj és mások minden segítséget megadhatnak az embernek élete során, de amikor átkel a tengeren, magára kell vigyáznia, és a korábban kapott tanácsokra kell hallgatnia. Draupadīnak öt férje volt, és egyikük sem mondta Draupadīnak, hogy tartson vele; Draupadīnak magáról kellett gondoskodnia, s nem várhatott kiváló férjeire. Mivel erre nevelték, elméjét azonnal az Úr Vāsudeva, Kṛṣṇa, az Istenség Személyisége lótuszlábaira rögzítette. A feleségek ugyanazt érték el, mint férjeik, azaz újabb test elfogadása nélkül érték el a végső célt, Istent. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura utal rá, hogy mind Draupadī, mind Subhadrā    —    bár az ő nevét nem említi a vers    —    ugyanazt az eredményt érték el. Egyiküknek sem kellett elhagynia a testét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.15.49| SB 1.15.49]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.15.49|SB 1.15.49]] - [[HU/SB 1.15.51|SB 1.15.51]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.15.51| SB 1.15.51]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>