<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.15.46</id>
	<title>HU/SB 1.15.46 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.15.46"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.46&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:22:37Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.46&amp;diff=429877&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 12:03, 1 March 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.46&amp;diff=429877&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-01T12:03:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 12:03, 1 March 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l24&quot;&gt;Line 24:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 24:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;te&#039;&#039;—mindannyiuk; &#039;&#039;sādhu-kṛta&#039;&#039;—mindent &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;véghezvittek&lt;/del&gt;, ami méltó egy szenthez; &#039;&#039;sarva-arthāḥ&#039;&#039;—ami minden jót magában foglal; &#039;&#039;jñātvā&#039;&#039;—jól ismerve; &#039;&#039;ātyantikam&#039;&#039;—a végsőt; &#039;&#039;ātmanaḥ&#039;&#039;—az élőlényé; &#039;&#039;manasā&#039;&#039;—az elmében; &#039;&#039;dhārayām āsuḥ&#039;&#039;—fenntartott; &#039;&#039;vaikuṇṭha&#039;&#039;—a lelki ég Ura; &#039;&#039;caraṇa-ambujam&#039;&#039;—lótuszlábak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;te&#039;&#039;—mindannyiuk; &#039;&#039;sādhu-kṛta&#039;&#039;—mindent &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;véghez vittek&lt;/ins&gt;, ami méltó egy szenthez; &#039;&#039;sarva-arthāḥ&#039;&#039;—ami minden jót magában foglal; &#039;&#039;jñātvā&#039;&#039;—jól ismerve; &#039;&#039;ātyantikam&#039;&#039;—a végsőt; &#039;&#039;ātmanaḥ&#039;&#039;—az élőlényé; &#039;&#039;manasā&#039;&#039;—az elmében; &#039;&#039;dhārayām āsuḥ&#039;&#039;—fenntartott; &#039;&#039;vaikuṇṭha&#039;&#039;—a lelki ég Ura; &#039;&#039;caraṇa-ambujam&#039;&#039;—lótuszlábak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-418983:rev-429877:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.46&amp;diff=418983&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.46&amp;diff=418983&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-27T12:02:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 15. fejezet|H46]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.15: A Pandavák visszavonulnak| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: A Pāṇḍavák visszavonulnak]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.15.45| SB 1.15.45]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.15.45|SB 1.15.45]] - [[HU/SB 1.15.47-48|SB 1.15.47-48]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.15.47-48| SB 1.15.47-48]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.15.46|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 46. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:te sādhu-kṛta-sarvārthā&lt;br /&gt;
:jñātvātyantikam ātmanaḥ&lt;br /&gt;
:manasā dhārayām āsur&lt;br /&gt;
:vaikuṇṭha-caraṇāmbujam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—mindannyiuk; &amp;#039;&amp;#039;sādhu-kṛta&amp;#039;&amp;#039;—mindent véghezvittek, ami méltó egy szenthez; &amp;#039;&amp;#039;sarva-arthāḥ&amp;#039;&amp;#039;—ami minden jót magában foglal; &amp;#039;&amp;#039;jñātvā&amp;#039;&amp;#039;—jól ismerve; &amp;#039;&amp;#039;ātyantikam&amp;#039;&amp;#039;—a végsőt; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az élőlényé; &amp;#039;&amp;#039;manasā&amp;#039;&amp;#039;—az elmében; &amp;#039;&amp;#039;dhārayām āsuḥ&amp;#039;&amp;#039;—fenntartott; &amp;#039;&amp;#039;vaikuṇṭha&amp;#039;&amp;#039;—a lelki ég Ura; &amp;#039;&amp;#039;caraṇa-ambujam&amp;#039;&amp;#039;—lótuszlábak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A vallás minden szabályának eleget tettek, és ennek eredményeként helyesen úgy döntöttek, hogy a legfelsőbb cél mindenki számára az Úr Śrī Kṛṣṇa lótuszlába. Ezért hát szüntelenül az Ő lábán meditáltak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.28|BG 7.28]]) az Úr azt mondja, hogy csak azok tudják a Legfelsőbb Úr, Śrī Kṛṣṇa lótuszlábára összpontosítani a figyelmüket, akik előző életeik során jámboran cselekedtek és megszabadultak bűnös tetteik minden következményétől. A Pāṇḍavák nemcsak ebben az életükben, de az előzőekben is mindig a legmagasabb rendű vallásos tevékenységet végezték, így örökre megszabadultak a bűnös tettek minden visszahatásától. Érthető tehát, hogy elméjüket a Legfelsőbb Úr, Śrī Kṛṣṇa lótuszlábára rögzítették. Śrī Viśvanātha Cakravartī szerint a dharma, artha, kāma és mokṣa elveit azok fogadják el, akik nem mentesek még a bűnös tettek visszahatásaitól. Akiket ez a négy elv szennyez be, nem tudják azonnal elfogadni a lelki világ Urának lótuszlábait. A Vaikuṇṭha világ messze az anyagi égen túl található. Az anyagi világ Durgā Devī, az Úr anyagi energiája kezében van, míg a Vaikuṇṭha világot az Úr személyes energiája irányítja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.15.45| SB 1.15.45]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.15.45|SB 1.15.45]] - [[HU/SB 1.15.47-48|SB 1.15.47-48]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.15.47-48| SB 1.15.47-48]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>