<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.15.43</id>
	<title>HU/SB 1.15.43 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.15.43"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.43&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:30:30Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.43&amp;diff=418976&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.43&amp;diff=418976&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-27T11:48:26Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 15. fejezet|H43]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.15: A Pandavák visszavonulnak| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: A Pāṇḍavák visszavonulnak]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.15.42| SB 1.15.42]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.15.42|SB 1.15.42]] - [[HU/SB 1.15.44|SB 1.15.44]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.15.44| SB 1.15.44]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.15.43|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 43. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:cīra-vāsā nirāhāro&lt;br /&gt;
:baddha-vāṅ mukta-mūrdhajaḥ&lt;br /&gt;
:darśayann ātmano rūpaṁ&lt;br /&gt;
:jaḍonmatta-piśācavat&lt;br /&gt;
:anavekṣamāṇo niragād&lt;br /&gt;
:aśṛṇvan badhiro yathā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;cīra-vāsāḥ&amp;#039;&amp;#039;—szakadt ruhát öltött; &amp;#039;&amp;#039;nirāhāraḥ&amp;#039;&amp;#039;—lemondott minden szilárd ételről; &amp;#039;&amp;#039;baddha-vāk&amp;#039;&amp;#039;—abbahagyta a beszédet; &amp;#039;&amp;#039;mukta-mūrdhajaḥ&amp;#039;&amp;#039;—kibontotta haját; &amp;#039;&amp;#039;darśayan&amp;#039;&amp;#039;—mutatni kezdte; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—magáról; &amp;#039;&amp;#039;rūpam&amp;#039;&amp;#039;—testi vonásokat; &amp;#039;&amp;#039;jaḍa&amp;#039;&amp;#039;—nyomorult; &amp;#039;&amp;#039;unmatta&amp;#039;&amp;#039;—őrült; &amp;#039;&amp;#039;piśāca-vat&amp;#039;&amp;#039;—mint egy csavargó; &amp;#039;&amp;#039;anavekṣamāṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—anélkül, hogy várna rá; &amp;#039;&amp;#039;niragāt&amp;#039;&amp;#039;—elhelyezkedve; &amp;#039;&amp;#039;aśṛṇvan&amp;#039;&amp;#039;—anélkül, hogy hallana; &amp;#039;&amp;#039;badhiraḥ&amp;#039;&amp;#039;—mint egy süket; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—mintha.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezek után Yudhiṣṭhira Mahārāja megszaggatta ruháját, lemondott minden szilárd ételről, önkéntes némaságot vállalt, haját pedig kiengedte. Mindettől csavargónak látszott vagy őrültnek, akinek nincsen kötelessége. Nem függött már fivéreitől semmilyen téren, s mint a süket ember, semmit sem hallott többé.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Megszabadulva a külvilág minden dolgától, Yudhiṣṭhira Mahārāja nem törődött többé az uralkodói élettel és a családi tekintéllyel, s hogy szándékát keresztülvihesse, beszámíthatatlan őrültnek tettette magát, és attól kezdve semmilyen anyagi témáról nem beszélt. Nem függött többé fivéreitől, akik mindvégig segítették őt. Ezt a szintet, amikor valaki tökéletesen függetlenné válik mindentől, a félelemnélküliség megtisztult állapotának nevezik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.15.42| SB 1.15.42]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.15.42|SB 1.15.42]] - [[HU/SB 1.15.44|SB 1.15.44]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.15.44| SB 1.15.44]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>