<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.15.4</id>
	<title>HU/SB 1.15.4 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.15.4"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.4&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:08:35Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.4&amp;diff=418770&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.4&amp;diff=418770&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-26T13:41:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 15. fejezet|H04]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.15: A Pandavák visszavonulnak| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: A Pāṇḍavák visszavonulnak]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.15.3| SB 1.15.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.15.3|SB 1.15.3]] - [[HU/SB 1.15.5|SB 1.15.5]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.15.5| SB 1.15.5]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.15.4|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 4. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sakhyaṁ maitrīṁ sauhṛdaṁ ca&lt;br /&gt;
:sārathyādiṣu saṁsmaran&lt;br /&gt;
:nṛpam agrajam ity āha&lt;br /&gt;
:bāṣpa-gadgadayā girā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sakhyam&amp;#039;&amp;#039;—jókívánság; &amp;#039;&amp;#039;maitrīm&amp;#039;&amp;#039;—áldás; &amp;#039;&amp;#039;sauhṛdam&amp;#039;&amp;#039;—bensőséges kapcsolatban; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;sārathya-ādiṣu&amp;#039;&amp;#039;—amikor kocsihajtó lett; &amp;#039;&amp;#039;saṁsmaran&amp;#039;&amp;#039;—mindezekre emlékezve; &amp;#039;&amp;#039;nṛpam&amp;#039;&amp;#039;—a királynak; &amp;#039;&amp;#039;agrajam&amp;#039;&amp;#039;—a legidősebb fivér; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;āha&amp;#039;&amp;#039;—mondta; &amp;#039;&amp;#039;bāṣpa&amp;#039;&amp;#039;—nehezen lélegezve; &amp;#039;&amp;#039;gadgadayā&amp;#039;&amp;#039;—elmerülve; &amp;#039;&amp;#039;girā&amp;#039;&amp;#039;—beszéddel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Kṛṣṇára, jókívánságaira, áldásaira, bensőséges családi kapcsolatukra és kocsihajtására emlékezve Arjuna megrendülten, mélyeket sóhajtva beszélni kezdett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A legfelsőbb élőlény minden kapcsolatában tökéletes, amely tiszta bhaktáihoz fűzi. Śrī Arjuna egyike az Úr jellegzetesen tiszta bhaktáinak, akikkel baráti kapcsolatban áll, s az Úr viselkedése Arjunával a legmagasabb rendű, legtökéletesebb barátságot tükrözi. Az Úr nemcsak jóakarója volt Arjunának, de igazi jótevője is, s hogy ezt még tökéletesebbé tegye, a családi kapcsolat kötelékébe is bevonta azzal, hogy segített neki, hogy Subhadrāt feleségül vehesse. A legfontosabb azonban az, hogy elvállalta Arjuna kocsihajtójának szerepét, hogy védelmezze barátját a háború veszedelmétől, és valóban boldog volt, amikor megalapozta a Pāṇḍavák uralmát a világon. Arjuna sorra visszaemlékezett minderre, és elmerült gondolataiban.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.15.3| SB 1.15.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.15.3|SB 1.15.3]] - [[HU/SB 1.15.5|SB 1.15.5]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.15.5| SB 1.15.5]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>