<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.15.36</id>
	<title>HU/SB 1.15.36 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.15.36"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.36&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:22:44Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.36&amp;diff=418965&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.36&amp;diff=418965&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-27T11:32:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 15. fejezet|H36]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.15: A Pandavák visszavonulnak| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: A Pāṇḍavák visszavonulnak]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.15.35| SB 1.15.35]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.15.35|SB 1.15.35]] - [[HU/SB 1.15.37|SB 1.15.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.15.37| SB 1.15.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.15.36|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 36. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yadā mukundo bhagavān imāṁ mahīṁ&lt;br /&gt;
:jahau sva-tanvā śravaṇīya-sat-kathaḥ&lt;br /&gt;
:tadāhar evāpratibuddha-cetasām&lt;br /&gt;
:abhadra-hetuḥ kalir anvavartata&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yadā&amp;#039;&amp;#039;—amikor; &amp;#039;&amp;#039;mukundaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Kṛṣṇa; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;imām&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;mahīm&amp;#039;&amp;#039;—a földet; &amp;#039;&amp;#039;jahau&amp;#039;&amp;#039;—elhagyta; &amp;#039;&amp;#039;sva-tanvā&amp;#039;&amp;#039;—ugyanabban a testében; &amp;#039;&amp;#039;śravaṇīya-sat-kathaḥ&amp;#039;&amp;#039;—érdemes Róla hallani; &amp;#039;&amp;#039;tadā&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;ahaḥ eva&amp;#039;&amp;#039;—attól a naptól; &amp;#039;&amp;#039;aprati-buddha-cetasām&amp;#039;&amp;#039;—azoknak, akiknek az elméje nem eléggé fejlett; &amp;#039;&amp;#039;abhadra-hetuḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden szerencsétlenség oka; &amp;#039;&amp;#039;kaliḥ anvavartata&amp;#039;&amp;#039;—Kali teljességében megnyilvánult.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Attól a naptól kezdve, amikor az Istenség Személyisége, az Úr Kṛṣṇa saját testében elhagyta ezt a földet, Kali, aki már részben megjelent, teljességében megnyilvánult, hogy szerencsétlenséggel sújtsa a csekély tudásúakat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kali kizárólag azokra kényszerítheti rá hatását, akiknek Isten-tudata még nem fejlődött ki egészen. Kali befolyásának úgy állhatunk ellen, hogy teljes mértékben az Istenség Személyiségének legfelsőbb védelmére bízzuk magunkat. A Kali-korszak közvetlenül a kurukṣetrai csata után kezdődött el, de az Úr jelenlétében nem tudta kifejteni hatását. Az Úr azonban elhagyta e bolygót, saját transzcendentális testében, s amint eltávozott, a Kali-yuga jelei láthatóvá váltak, ahogyan az Yudhiṣṭhira Mahārāja látomásában is megjelent, mielőtt Arjuna megérkezett Dvārakāból. Yudhiṣṭhira Mahārāja helyesen feltételezte, hogy az Úr távozott a földről. Ahogyan már megmagyaráztuk, az Úr úgy távozott szemünk elől, mint ahogyan a napot sem látjuk tovább, amikor lenyugszik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.15.35| SB 1.15.35]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.15.35|SB 1.15.35]] - [[HU/SB 1.15.37|SB 1.15.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.15.37| SB 1.15.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>