<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.15.28</id>
	<title>HU/SB 1.15.28 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.15.28"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.28&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:22:33Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.28&amp;diff=418952&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.28&amp;diff=418952&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-27T11:07:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 15. fejezet|H28]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.15: A Pandavák visszavonulnak| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: A Pāṇḍavák visszavonulnak]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.15.27| SB 1.15.27]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.15.27|SB 1.15.27]] - [[HU/SB 1.15.29|SB 1.15.29]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.15.29| SB 1.15.29]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.15.28|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 28. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sūta uvāca&lt;br /&gt;
:evaṁ cintayato jiṣṇoḥ&lt;br /&gt;
:kṛṣṇa-pāda-saroruham&lt;br /&gt;
:sauhārdenātigāḍhena&lt;br /&gt;
:śāntāsīd vimalā matiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sūtaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Sūta Gosvāmī mondta; &amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;cintayataḥ&amp;#039;&amp;#039;—miközben az utasításaira gondolt; &amp;#039;&amp;#039;jiṣṇoḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇa-pāda&amp;#039;&amp;#039;—Kṛṣṇa lábai; &amp;#039;&amp;#039;saroruham&amp;#039;&amp;#039;—lótuszhoz hasonlatos; &amp;#039;&amp;#039;sauhārdena&amp;#039;&amp;#039;—mély barátsággal; &amp;#039;&amp;#039;ati-gāḍhena&amp;#039;&amp;#039;—végtelenül bizalmasan; &amp;#039;&amp;#039;śāntā&amp;#039;&amp;#039;—megbékélt; &amp;#039;&amp;#039;āsīt&amp;#039;&amp;#039;—vált; &amp;#039;&amp;#039;vimalā&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi szennyeződés leghalványabb árnya nélkül; &amp;#039;&amp;#039;matiḥ&amp;#039;&amp;#039;—elme.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Sūta Gosvāmī így szólt: Az Úr lótuszlábára gondolva s mélyen elgondolkozva tanításán, melyet bensőséges barátsággal adott át neki, Arjuna elméje megbékélt, és megszabadult minden anyagi szennyeződéstől.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr abszolút, ezért ha valaki mélyen Rajta meditál, az éppen olyan, mint a yoga transza. Az Úr nem különbözik nevétől, formájától, tulajdonságaitól, kedvteléseitől, környezetétől és különleges tetteitől. Arjuna az Úr utasításaira gondolt, amelyeket a kurukṣetrai csatában kapott Tőle. Egyedül ezek az utasítások távolították el az anyagi szennyeződés árnyát Arjuna elméjéből. Az Úr olyan, mint a nap. A nap megjelenése azonnal eloszlatja a sötétséget, azaz a tudatlanságot, amikor pedig az Úr jelenik meg a bhakta elméjében, az egyszerre elűzi a gyötrelmes anyagi befolyást. Az Úr Caitanya ezért azt ajánlotta, hogy vibráljuk állandóan az Úr nevét, s ez megvédelmez bennünket az anyagi világ minden szennyeződésétől. Az Úr távollétének érzése kétségtelenül fájdalmas a bhakta számára, de mivel ez az érzés az Úrral kapcsolatos, különleges transzcendentális hatása van, amely megbékíti a szívet. A távollét érzése egyszersmind a transzcendentális gyönyör forrása is. Ezt az érzést sohasem lehet ahhoz a szennyezett érzéshez hasonlítani, amelyet az anyagi elkülönülés okoz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.15.27| SB 1.15.27]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.15.27|SB 1.15.27]] - [[HU/SB 1.15.29|SB 1.15.29]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.15.29| SB 1.15.29]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>