<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.15.25-26</id>
	<title>HU/SB 1.15.25-26 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.15.25-26"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.25-26&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T10:44:10Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.25-26&amp;diff=433958&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 19:43, 16 March 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.25-26&amp;diff=433958&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-16T19:43:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:43, 16 March 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l29&quot;&gt;Line 29:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 29:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;jalaukasām&#039;&#039;—a vízi élőlényeké; &#039;&#039;jale&#039;&#039;—a vízben; &#039;&#039;yadvat&#039;&#039;—ahogy van; &#039;&#039;mahāntaḥ&#039;&#039;—a nagyobb; &#039;&#039;adanti&#039;&#039;—elnyeli; &#039;&#039;aṇīyasaḥ&#039;&#039;—a kisebbeket; &#039;&#039;durbalān&#039;&#039;—a gyenge; &#039;&#039;balinaḥ&#039;&#039;—az erősebb; &#039;&#039;rājan&#039;&#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—óh&lt;/del&gt;, király; &#039;&#039;mahāntaḥ&#039;&#039;—a legerősebb; &#039;&#039;balinaḥ&#039;&#039;—a kevésbé erős; &#039;&#039;mithaḥ&#039;&#039;—viadalban; &#039;&#039;evam&#039;&#039;—így; &#039;&#039;baliṣṭhaiḥ&#039;&#039;—a legerősebb által; &#039;&#039;yadubhiḥ&#039;&#039;—Yadu leszármazottjaival; &#039;&#039;mahadbhiḥ&#039;&#039;—az, aki erősebb; &#039;&#039;itarān&#039;&#039;—a közönségesek; &#039;&#039;vibhuḥ&#039;&#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &#039;&#039;yadūn&#039;&#039;—mind a Yaduk; &#039;&#039;yadubhiḥ&#039;&#039;—a Yaduk által; &#039;&#039;anyonyam&#039;&#039;—egymás között; &#039;&#039;bhūbhārān&#039;&#039;—a világ terhe; &#039;&#039;sañjahāra&#039;&#039;—kirakta; &#039;&#039;ha&#039;&#039;—a múltban.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;jalaukasām&#039;&#039;—a vízi élőlényeké; &#039;&#039;jale&#039;&#039;—a vízben; &#039;&#039;yadvat&#039;&#039;—ahogy van; &#039;&#039;mahāntaḥ&#039;&#039;—a nagyobb; &#039;&#039;adanti&#039;&#039;—elnyeli; &#039;&#039;aṇīyasaḥ&#039;&#039;—a kisebbeket; &#039;&#039;durbalān&#039;&#039;—a gyenge; &#039;&#039;balinaḥ&#039;&#039;—az erősebb; &#039;&#039;rājan&#039;&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—ó&lt;/ins&gt;, király; &#039;&#039;mahāntaḥ&#039;&#039;—a legerősebb; &#039;&#039;balinaḥ&#039;&#039;—a kevésbé erős; &#039;&#039;mithaḥ&#039;&#039;—viadalban; &#039;&#039;evam&#039;&#039;—így; &#039;&#039;baliṣṭhaiḥ&#039;&#039;—a legerősebb által; &#039;&#039;yadubhiḥ&#039;&#039;—Yadu leszármazottjaival; &#039;&#039;mahadbhiḥ&#039;&#039;—az, aki erősebb; &#039;&#039;itarān&#039;&#039;—a közönségesek; &#039;&#039;vibhuḥ&#039;&#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &#039;&#039;yadūn&#039;&#039;—mind a Yaduk; &#039;&#039;yadubhiḥ&#039;&#039;—a Yaduk által; &#039;&#039;anyonyam&#039;&#039;—egymás között; &#039;&#039;bhūbhārān&#039;&#039;—a világ terhe; &#039;&#039;sañjahāra&#039;&#039;—kirakta; &#039;&#039;ha&#039;&#039;—a múltban.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l36&quot;&gt;Line 36:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 36:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Óh&lt;/del&gt;, király! Ahogyan az óceánban a nagyobb és erősebb halak elnyelik a kisebbeket és gyöngébbeket, úgy rendezte el az Istenség Legfelsőbb Személyisége is, hogy az erősebb Yadu ölje meg a gyöngébbet, a nagyobb pusztítsa el a kisebbet, hogy enyhítsen a föld terhén.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Ó&lt;/ins&gt;, király! Ahogyan az óceánban a nagyobb és erősebb halak elnyelik a kisebbeket és gyöngébbeket, úgy rendezte el az Istenség Legfelsőbb Személyisége is, hogy az erősebb Yadu ölje meg a gyöngébbet, a nagyobb pusztítsa el a kisebbet, hogy enyhítsen a föld terhén.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l43&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az anyagi világban a létért folytatott harc és az erősebb &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;fenmaradása &lt;/del&gt;törvények, hiszen itt a feltételekhez kötött lelkek különböznek egymástól annak a vágyuknak köszönhetően, hogy uralkodni akarnak az anyagi kincseken. Az a mentalitás, hogy az élőlény uralkodni akar a természet fölött, a feltételekhez kötött élet alapvető oka. Hogy lehetőséget adjon e hamis uraknak, az Úr illuzórikus energiája egyenlőtlenséget hozott létre a feltételekhez kötött élőlények között azáltal, hogy erősebbet és gyengébbet teremtett minden fajban. Az anyagi természet és a teremtés fölötti uralkodás mentalitása természetszerűleg megteremtette az egyenlőtlenséget, és egyben a létért folyó küzdelem törvényét is. A lelki világban nincs ilyen egyenlőtlenség, és ezért nincs létért vívott küzdelem sem, hiszen mindenki örökké létezik. Nincsen egyenlőtlenség, mert mindenki szolgálatot akar végezni a Legfelsőbb Úrnak, és senki sem akarja utánozni Őt úgy, hogy élvezővé válik. Az Úr, mivel Ő mindennek a teremtője, az élőlényeket is beleértve, valójában minden létezőnek a tulajdonosa és élvezője. Az anyagi világban azonban māyā, az illúzió hatására az élőlény elfelejti örök kapcsolatát az Istenség Legfelsőbb Személyiségével, s így a létért folyó küzdelem és a legerősebb fennmaradása törvényének feltételei kötözik meg.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az anyagi világban a létért folytatott harc és az erősebb &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;fennmaradása &lt;/ins&gt;törvények, hiszen itt a feltételekhez kötött lelkek különböznek egymástól annak a vágyuknak köszönhetően, hogy uralkodni akarnak az anyagi kincseken. Az a mentalitás, hogy az élőlény uralkodni akar a természet fölött, a feltételekhez kötött élet alapvető oka. Hogy lehetőséget adjon e hamis uraknak, az Úr illuzórikus energiája egyenlőtlenséget hozott létre a feltételekhez kötött élőlények között azáltal, hogy erősebbet és gyengébbet teremtett minden fajban. Az anyagi természet és a teremtés fölötti uralkodás mentalitása természetszerűleg megteremtette az egyenlőtlenséget, és egyben a létért folyó küzdelem törvényét is. A lelki világban nincs ilyen egyenlőtlenség, és ezért nincs létért vívott küzdelem sem, hiszen mindenki örökké létezik. Nincsen egyenlőtlenség, mert mindenki szolgálatot akar végezni a Legfelsőbb Úrnak, és senki sem akarja utánozni Őt úgy, hogy élvezővé válik. Az Úr, mivel Ő mindennek a teremtője, az élőlényeket is beleértve, valójában minden létezőnek a tulajdonosa és élvezője. Az anyagi világban azonban māyā, az illúzió hatására az élőlény elfelejti örök kapcsolatát az Istenség Legfelsőbb Személyiségével, s így a létért folyó küzdelem és a legerősebb fennmaradása törvényének feltételei kötözik meg.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-418950:rev-433958:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.25-26&amp;diff=418950&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.25-26&amp;diff=418950&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-27T11:00:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 15. fejezet|H26]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.15: A Pandavák visszavonulnak| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: A Pāṇḍavák visszavonulnak]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.15.24| SB 1.15.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.15.24|SB 1.15.24]] - [[HU/SB 1.15.27|SB 1.15.27]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.15.27| SB 1.15.27]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.15.25-26|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 25-26. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:jalaukasāṁ jale yadvan&lt;br /&gt;
:mahānto ’danty aṇīyasaḥ&lt;br /&gt;
:durbalān balino rājan&lt;br /&gt;
:mahānto balino mithaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:evaṁ baliṣṭhair yadubhir&lt;br /&gt;
:mahadbhir itarān vibhuḥ&lt;br /&gt;
:yadūn yadubhir anyonyaṁ&lt;br /&gt;
:bhū-bhārān sañjahāra ha&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;jalaukasām&amp;#039;&amp;#039;—a vízi élőlényeké; &amp;#039;&amp;#039;jale&amp;#039;&amp;#039;—a vízben; &amp;#039;&amp;#039;yadvat&amp;#039;&amp;#039;—ahogy van; &amp;#039;&amp;#039;mahāntaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nagyobb; &amp;#039;&amp;#039;adanti&amp;#039;&amp;#039;—elnyeli; &amp;#039;&amp;#039;aṇīyasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a kisebbeket; &amp;#039;&amp;#039;durbalān&amp;#039;&amp;#039;—a gyenge; &amp;#039;&amp;#039;balinaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az erősebb; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—óh, király; &amp;#039;&amp;#039;mahāntaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legerősebb; &amp;#039;&amp;#039;balinaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a kevésbé erős; &amp;#039;&amp;#039;mithaḥ&amp;#039;&amp;#039;—viadalban; &amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;baliṣṭhaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legerősebb által; &amp;#039;&amp;#039;yadubhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Yadu leszármazottjaival; &amp;#039;&amp;#039;mahadbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az, aki erősebb; &amp;#039;&amp;#039;itarān&amp;#039;&amp;#039;—a közönségesek; &amp;#039;&amp;#039;vibhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;yadūn&amp;#039;&amp;#039;—mind a Yaduk; &amp;#039;&amp;#039;yadubhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Yaduk által; &amp;#039;&amp;#039;anyonyam&amp;#039;&amp;#039;—egymás között; &amp;#039;&amp;#039;bhūbhārān&amp;#039;&amp;#039;—a világ terhe; &amp;#039;&amp;#039;sañjahāra&amp;#039;&amp;#039;—kirakta; &amp;#039;&amp;#039;ha&amp;#039;&amp;#039;—a múltban.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Óh, király! Ahogyan az óceánban a nagyobb és erősebb halak elnyelik a kisebbeket és gyöngébbeket, úgy rendezte el az Istenség Legfelsőbb Személyisége is, hogy az erősebb Yadu ölje meg a gyöngébbet, a nagyobb pusztítsa el a kisebbet, hogy enyhítsen a föld terhén.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az anyagi világban a létért folytatott harc és az erősebb fenmaradása törvények, hiszen itt a feltételekhez kötött lelkek különböznek egymástól annak a vágyuknak köszönhetően, hogy uralkodni akarnak az anyagi kincseken. Az a mentalitás, hogy az élőlény uralkodni akar a természet fölött, a feltételekhez kötött élet alapvető oka. Hogy lehetőséget adjon e hamis uraknak, az Úr illuzórikus energiája egyenlőtlenséget hozott létre a feltételekhez kötött élőlények között azáltal, hogy erősebbet és gyengébbet teremtett minden fajban. Az anyagi természet és a teremtés fölötti uralkodás mentalitása természetszerűleg megteremtette az egyenlőtlenséget, és egyben a létért folyó küzdelem törvényét is. A lelki világban nincs ilyen egyenlőtlenség, és ezért nincs létért vívott küzdelem sem, hiszen mindenki örökké létezik. Nincsen egyenlőtlenség, mert mindenki szolgálatot akar végezni a Legfelsőbb Úrnak, és senki sem akarja utánozni Őt úgy, hogy élvezővé válik. Az Úr, mivel Ő mindennek a teremtője, az élőlényeket is beleértve, valójában minden létezőnek a tulajdonosa és élvezője. Az anyagi világban azonban māyā, az illúzió hatására az élőlény elfelejti örök kapcsolatát az Istenség Legfelsőbb Személyiségével, s így a létért folyó küzdelem és a legerősebb fennmaradása törvényének feltételei kötözik meg.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.15.24| SB 1.15.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.15.24|SB 1.15.24]] - [[HU/SB 1.15.27|SB 1.15.27]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.15.27| SB 1.15.27]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>