<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.15.14</id>
	<title>HU/SB 1.15.14 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.15.14"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.14&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T05:24:42Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.14&amp;diff=418877&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.15.14&amp;diff=418877&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-27T08:10:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 15. fejezet|H14]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.15: A Pandavák visszavonulnak| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: A Pāṇḍavák visszavonulnak]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.15.13| SB 1.15.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.15.13|SB 1.15.13]] - [[HU/SB 1.15.15|SB 1.15.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.15.15| SB 1.15.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.15.14|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yad-bāndhavaḥ kuru-balābdhim ananta-pāram&lt;br /&gt;
:eko rathena tatare ’ham atīrya-sattvam&lt;br /&gt;
:pratyāhṛtaṁ bahu dhanaṁ ca mayā pareṣāṁ&lt;br /&gt;
:tejās-padaṁ maṇimayaṁ ca hṛtaṁ śirobhyaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yat-bāndhavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek barátságával; &amp;#039;&amp;#039;kuru-bala-abdhim&amp;#039;&amp;#039;—a Kuruk haderejének óceánja; &amp;#039;&amp;#039;ananta-pāram&amp;#039;&amp;#039;—amely legyőzhetetlen volt; &amp;#039;&amp;#039;ekaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egyedül; &amp;#039;&amp;#039;rathena&amp;#039;&amp;#039;—a harci szekéren ülve; &amp;#039;&amp;#039;tatare&amp;#039;&amp;#039;—képes volt átkelni; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—én; &amp;#039;&amp;#039;atīrya&amp;#039;&amp;#039;—legyőzhetetlen; &amp;#039;&amp;#039;sattvam&amp;#039;&amp;#039;—lét; &amp;#039;&amp;#039;pratyāhṛtam&amp;#039;&amp;#039;—visszavonta; &amp;#039;&amp;#039;bahu&amp;#039;&amp;#039;—nagyon nagy mennyiség; &amp;#039;&amp;#039;dhanam&amp;#039;&amp;#039;—vagyon; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;mayā&amp;#039;&amp;#039;—az enyémmel; &amp;#039;&amp;#039;pareṣām&amp;#039;&amp;#039;—az ellenséggel; &amp;#039;&amp;#039;tejāḥ-padam&amp;#039;&amp;#039;—a ragyogás forrása; &amp;#039;&amp;#039;maṇi-mayam&amp;#039;&amp;#039;—ékszerekkel kirakva; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;hṛtam&amp;#039;&amp;#039;—elragadta; &amp;#039;&amp;#039;śirobhyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—fejeikről.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Kauravák hadereje olyan volt, mint egy legyőzhetetlen élőlényektől hemzsegő óceán, és így lehetetlen volt fölébe kerekedni. Ám az Ő barátsága révén, a szekéren ülve átkelhettem ezen az óceánon. Csak az Ő kegyéből nyerhettem vissza a teheneket, és rabolhattam el a királyok drágakövekkel kirakott sisakjait, minden ragyogás tárházait.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Kauravák oldalán számtalan derék hadvezér sorakozott fel, köztük Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa és Karṇa. Haderejük éppúgy legyőzhetetlen volt, mint a hatalmas óceán. Az Úr Kṛṣṇa kegyéből azonban Arjuna egymaga, harci szekerén ülve könnyedén legyőzte őket, egyiket a másik után. A másik oldal sokszor váltogatta hadvezéreit, de a Pāṇḍavák oldalán Arjuna az Úr Kṛṣṇa vezette harci szekéren ülve egyedül viselte a nagy háború egész felelősségét. Amikor a Pāṇḍavák álruhában Virāṭa palotájában éltek, a Kauravák összetűztek Virāṭa királlyal, és elhatározták, hogy elrabolják sok-sok tehenét. Amint épp hajtották el az állatokat, Arjuna    —    titokban tartva kilétét    —    megküzdött velük, és visszaszerezte a teheneket a rablott hadizsákmánnyal, a királyi rend turbánjain talált drágakövekkel együtt. Arjuna nem felejtette el, hogy mindez csak az Úr kegyéből volt lehetséges.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.15.13| SB 1.15.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.15.13|SB 1.15.13]] - [[HU/SB 1.15.15|SB 1.15.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.15.15| SB 1.15.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>