<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.14.5</id>
	<title>HU/SB 1.14.5 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.14.5"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.5&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:31:13Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.5&amp;diff=419144&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.5&amp;diff=419144&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-28T11:14:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 14. fejezet|H05]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.14: Az Úr Krsna eltávozása| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa eltávozása]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.14.4| SB 1.14.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.14.4|SB 1.14.4]] - [[HU/SB 1.14.6|SB 1.14.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.14.6| SB 1.14.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.14.5|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 5. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:nimittāny atyariṣṭāni&lt;br /&gt;
:kāle tv anugate nṛṇām&lt;br /&gt;
:lobhādy-adharma-prakṛtiṁ&lt;br /&gt;
:dṛṣṭvovācānujaṁ nṛpaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;nimittāni&amp;#039;&amp;#039;—okok; &amp;#039;&amp;#039;ati&amp;#039;&amp;#039;—nagyon komoly; &amp;#039;&amp;#039;ariṣṭāni&amp;#039;&amp;#039;—rossz előjelek; &amp;#039;&amp;#039;kāle&amp;#039;&amp;#039;—idővel; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;anugate&amp;#039;&amp;#039;—eltűnik; &amp;#039;&amp;#039;nṛṇām&amp;#039;&amp;#039;—az emberiségnek; &amp;#039;&amp;#039;lobha-ādi&amp;#039;&amp;#039;—mint a mohóság; &amp;#039;&amp;#039;adharma&amp;#039;&amp;#039;—vallástalan; &amp;#039;&amp;#039;prakṛtim&amp;#039;&amp;#039;—szokások; &amp;#039;&amp;#039;dṛṣṭvā&amp;#039;&amp;#039;—megfigyelve; &amp;#039;&amp;#039;uvāca&amp;#039;&amp;#039;—mondta; &amp;#039;&amp;#039;anujam&amp;#039;&amp;#039;—öccse; &amp;#039;&amp;#039;nṛpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a király.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Olyan idő köszöntött be, amikor az emberek hozzászoktak a mohósághoz, a dühhöz, a büszkeséghez és társaihoz. Yudhiṣṭhira Mahārāja e jelek láttán így szólt öccséhez:&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A jámbor királyt, Yudhiṣṭhira Mahārāját nyugtalanítani kezdték ezek az emberhez nem illő tulajdonságok, amelyek uralkodóvá váltak a társadalomban: a mohóság, a düh, a vallástalanság és a kétszínűség. Ebből a kijelentésből kiderül, hogy abban a korban az emberek nem ismerték a lealjasodott társadalom e vonásait, s a Kali-yuga, a viszályok korszaka születésekor mindezt megdöbbenve tapasztalták.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.14.4| SB 1.14.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.14.4|SB 1.14.4]] - [[HU/SB 1.14.6|SB 1.14.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.14.6| SB 1.14.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>