<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.14.41</id>
	<title>HU/SB 1.14.41 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.14.41"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.41&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:08:37Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.41&amp;diff=423737&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 11:56, 2 February 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.41&amp;diff=423737&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-02T11:56:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 11:56, 2 February 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l24&quot;&gt;Line 24:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 24:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;kaccit&#039;&#039;—vajon; &#039;&#039;tvam&#039;&#039;—te magad; &#039;&#039;brāhmaṇam&#039;&#039;—a brāhmaṇák; &#039;&#039;bālam&#039;&#039;—a gyermek; &#039;&#039;gām&#039;&#039;—a tehén; &#039;&#039;vṛddham&#039;&#039;—öreg; &#039;&#039;rogiṇam&#039;&#039;—a beteg; &#039;&#039;striyam&#039;&#039;—nő; &#039;&#039;śaraṇa-upasṛtam&#039;&#039;—védelmet kérve; &#039;&#039;sattvam&#039;&#039;—bármilyen élőlény; &#039;&#039;na&#039;&#039;—vajon; &#039;&#039;atyākṣīḥ&#039;&#039;—nem adtál menedéket; &#039;&#039;śaraṇa-pradaḥ&#039;&#039;—védelemre szoruló&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;kaccit&#039;&#039;—vajon; &#039;&#039;tvam&#039;&#039;—te magad; &#039;&#039;brāhmaṇam&#039;&#039;—a brāhmaṇák; &#039;&#039;bālam&#039;&#039;—a gyermek; &#039;&#039;gām&#039;&#039;—a tehén; &#039;&#039;vṛddham&#039;&#039;—öreg; &#039;&#039;rogiṇam&#039;&#039;—a beteg; &#039;&#039;striyam&#039;&#039;—nő; &#039;&#039;śaraṇa-upasṛtam&#039;&#039;—védelmet kérve; &#039;&#039;sattvam&#039;&#039;—bármilyen élőlény; &#039;&#039;na&#039;&#039;—vajon; &#039;&#039;atyākṣīḥ&#039;&#039;—nem adtál menedéket; &#039;&#039;śaraṇa-pradaḥ&#039;&#039;—védelemre szoruló&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;.&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-419358:rev-423737:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.41&amp;diff=419358&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.41&amp;diff=419358&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-28T22:42:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 14. fejezet|H41]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.14: Az Úr Krsna eltávozása| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa eltávozása]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.14.40| SB 1.14.40]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.14.40|SB 1.14.40]] - [[HU/SB 1.14.42|SB 1.14.42]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.14.42| SB 1.14.42]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.14.41|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 41. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kaccit tvaṁ brāhmaṇaṁ bālaṁ&lt;br /&gt;
:gāṁ vṛddhaṁ rogiṇaṁ striyam&lt;br /&gt;
:śaraṇopasṛtaṁ sattvaṁ&lt;br /&gt;
:nātyākṣīḥ śaraṇa-pradaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kaccit&amp;#039;&amp;#039;—vajon; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—te magad; &amp;#039;&amp;#039;brāhmaṇam&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇák; &amp;#039;&amp;#039;bālam&amp;#039;&amp;#039;—a gyermek; &amp;#039;&amp;#039;gām&amp;#039;&amp;#039;—a tehén; &amp;#039;&amp;#039;vṛddham&amp;#039;&amp;#039;—öreg; &amp;#039;&amp;#039;rogiṇam&amp;#039;&amp;#039;—a beteg; &amp;#039;&amp;#039;striyam&amp;#039;&amp;#039;—nő; &amp;#039;&amp;#039;śaraṇa-upasṛtam&amp;#039;&amp;#039;—védelmet kérve; &amp;#039;&amp;#039;sattvam&amp;#039;&amp;#039;—bármilyen élőlény; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—vajon; &amp;#039;&amp;#039;atyākṣīḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem adtál menedéket; &amp;#039;&amp;#039;śaraṇa-pradaḥ&amp;#039;&amp;#039;—védelemre szoruló&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Örök védelmezője vagy azoknak, akik azt megérdemlik, a brāhmaṇáknak, a gyermekeknek, a teheneknek, a nőknek és a betegeknek. Talán nem tudtál menedéket nyújtani nekik, amikor hozzád fordultak oltalomért?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A brāhmaṇák, akik a társadalom anyagi és lelki jóléte érdekében mindig a tudás után kutatnak, minden szempontból megérdemlik a király védelmét. Az államban élő gyermekek, tehenek, betegek, nők és idősek éppen így különösen rászorulnak az állam vagy a kṣatriya király védelmére. Ha ezek az élőlények nem kapnak védelmet a kṣatriyától, a királyi rendtől vagy az államtól, az minden bizonnyal szégyenletes a kṣatriya vagy az állam számára. Yudhiṣṭhira Mahārāja szerette volna tudni, vajon hasonló dolgok történtek-e Arjunával is.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.14.40| SB 1.14.40]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.14.40|SB 1.14.40]] - [[HU/SB 1.14.42|SB 1.14.42]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.14.42| SB 1.14.42]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>