<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.14.40</id>
	<title>HU/SB 1.14.40 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.14.40"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.40&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:34:15Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.40&amp;diff=419357&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.40&amp;diff=419357&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-28T22:41:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 14. fejezet|H40]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.14: Az Úr Krsna eltávozása| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa eltávozása]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.14.39| SB 1.14.39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.14.39|SB 1.14.39]] - [[HU/SB 1.14.41|SB 1.14.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.14.41| SB 1.14.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.14.40|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 40. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kaccin nābhihato ’bhāvaiḥ&lt;br /&gt;
:śabdādibhir amaṅgalaiḥ&lt;br /&gt;
:na dattam uktam arthibhya&lt;br /&gt;
:āśayā yat pratiśrutam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kaccit&amp;#039;&amp;#039;—vajon; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem tudott; &amp;#039;&amp;#039;abhihataḥ&amp;#039;&amp;#039;—megszólítva; &amp;#039;&amp;#039;abhāvaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—barátságtalanul; &amp;#039;&amp;#039;śabda-ādibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—hangokkal; &amp;#039;&amp;#039;amaṅgalaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—kedvezőtlen; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;dattam&amp;#039;&amp;#039;—adományt ad; &amp;#039;&amp;#039;uktam&amp;#039;&amp;#039;—mondják; &amp;#039;&amp;#039;arthibhyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—annak, aki kért; &amp;#039;&amp;#039;āśayā&amp;#039;&amp;#039;—reménnyel; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;pratiśrutam&amp;#039;&amp;#039;—megígérte, hogy betartja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Talán barátságtalanul szólt hozzád valaki vagy megfenyegetett? Nem tudtál adományt adni annak, aki kért tőled? Vagy talán nem tudtad betartani ígéretedet?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A kṣatriyákat vagy a gazdag embereket gyakran látogatják olyanok, akik pénzszűkében vannak. Amikor adományt kérnek tőle, a gazdagnak kötelessége, hogy adjon, tekintetbe véve az adománykérőt, a helyet és az időt. Ha egy kṣatriya vagy egy gazdag ember nem tud ennek a kötelezettségének eleget tenni, minden bizonnyal rettentően elcsügged. Az embernek mindig be kell tartania szavát, ha adományt ígér. Az ilyen mulasztások néha elkeserítik az embert, s így    —    mivel nem tett eleget kötelességének    —    a becsmérlés célpontjává válik, s talán ez lehetett az oka Arjuna szomorúságának is.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.14.39| SB 1.14.39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.14.39|SB 1.14.39]] - [[HU/SB 1.14.41|SB 1.14.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.14.41| SB 1.14.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>