<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.14.4</id>
	<title>HU/SB 1.14.4 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.14.4"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.4&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:32:31Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.4&amp;diff=419143&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.4&amp;diff=419143&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-28T11:12:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 14. fejezet|H04]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.14: Az Úr Krsna eltávozása| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa eltávozása]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.14.3| SB 1.14.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.14.3|SB 1.14.3]] - [[HU/SB 1.14.5|SB 1.14.5]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.14.5| SB 1.14.5]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.14.4|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 4. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:jihma-prāyaṁ vyavahṛtaṁ&lt;br /&gt;
:śāṭhya-miśraṁ ca sauhṛdam&lt;br /&gt;
:pitṛ-mātṛ-suhṛd-bhrātṛ-&lt;br /&gt;
:dam-patīnāṁ ca kalkanam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;jihma-prāyam&amp;#039;&amp;#039;—csalás; &amp;#039;&amp;#039;vyavahṛtam&amp;#039;&amp;#039;—minden egyszerű dologban; &amp;#039;&amp;#039;śāṭhya&amp;#039;&amp;#039;—kétszínűség; &amp;#039;&amp;#039;miśram&amp;#039;&amp;#039;—meghamisított; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;sauhṛdam&amp;#039;&amp;#039;—a barátságos jóakarókat tekintve; &amp;#039;&amp;#039;pitṛ&amp;#039;&amp;#039;—apa; &amp;#039;&amp;#039;mātṛ&amp;#039;&amp;#039;—az anyát illetően; &amp;#039;&amp;#039;suhṛt&amp;#039;&amp;#039;—jóakarók; &amp;#039;&amp;#039;bhrātṛ&amp;#039;&amp;#039;—az ember saját testvére; &amp;#039;&amp;#039;dam-patīnām&amp;#039;&amp;#039;—a férjet és a feleséget illetően; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;kalkanam&amp;#039;&amp;#039;—kölcsönös nézeteltérés.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A mindennapos tettek és kapcsolatok is csalással szennyeződtek be, még barátok között is. A családi ügyekben mindig félreértés támadt az apák, az anyák, a fiak, a jóakarók és a testvérek között. Még férj és feleség között is feszültség és nézeteltérés ütötte fel a fejét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A feltételekhez kötött élőlényben mindig megtalálható a tökéletlenség négy alapelve: hibázik, nem józan, tehetetlen és csaló. Ezek a tökéletlenség jelei, s e négy közül a csalás hajlama a leginkább uralkodó. A csalás azért van jelen a feltételekhez kötött lelkekben, mert az anyagi világban az a természetellenes vágy kerítette őket hatalmába, hogy uralkodjanak az anyagi természet fölött. Az élőlényt tiszta, eredeti állapotában nem kötik feltételekhez a törvények, mert tudatában van annak, hogy örökké a Legfelsőbb Lény szolgája, s így számára mindig az a jó, ha megmarad szolgának, s nem próbálkozik helytelenül azzal, hogy a Legfelsőbb Úr tulajdona fölött uralkodjék. Feltételekhez kötött állapotában az élőlény nem elégszik meg még azzal sem, ha valóban az ura lesz mindannak, ami körülveszi    —    ami egyébként nem is lehetséges. Így aztán örökké a legkülönfélébb csalásoknak esik áldozatul, még legközelebbi és legbensőségesebb kapcsolataiban is. Ilyen elégedetlen állapotban még apa és fia, feleség és férj között sincsen egyetértés. Ám mindezen a nehézségen enyhíthetünk egyetlen folyamat segítségével, s ez nem más, mint az Úr odaadó szolgálata. A kétszínűség világának csakis akkor lehet véget vetni, ha az Úrnak végzett odaadó szolgálat segítségével szembeszállunk vele, másképp nem lehetséges. Amikor Yudhiṣṭhira Mahārāja észrevette e változásokat, megsejtette, hogy az Úr elhagyta a földet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.14.3| SB 1.14.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.14.3|SB 1.14.3]] - [[HU/SB 1.14.5|SB 1.14.5]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.14.5| SB 1.14.5]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>