<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.14.39</id>
	<title>HU/SB 1.14.39 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.14.39"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.39&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:58:23Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.39&amp;diff=419356&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.39&amp;diff=419356&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-28T22:39:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 14. fejezet|H39]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.14: Az Úr Krsna eltávozása| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa eltávozása]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.14.38| SB 1.14.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.14.38|SB 1.14.38]] - [[HU/SB 1.14.40|SB 1.14.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.14.40| SB 1.14.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.14.39|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 39. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kaccit te ’nāmayaṁ tāta&lt;br /&gt;
:bhraṣṭa-tejā vibhāsi me&lt;br /&gt;
:alabdha-māno ’vajñātaḥ&lt;br /&gt;
:kiṁ vā tāta ciroṣitaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kaccit&amp;#039;&amp;#039;—vajon; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;anāmayam&amp;#039;&amp;#039;—rendben van az egészséged; &amp;#039;&amp;#039;tāta&amp;#039;&amp;#039;—kedves fivérem; &amp;#039;&amp;#039;bhraṣṭa&amp;#039;&amp;#039;—megfosztva; &amp;#039;&amp;#039;tejāḥ&amp;#039;&amp;#039;—ragyogás; &amp;#039;&amp;#039;vibhāsi&amp;#039;&amp;#039;—úgy tűnik; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—nekem; &amp;#039;&amp;#039;alabdha-mānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tisztelet nélkül; &amp;#039;&amp;#039;avajñātaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elhanyagolva; &amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;—vajon; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;tāta&amp;#039;&amp;#039;—kedves fivérem; &amp;#039;&amp;#039;ciroṣitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a hosszú távollét miatt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Drága testvérem, Arjuna! Mondd, rendben van-e az egészséged? Úgy tűnik, tested minden ragyogását elveszítette. Annak köszönhető ez, hogy nem törődtek és tiszteletlenül bántak veled, mert oly hosszú időt töltöttél Dvārakāban?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A király számtalan kérdést tett fel Arjunának Dvārakā hogylétét illetően, ám végül arra a következtetésre jutott, hogy amíg az Úr Śrī Kṛṣṇa ott van, addig nem történhet semmi baj. Ugyanakkor azonban úgy látszott, mintha Arjuna elvesztette volna testének ragyogását, így aztán a király Arjuna hogylétéről kezdett érdeklődni, megannyi fontos kérdést feltéve.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.14.38| SB 1.14.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.14.38|SB 1.14.38]] - [[HU/SB 1.14.40|SB 1.14.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.14.40| SB 1.14.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>