<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.14.32-33</id>
	<title>HU/SB 1.14.32-33 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.14.32-33"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.32-33&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T07:26:10Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.32-33&amp;diff=419353&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi at 22:27, 28 January 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.32-33&amp;diff=419353&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-28T22:27:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 22:27, 28 January 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l43&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Úr Kṛṣṇa örök társai, mint Uddhava is, mind felszabadult lelkek, s az Úr Kṛṣṇával együtt szálltak alá az anyagi világba, hogy segítsék az Urat küldetése végrehajtásában. A Pāṇḍavák szintén felszabadult lelkek, s ők is az Úr Kṛṣṇával együtt jöttek, hogy szolgálják Őt itt a földön transzcendentális kedvteléseiben. Ahogyan a Bhagavad-gītā kijelenti (4.8), az Úr és örök társai, akik szintén felszabadult lelkek, akár az Úr, bizonyos időközönként eljönnek erre a földre. Az Úr emlékszik minderre, de társai, noha felszabadult lelkek, elfelejtkeznek erről, mivel a taṭasthā śaktihoz, az Úr határenergiájához tartoznak. Ez a különbség a viṣṇu-tattva és a jīva-tattva között. A jīva-tattvák az Úr parányi, potenciális részei, ezért mindig az Úr védelmére szorulnak. Az Úr mindig örül, ha örök szolgáinak védelmet nyújthat. A felszabadult lelkek ezért sohasem gondolják magukat olyan szabadnak vagy olyan hatalmasnak, mint az Úr, hanem mindig, minden körülmények között az Úr védelmét keresik mind az anyagi, mind pedig a lelki világban. Ez a függőség jelenti a felszabadult lelkek eredeti helyzetét, hiszen olyanok, mint a tűz szikrái, amelyek csak a tűzzel együtt képesek fényleni, a tűztől függetlenül nem. A tűztől függetlenné válva a szikrák kialszanak, annak ellenére, hogy a tűz minősége, vagyis a ragyogás jelen van bennük. Így akik lemondanak az Úr védelméről és lelki tudatlanságuk következtében maguk válnak állítólagos urakká, visszatérnek ide az anyagi világba, még a hosszú, szigorú tapasyák után is. Ez minden Védikus Írás véleménye.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Úr Kṛṣṇa örök társai, mint Uddhava is, mind felszabadult lelkek, s az Úr Kṛṣṇával együtt szálltak alá az anyagi világba, hogy segítsék az Urat küldetése végrehajtásában. A Pāṇḍavák szintén felszabadult lelkek, s ők is az Úr Kṛṣṇával együtt jöttek, hogy szolgálják Őt itt a földön transzcendentális kedvteléseiben. Ahogyan a Bhagavad-gītā kijelenti (&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[[HU/BG &lt;/ins&gt;4.8&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|BG 4.8]]&lt;/ins&gt;), az Úr és örök társai, akik szintén felszabadult lelkek, akár az Úr, bizonyos időközönként eljönnek erre a földre. Az Úr emlékszik minderre, de társai, noha felszabadult lelkek, elfelejtkeznek erről, mivel a taṭasthā śaktihoz, az Úr határenergiájához tartoznak. Ez a különbség a viṣṇu-tattva és a jīva-tattva között. A jīva-tattvák az Úr parányi, potenciális részei, ezért mindig az Úr védelmére szorulnak. Az Úr mindig örül, ha örök szolgáinak védelmet nyújthat. A felszabadult lelkek ezért sohasem gondolják magukat olyan szabadnak vagy olyan hatalmasnak, mint az Úr, hanem mindig, minden körülmények között az Úr védelmét keresik mind az anyagi, mind pedig a lelki világban. Ez a függőség jelenti a felszabadult lelkek eredeti helyzetét, hiszen olyanok, mint a tűz szikrái, amelyek csak a tűzzel együtt képesek fényleni, a tűztől függetlenül nem. A tűztől függetlenné válva a szikrák kialszanak, annak ellenére, hogy a tűz minősége, vagyis a ragyogás jelen van bennük. Így akik lemondanak az Úr védelméről és lelki tudatlanságuk következtében maguk válnak állítólagos urakká, visszatérnek ide az anyagi világba, még a hosszú, szigorú tapasyák után is. Ez minden Védikus Írás véleménye.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-419331:rev-419353:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.32-33&amp;diff=419331&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.32-33&amp;diff=419331&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-28T21:32:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 14. fejezet|H33]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.14: Az Úr Krsna eltávozása| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa eltávozása]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.14.31| SB 1.14.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.14.31|SB 1.14.31]] - [[HU/SB 1.14.34|SB 1.14.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.14.34| SB 1.14.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.14.32-33|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 32-33. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tathaivānucarāḥ śaureḥ&lt;br /&gt;
:śrutadevoddhavādayaḥ&lt;br /&gt;
:sunanda-nanda-śīrṣaṇyā&lt;br /&gt;
:ye cānye sātvatarṣabhāḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:api svasty āsate sarve&lt;br /&gt;
:rāma-kṛṣṇa-bhujāśrayāḥ&lt;br /&gt;
:api smaranti kuśalam&lt;br /&gt;
:asmākaṁ baddha-sauhṛdāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tathā eva&amp;#039;&amp;#039;—hasonlóan; &amp;#039;&amp;#039;anucarāḥ&amp;#039;&amp;#039;—állandó társai; &amp;#039;&amp;#039;śaureḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śrī Kṛṣṇának; &amp;#039;&amp;#039;śrutadeva&amp;#039;&amp;#039;—Śrutadeva; &amp;#039;&amp;#039;uddhava-ādayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Uddhava és mások; &amp;#039;&amp;#039;sunanda&amp;#039;&amp;#039;—Sunanda; &amp;#039;&amp;#039;nanda&amp;#039;&amp;#039;—Nanda; &amp;#039;&amp;#039;śīrṣaṇyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—más vezetők; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—mindannyian; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;anye&amp;#039;&amp;#039;—mások; &amp;#039;&amp;#039;sātvata&amp;#039;&amp;#039;—felszabadult lelkek; &amp;#039;&amp;#039;ṛṣabhāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legjobb emberek; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—ha; &amp;#039;&amp;#039;svasti&amp;#039;&amp;#039;—jól; &amp;#039;&amp;#039;āsate&amp;#039;&amp;#039;—vannak; &amp;#039;&amp;#039;sarve&amp;#039;&amp;#039;—mindannyian; &amp;#039;&amp;#039;rāma&amp;#039;&amp;#039;—Balarāma; &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇa&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Kṛṣṇa; &amp;#039;&amp;#039;bhuja-āśrayāḥ&amp;#039;&amp;#039;—védelme alatt; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—ha szintén; &amp;#039;&amp;#039;smaranti&amp;#039;&amp;#039;—emlékszik; &amp;#039;&amp;#039;kuśalam&amp;#039;&amp;#039;—jólét; &amp;#039;&amp;#039;asmākam&amp;#039;&amp;#039;—rólunk; &amp;#039;&amp;#039;baddha-sauhṛdāḥ&amp;#039;&amp;#039;—az örök barátság kötelékében.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrutadevát, Uddhavát és másokat, Nandát, Sunandát és a felszabadult lelkek többi vezetőjét, akik az Úr állandó társai, szintén az Úr Balarāma és Kṛṣṇa védelmezi. Jól végzik-e dolgukat? Gondolnak-e ránk, akiket örök barátság köt össze velük?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Kṛṣṇa örök társai, mint Uddhava is, mind felszabadult lelkek, s az Úr Kṛṣṇával együtt szálltak alá az anyagi világba, hogy segítsék az Urat küldetése végrehajtásában. A Pāṇḍavák szintén felszabadult lelkek, s ők is az Úr Kṛṣṇával együtt jöttek, hogy szolgálják Őt itt a földön transzcendentális kedvteléseiben. Ahogyan a Bhagavad-gītā kijelenti (4.8), az Úr és örök társai, akik szintén felszabadult lelkek, akár az Úr, bizonyos időközönként eljönnek erre a földre. Az Úr emlékszik minderre, de társai, noha felszabadult lelkek, elfelejtkeznek erről, mivel a taṭasthā śaktihoz, az Úr határenergiájához tartoznak. Ez a különbség a viṣṇu-tattva és a jīva-tattva között. A jīva-tattvák az Úr parányi, potenciális részei, ezért mindig az Úr védelmére szorulnak. Az Úr mindig örül, ha örök szolgáinak védelmet nyújthat. A felszabadult lelkek ezért sohasem gondolják magukat olyan szabadnak vagy olyan hatalmasnak, mint az Úr, hanem mindig, minden körülmények között az Úr védelmét keresik mind az anyagi, mind pedig a lelki világban. Ez a függőség jelenti a felszabadult lelkek eredeti helyzetét, hiszen olyanok, mint a tűz szikrái, amelyek csak a tűzzel együtt képesek fényleni, a tűztől függetlenül nem. A tűztől függetlenné válva a szikrák kialszanak, annak ellenére, hogy a tűz minősége, vagyis a ragyogás jelen van bennük. Így akik lemondanak az Úr védelméről és lelki tudatlanságuk következtében maguk válnak állítólagos urakká, visszatérnek ide az anyagi világba, még a hosszú, szigorú tapasyák után is. Ez minden Védikus Írás véleménye.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.14.31| SB 1.14.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.14.31|SB 1.14.31]] - [[HU/SB 1.14.34|SB 1.14.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.14.34| SB 1.14.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>