<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.14.31</id>
	<title>HU/SB 1.14.31 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.14.31"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.31&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:30:16Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.31&amp;diff=419219&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi at 15:27, 28 January 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.31&amp;diff=419219&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-28T15:27:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:27, 28 January 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ahogyan már említettük, az Úr Kṛṣṇának tizenhatezer-száznyolc felesége volt, s mindegyiküktől tíz-tíz fia született. Összesen tehát &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;16    108    &amp;lt;f299&amp;gt; &amp;lt;f255&amp;gt;    10&lt;/del&gt;, azaz &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;161    080 &lt;/del&gt;fia volt. Mind rendben felnőttek, s mindegyiküknek ugyanannyi fia született, mint apjuknak, így aztán az Úr családtagjainak száma közel &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;1    610    800 &lt;/del&gt;lehetett. Az Úr minden élőlény apja, s az élőlények megszámlálhatatlanok. Közülük csupán néhány vesz részt az Úr transzcendentális kedvteléseiben, amikor Dvārakā uraként van jelen a földön. Egyáltalán nem meglepő, hogy az Úr ilyen látványos, népes családot tartott fenn. Jobban tesszük, ha az Úr helyzetét nem hasonlítjuk össze a miénkkel, s azonnal nyilvánvaló igazsággá válik, amint megértjük transzcendentális helyzetének legalább egy részét. Yudhiṣṭhira király, miközben az Úr Dvārakāban élő fiairól és unokáiról kérdezősködött, csak a nemzetségfőket említette meg közülük, hiszen képtelen lett volna emlékezni az Úr minden rokonának nevére.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ahogyan már említettük, az Úr Kṛṣṇának tizenhatezer-száznyolc felesége volt, s mindegyiküktől tíz-tíz fia született. Összesen tehát &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;16 108 x 10&lt;/ins&gt;, azaz &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;161 080 &lt;/ins&gt;fia volt. Mind rendben felnőttek, s mindegyiküknek ugyanannyi fia született, mint apjuknak, így aztán az Úr családtagjainak száma közel &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;1 610 800 &lt;/ins&gt;lehetett. Az Úr minden élőlény apja, s az élőlények megszámlálhatatlanok. Közülük csupán néhány vesz részt az Úr transzcendentális kedvteléseiben, amikor Dvārakā uraként van jelen a földön. Egyáltalán nem meglepő, hogy az Úr ilyen látványos, népes családot tartott fenn. Jobban tesszük, ha az Úr helyzetét nem hasonlítjuk össze a miénkkel, s azonnal nyilvánvaló igazsággá válik, amint megértjük transzcendentális helyzetének legalább egy részét. Yudhiṣṭhira király, miközben az Úr Dvārakāban élő fiairól és unokáiról kérdezősködött, csak a nemzetségfőket említette meg közülük, hiszen képtelen lett volna emlékezni az Úr minden rokonának nevére.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&amp;lt;/f255&amp;gt;&amp;lt;/f299&amp;gt;&lt;/del&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-419215:rev-419219:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.31&amp;diff=419215&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.31&amp;diff=419215&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-28T15:18:30Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 14. fejezet|H31]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.14: Az Úr Krsna eltávozása| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa eltávozása]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.14.30| SB 1.14.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.14.30|SB 1.14.30]] - [[HU/SB 1.14.32-33|SB 1.14.32-33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.14.32-33| SB 1.14.32-33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.14.31|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 31. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:suṣeṇaś cārudeṣṇaś ca&lt;br /&gt;
:sāmbo jāmbavatī-sutaḥ&lt;br /&gt;
:anye ca kārṣṇi-pravarāḥ&lt;br /&gt;
:saputrā ṛṣabhādayaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;suṣeṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Suṣena; &amp;#039;&amp;#039;cārudeṣṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Cārudeṣṇa; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;sāmbaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Sāmba; &amp;#039;&amp;#039;jāmbavatī-sutaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Jāmbavatī fia; &amp;#039;&amp;#039;anye&amp;#039;&amp;#039;—mások; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;kārṣṇi&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Kṛṣṇa fiai; &amp;#039;&amp;#039;pravarāḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden nemzetségfő; &amp;#039;&amp;#039;sa-putrāḥ&amp;#039;&amp;#039;—fiaikkal együtt; &amp;#039;&amp;#039;ṛṣabha&amp;#039;&amp;#039;—Ṛṣabha; &amp;#039;&amp;#039;ādayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—és mások.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Jól vannak-e Kṛṣṇa fiai, a nemzetségek fejei, Suṣena, Cārudeṣṇa, Sāmba, Jāmbavatī fia, Ṛṣabha és fiaik?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ahogyan már említettük, az Úr Kṛṣṇának tizenhatezer-száznyolc felesége volt, s mindegyiküktől tíz-tíz fia született. Összesen tehát 16    108    &amp;lt;f299&amp;gt; &amp;lt;f255&amp;gt;    10, azaz 161    080 fia volt. Mind rendben felnőttek, s mindegyiküknek ugyanannyi fia született, mint apjuknak, így aztán az Úr családtagjainak száma közel 1    610    800 lehetett. Az Úr minden élőlény apja, s az élőlények megszámlálhatatlanok. Közülük csupán néhány vesz részt az Úr transzcendentális kedvteléseiben, amikor Dvārakā uraként van jelen a földön. Egyáltalán nem meglepő, hogy az Úr ilyen látványos, népes családot tartott fenn. Jobban tesszük, ha az Úr helyzetét nem hasonlítjuk össze a miénkkel, s azonnal nyilvánvaló igazsággá válik, amint megértjük transzcendentális helyzetének legalább egy részét. Yudhiṣṭhira király, miközben az Úr Dvārakāban élő fiairól és unokáiról kérdezősködött, csak a nemzetségfőket említette meg közülük, hiszen képtelen lett volna emlékezni az Úr minden rokonának nevére.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/f255&amp;gt;&amp;lt;/f299&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.14.30| SB 1.14.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.14.30|SB 1.14.30]] - [[HU/SB 1.14.32-33|SB 1.14.32-33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.14.32-33| SB 1.14.32-33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>