<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.14.30</id>
	<title>HU/SB 1.14.30 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.14.30"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.30&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:33:35Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.30&amp;diff=419214&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.14.30&amp;diff=419214&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-28T15:15:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 14. fejezet|H30]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.14: Az Úr Krsna eltávozása| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa eltávozása]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.14.28-29| SB 1.14.28-29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.14.28-29|SB 1.14.28-29]] - [[HU/SB 1.14.31|SB 1.14.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.14.31| SB 1.14.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.14.30|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 30. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:pradyumnaḥ sarva-vṛṣṇīnāṁ&lt;br /&gt;
:sukham āste mahā-rathaḥ&lt;br /&gt;
:gambhīra-rayo ’niruddho&lt;br /&gt;
:vardhate bhagavān uta&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;pradyumnaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Pradyumna (az Úr Kṛṣṇa egyik fia); &amp;#039;&amp;#039;sarva&amp;#039;&amp;#039;—mind; &amp;#039;&amp;#039;vṛṣṇīnām&amp;#039;&amp;#039;—a Vṛṣṇi család tagjai; &amp;#039;&amp;#039;sukham&amp;#039;&amp;#039;—boldogság; &amp;#039;&amp;#039;āste&amp;#039;&amp;#039;—vannak; &amp;#039;&amp;#039;mahā-rathaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nagy tábornok; &amp;#039;&amp;#039;gambhīra&amp;#039;&amp;#039;—mélyen; &amp;#039;&amp;#039;rayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ügyesség; &amp;#039;&amp;#039;aniruddhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Aniruddha (az Úr Kṛṣṇa egyik unokája); &amp;#039;&amp;#039;vardhate&amp;#039;&amp;#039;—virágzó; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;uta&amp;#039;&amp;#039;—kell.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Hogy van Pradyumna, a Vṛṣṇi család dicső hadvezére? Vajon boldog-e? S jól megy-e sora Aniruddhának, az Istenség Személyisége teljes kiterjedésének?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Pradyumna és Aniruddha szintén az Istenség Személyiségének teljes kiterjedései, így Ők is viṣṇu-tattvák-Dvārakāban az Úr Vāsudeva teljes kiterjedéseivel, vagyis Saṅkarṣaṇával, Pradyumnával és Aniruddhával együtt élvezi transzcendentális kedvteléseit, ezért mindegyiküket az Istenség Személyiségeként szólíthatjuk, ahogyan itt Aniruddha nevével kapcsolatban a vers megemlíti.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.14.28-29| SB 1.14.28-29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.14.28-29|SB 1.14.28-29]] - [[HU/SB 1.14.31|SB 1.14.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.14.31| SB 1.14.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>