<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.13.9</id>
	<title>HU/SB 1.13.9 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.13.9"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.9&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:08:31Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.9&amp;diff=418482&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.9&amp;diff=418482&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-25T14:28:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 13. fejezet|H09]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.13: Dhrtarastra elhagyja otthonát| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhṛtarāṣṭra elhagyja otthonát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.8| SB 1.13.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.13.8|SB 1.13.8]] - [[HU/SB 1.13.10|SB 1.13.10]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.10| SB 1.13.10]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.13.9|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 9. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kayā vṛttyā vartitaṁ vaś&lt;br /&gt;
:caradbhiḥ kṣiti-maṇḍalam&lt;br /&gt;
:tīrthāni kṣetra-mukhyāni&lt;br /&gt;
:sevitānīha bhūtale&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kayā&amp;#039;&amp;#039;—milyen; &amp;#039;&amp;#039;vṛttyā&amp;#039;&amp;#039;—módon; &amp;#039;&amp;#039;vartitam&amp;#039;&amp;#039;—tartottad fenn az életedet; &amp;#039;&amp;#039;vaḥ&amp;#039;&amp;#039;—te; &amp;#039;&amp;#039;caradbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—vándorlás közben; &amp;#039;&amp;#039;kṣiti-maṇḍalam&amp;#039;&amp;#039;—a föld felszínén; &amp;#039;&amp;#039;tīrthāni&amp;#039;&amp;#039;—zarándokhelyek; &amp;#039;&amp;#039;kṣetra-mukhyāni&amp;#039;&amp;#039;—a legfontosabb szent helyek; &amp;#039;&amp;#039;sevitāni&amp;#039;&amp;#039;—szolgáltad; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben a világban; &amp;#039;&amp;#039;bhūtale&amp;#039;&amp;#039;—ezen a bolygón.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Hogyan tudtad fenntartani magad, miközben szerte a világban vándoroltál? Milyen szent helyeken és zarándokhelyeken végeztél szolgálatot?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Vidura azért távozott a palotából, hogy megszabaduljon a családi ügyektől, legfőképpen pedig a politikai intrikáktól. Mint ahogyan korábban már céloztunk rá, Duryodhana valóban megsértette Vidurát azzal, hogy egy śūdrāṇī fiának nevezte, noha Duryodhana nem ítélhető el e könnyelmű beszédért, hiszen nagyanyjáról volt szó. Vidura anyja annak ellenére, hogy śūdrāṇī volt, Duryodhana nagyanyja volt, s a tréfás beszéd néha megengedhető nagymama és unoka között. De mivel a megjegyzés igaz volt, Vidurának nem volt ínyére ez a beszéd, és szándékos sértésnek tekintette. Úgy döntött hát, elhagyja a szülői házat és felkészül a lemondott életre. Ezt a felkészülést vānaprastha-āśramának nevezik, visszavonult életnek, melynek célja vándorolni és meglátogatni a földön a szent helyeket. India szent helyein, például Vṛndāvanában, Hardwarban, Jagannātha Purīban és Prayāgában számtalan nagy bhakta él, és még mindig vannak ingyen konyhák azok számára, akik fejlődni szeretnének a lelki életben. Yudhiṣṭhira Mahārāja tudni akarta, vajon Vidura is az ingyenkonyhák (chatrák) kegyén élt-e.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.8| SB 1.13.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.13.8|SB 1.13.8]] - [[HU/SB 1.13.10|SB 1.13.10]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.10| SB 1.13.10]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>