<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.13.55</id>
	<title>HU/SB 1.13.55 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.13.55"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.55&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:31:09Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.55&amp;diff=418725&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.55&amp;diff=418725&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-26T13:15:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 13. fejezet|H55]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.13: Dhrtarastra elhagyja otthonát| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhṛtarāṣṭra elhagyja otthonát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.54| SB 1.13.54]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.13.54|SB 1.13.54]] - [[HU/SB 1.13.56|SB 1.13.56]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.56| SB 1.13.56]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.13.55|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 55. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vijñānātmani saṁyojya&lt;br /&gt;
:kṣetrajñe pravilāpya tam&lt;br /&gt;
:brahmaṇy ātmānam ādhāre&lt;br /&gt;
:ghaṭāmbaram ivāmbare&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vijñāna&amp;#039;&amp;#039;—megtisztult azonosság; &amp;#039;&amp;#039;ātmani&amp;#039;&amp;#039;—az értelemben; &amp;#039;&amp;#039;saṁyojya&amp;#039;&amp;#039;—tökéletesen rögzítve; &amp;#039;&amp;#039;kṣetra-jñe&amp;#039;&amp;#039;—az élőlénnyel kapcsolatban; &amp;#039;&amp;#039;pravilāpya&amp;#039;&amp;#039;—beleolvad; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—őt; &amp;#039;&amp;#039;brahmaṇi&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbbe; &amp;#039;&amp;#039;ātmānam&amp;#039;&amp;#039;—a tiszta élőlény; &amp;#039;&amp;#039;ādhāre&amp;#039;&amp;#039;—a forrásban; &amp;#039;&amp;#039;ghaṭa-ambaram&amp;#039;&amp;#039;—a burkon belüli ég; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;ambare&amp;#039;&amp;#039;—a legfelsőbb égben.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Dhṛtarāṣṭrának tiszta létét az értelembe kell majd olvasztania, majd bele kell olvadnia a Legfelsőbb Lénybe azzal a tudattal, hogy élőlényként minőségileg megegyezik a Legfelsőbb Brahmannal. Átszelve az ég korlátait, a lelki égbe kell emelkednie.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Vágya következtében, hogy uralkodjék az anyagi világ felett, valamint mert megtagadja az együttműködést a Legfelsőbb Úrral, az élőlény kapcsolatba kerül az anyagi világ teljességével, vagyis a mahat-tattvával, a mahat-tattvából pedig kifejlődik a hamis azonosítás az anyagi világgal, az intelligenciával, az elmével és az érzékekkel. Ez befedi tiszta lelki valóját. Ha az ember a yoga folyamata segítségével az önmegvalósítás során felismeri tiszta valóját, vissza kell térnie eredeti helyzetébe azáltal, hogy az öt durva elemet és a finom elemeket, az elmét és az intelligenciát újra a mahat-tattvába olvasztja. Így a mahat-tattva szorításából megszabadulva bele kell olvadnia a Felsőlélek létébe. Egyszóval fel kell ismernie, hogy minőségileg nem különbözik a Felsőlélektől. Így tiszta valójának intelligenciájával felülemelkedik az anyagi világon, s az Úr transzcendentális szerető szolgálatába merül. Ez a lelki azonosság kialakulásának legmagasabb rendű, legtökéletesebb szintje, amelyet Dhṛtarāṣṭra is elért Vidura és az Úr kegyéből. Az Úr kegyét azáltal nyerte el, hogy személyes kapcsolatba került Vidurával, s amikor a gyakorlatban is követte Vidura utasításait, az Úr segített neki, hogy elérje a teljes tökéletességet.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az Úr tiszta bhaktája nem az anyagi ég valamelyik bolygóján él, s kapcsolatot sem érez az anyagi elemekkel. Anyagi teste valójában nincs, mert az Úrral azonos cél lelki árama járja át, és így állandóan mentes a mahat-tattva összességének minden szennyeződésétől. Mindig a lelki világban van, ahová úgy jut el, hogy az odaadó szolgálat hatására felülemelkedett a hétszeres anyagi burkolaton. A feltételekhez kötött lelkek a burkolaton belül vannak, míg a felszabadult lelkek messze ezeken túl.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.54| SB 1.13.54]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.13.54|SB 1.13.54]] - [[HU/SB 1.13.56|SB 1.13.56]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.56| SB 1.13.56]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>