<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.13.46</id>
	<title>HU/SB 1.13.46 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.13.46"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.46&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:08:37Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.46&amp;diff=418708&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.46&amp;diff=418708&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-26T12:52:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 13. fejezet|H46]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.13: Dhrtarastra elhagyja otthonát| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhṛtarāṣṭra elhagyja otthonát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.45| SB 1.13.45]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.13.45|SB 1.13.45]] - [[HU/SB 1.13.47|SB 1.13.47]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.47| SB 1.13.47]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.13.46|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 46. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kāla-karma-guṇādhīno&lt;br /&gt;
:deho ’yaṁ pāñca-bhautikaḥ&lt;br /&gt;
:katham anyāṁs tu gopāyet&lt;br /&gt;
:sarpa-grasto yathā param&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kāla&amp;#039;&amp;#039;—örök idő; &amp;#039;&amp;#039;karma&amp;#039;&amp;#039;—cselekedet; &amp;#039;&amp;#039;guṇa&amp;#039;&amp;#039;—a természet kötőerői; &amp;#039;&amp;#039;adhīnaḥ&amp;#039;&amp;#039;—irányítása alatt; &amp;#039;&amp;#039;dehaḥ&amp;#039;&amp;#039;—anyagi test és elme; &amp;#039;&amp;#039;ayam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;pāñca-bhautikaḥ&amp;#039;&amp;#039;—öt elemből álló; &amp;#039;&amp;#039;katham&amp;#039;&amp;#039;—hogyan; &amp;#039;&amp;#039;anyān&amp;#039;&amp;#039;—mások; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;gopāyet&amp;#039;&amp;#039;—védelmet nyújt; &amp;#039;&amp;#039;sarpa-grastaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akit megmart a kígyó; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—amennyire; &amp;#039;&amp;#039;param&amp;#039;&amp;#039;—mások.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez az öt elemből álló durva anyagi test az örök idő [kāla], a cselekedet [karma] és az anyagi természet kötőerői [a guṇák] irányítása alatt áll. Hogyan tudna hát megvédeni másokat, amikor ő maga már a kígyó szájában van?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A világ szabadságáért politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális propaganda segítségével küzdő mozgalmak senki számára nem jelenthetnek áldást, mert mindez egy legfelsőbb hatalom kezében van. A feltételekhez kötött élőlény teljes mértékben az anyagi természet irányítása alatt áll, amelyet az örök idő és a természet különféle kötőerőinek irányítása alatt végzett cselekedetek képviselnek. A természetnek három anyagi kötőereje van: a jóság, a szenvedély és a tudatlanság. Ha az ember nem a jóság minősége alatt áll, nem láthat semmit sem a maga valóságában. Ezért a szenvedélyesek és a tudatlanok nem is látják úgy a dolgokat, ahogy azok vannak, így tetteiket sem tudják helyesen irányítani. Csak a jóság kötőereje alatt álló ember tud valamilyen mértékben segíteni. Az emberek legtöbbje szenvedélyes és tudatlan, ezért terveik aligha jelentenek áldást másoknak. A természet kötőerői fölött az örök idő áll, amit kālának neveznek, mert az anyagi világban mindennek a formáját megváltoztatja. Még ha képesek is vagyunk átmenetileg jót tenni, az idő gondoskodik róla, hogy hamarosan minden kudarcba fulladjon. Az egyetlen dolog, amit tehetünk, hogy megszabadulunk az örök időtől, a kālától, amelyet a kāla-sarpához, a kobrához hasonlítanak, aminek marása minden esetben halálos. Senki sem menekülhet meg a kobra marásától. Hogy megszabaduljunk a kobra-kāla vagy annak teljessége, a természet kötőerői kezéből, a legjobb módszer a bhakti-yoga, ahogyan azt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 14.26|BG 14.26]]) javasolja. Az emberbaráti cselekedetek legmagasabb rendű, legtökéletesebb formája az, ha mindenkinek a bhakti-yoga világszerte folyó prédikálásában adunk feladatot, mert egyedül csak ez mentheti meg az embereket māyā, vagyis az anyagi természet uralmától, melyet a kāla, a karma és a guṇa képviselnek, ahogyan azt az előbbiekben említettük. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 14.26|BG 14.26]]) határozottan megerősíti ezt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.45| SB 1.13.45]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.13.45|SB 1.13.45]] - [[HU/SB 1.13.47|SB 1.13.47]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.47| SB 1.13.47]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>