<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.13.43</id>
	<title>HU/SB 1.13.43 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.13.43"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.43&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:33:35Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.43&amp;diff=423637&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 11:57, 1 February 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.43&amp;diff=423637&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-01T11:57:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 11:57, 1 February 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Tisztában kell lennünk azzal, hogy abba a sajátságos helyzetbe, amelyben jelenleg vagyunk, a legfelsőbb akarat elrendezéséből kerültünk, a múltban elkövetett tetteink alapján. A Legfelsőbb Úr helyhez kötött Paramātmāként minden élőlény szívében jelen van, ahogyan azt a Bhagavad-gītā (13.23) is megerősíti, s ezért mindent tud cselekedeteinkről, életünk minden pillanatában. Ő az, aki tetteinket jutalmazza, egy sajátos környezetbe helyezve bennünket. A gazdag ember fia    —    úgy mondják    —    ezüstkanállal a szájában születik, s ő az, aki ezt a helyzetet az Úr akaratából kiérdemelte. Abban a pillanatban, amikor a gyermeknek el kell hagynia azt a helyet, szintén a Legfelsőbb akarata távolítja őt el, még akkor is, ha az apa vagy a gyermek nem akar megválni a boldog kapcsolattól. Ugyanez a dolog játszódik le a szegény ember esetében is. Sem a gazdag embernek, sem a szegénynek nem áll módjában irányítani az élőlények találkozását és elválását. A játszó ember és játékai példáját nem szabad félreérteni. Valaki ellentmondhatna azzal, hogy mivel az Úr köteles tetteinket eredménnyel jutalmazni, a játszó ember példáját nem lehet alkalmazni. Nem szabad azonban elfelejtenünk, hogy az Úr a legfelsőbb akarat, akit semmilyen törvény nem kötelez. A karma törvénye általánosságban az, hogy az ember tettei alapján elnyeri annak eredményét, de különleges esetekben az Úr akaratából ezek a következmények meg is változhatnak. Ezt a változást egyedül az Úr akarata hozhatja létre, és semmi más. Ezért a játszó ember példája, amelyet a vers mutat be, nagyon jó példa, hiszen a Legfelsőbb Akarat abszolút szabadon azt tesz, amit akar, s mivel minden szempontból tökéletes, tetteiben és annak következményeiben nincsen hiba. A visszahatásokat az Úr leginkább akkor változtatja meg, ha egy tiszta bhaktáról van szó. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 9.30&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;-31&lt;/del&gt;|BG 9.30-31]]) megerősíti, hogy az Úr fenntartás nélkül, minden bűnös visszahatástól megvédelmezi meghódolt, tiszta bhaktáját, s ehhez semmi kétség nem férhet. Száz és száz példát hozhatnánk a világ történelméből arra, hogyan változtatja meg az Úr a tettek visszahatásait. Ha az Úr képes megváltoztatni az ember múltbeli cselekedeteinek következményeit, akkor Őt Magát bizonyára nem köti semmilyen tett vagy visszahatás. Ő tökéletes, és fölötte áll minden törvénynek.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Tisztában kell lennünk azzal, hogy abba a sajátságos helyzetbe, amelyben jelenleg vagyunk, a legfelsőbb akarat elrendezéséből kerültünk, a múltban elkövetett tetteink alapján. A Legfelsőbb Úr helyhez kötött Paramātmāként minden élőlény szívében jelen van, ahogyan azt a Bhagavad-gītā (&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[[HU/BG &lt;/ins&gt;13.23&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|BG 13.23]]&lt;/ins&gt;) is megerősíti, s ezért mindent tud cselekedeteinkről, életünk minden pillanatában. Ő az, aki tetteinket jutalmazza, egy sajátos környezetbe helyezve bennünket. A gazdag ember fia    —    úgy mondják    —    ezüstkanállal a szájában születik, s ő az, aki ezt a helyzetet az Úr akaratából kiérdemelte. Abban a pillanatban, amikor a gyermeknek el kell hagynia azt a helyet, szintén a Legfelsőbb akarata távolítja őt el, még akkor is, ha az apa vagy a gyermek nem akar megválni a boldog kapcsolattól. Ugyanez a dolog játszódik le a szegény ember esetében is. Sem a gazdag embernek, sem a szegénynek nem áll módjában irányítani az élőlények találkozását és elválását. A játszó ember és játékai példáját nem szabad félreérteni. Valaki ellentmondhatna azzal, hogy mivel az Úr köteles tetteinket eredménnyel jutalmazni, a játszó ember példáját nem lehet alkalmazni. Nem szabad azonban elfelejtenünk, hogy az Úr a legfelsőbb akarat, akit semmilyen törvény nem kötelez. A karma törvénye általánosságban az, hogy az ember tettei alapján elnyeri annak eredményét, de különleges esetekben az Úr akaratából ezek a következmények meg is változhatnak. Ezt a változást egyedül az Úr akarata hozhatja létre, és semmi más. Ezért a játszó ember példája, amelyet a vers mutat be, nagyon jó példa, hiszen a Legfelsőbb Akarat abszolút szabadon azt tesz, amit akar, s mivel minden szempontból tökéletes, tetteiben és annak következményeiben nincsen hiba. A visszahatásokat az Úr leginkább akkor változtatja meg, ha egy tiszta bhaktáról van szó. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 9.30|BG 9.30-31]]) megerősíti, hogy az Úr fenntartás nélkül, minden bűnös visszahatástól megvédelmezi meghódolt, tiszta bhaktáját, s ehhez semmi kétség nem férhet. Száz és száz példát hozhatnánk a világ történelméből arra, hogyan változtatja meg az Úr a tettek visszahatásait. Ha az Úr képes megváltoztatni az ember múltbeli cselekedeteinek következményeit, akkor Őt Magát bizonyára nem köti semmilyen tett vagy visszahatás. Ő tökéletes, és fölötte áll minden törvénynek.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-418702:rev-423637:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.43&amp;diff=418702&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.43&amp;diff=418702&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-26T12:41:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 13. fejezet|H43]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.13: Dhrtarastra elhagyja otthonát| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhṛtarāṣṭra elhagyja otthonát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.42| SB 1.13.42]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.13.42|SB 1.13.42]] - [[HU/SB 1.13.44|SB 1.13.44]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.44| SB 1.13.44]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.13.43|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 43. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yathā krīḍopaskarāṇāṁ&lt;br /&gt;
:saṁyoga-vigamāv iha&lt;br /&gt;
:icchayā krīḍituḥ syātāṁ&lt;br /&gt;
:tathaiveśecchayā nṛṇām&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—amennyire; &amp;#039;&amp;#039;krīḍa-upaskarāṇām&amp;#039;&amp;#039;—játékszerek; &amp;#039;&amp;#039;saṁyoga&amp;#039;&amp;#039;—találkozás; &amp;#039;&amp;#039;vigamau&amp;#039;&amp;#039;—elválás; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben a világban; &amp;#039;&amp;#039;icchayā&amp;#039;&amp;#039;—akaratából; &amp;#039;&amp;#039;krīḍituḥ&amp;#039;&amp;#039;—hogy szerepet játsszon; &amp;#039;&amp;#039;syātām&amp;#039;&amp;#039;—történik; &amp;#039;&amp;#039;tathā&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;īśa&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Úr; &amp;#039;&amp;#039;icchayā&amp;#039;&amp;#039;—akaratából; &amp;#039;&amp;#039;nṛṇām&amp;#039;&amp;#039;—az emberi lényeknek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ahogyan egy játszó ember a játékszereit rakja össze és rombolja le saját akaratából, úgy tereli össze, majd választja szét az embereket az Úr legfelsőbb akarata.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Tisztában kell lennünk azzal, hogy abba a sajátságos helyzetbe, amelyben jelenleg vagyunk, a legfelsőbb akarat elrendezéséből kerültünk, a múltban elkövetett tetteink alapján. A Legfelsőbb Úr helyhez kötött Paramātmāként minden élőlény szívében jelen van, ahogyan azt a Bhagavad-gītā (13.23) is megerősíti, s ezért mindent tud cselekedeteinkről, életünk minden pillanatában. Ő az, aki tetteinket jutalmazza, egy sajátos környezetbe helyezve bennünket. A gazdag ember fia    —    úgy mondják    —    ezüstkanállal a szájában születik, s ő az, aki ezt a helyzetet az Úr akaratából kiérdemelte. Abban a pillanatban, amikor a gyermeknek el kell hagynia azt a helyet, szintén a Legfelsőbb akarata távolítja őt el, még akkor is, ha az apa vagy a gyermek nem akar megválni a boldog kapcsolattól. Ugyanez a dolog játszódik le a szegény ember esetében is. Sem a gazdag embernek, sem a szegénynek nem áll módjában irányítani az élőlények találkozását és elválását. A játszó ember és játékai példáját nem szabad félreérteni. Valaki ellentmondhatna azzal, hogy mivel az Úr köteles tetteinket eredménnyel jutalmazni, a játszó ember példáját nem lehet alkalmazni. Nem szabad azonban elfelejtenünk, hogy az Úr a legfelsőbb akarat, akit semmilyen törvény nem kötelez. A karma törvénye általánosságban az, hogy az ember tettei alapján elnyeri annak eredményét, de különleges esetekben az Úr akaratából ezek a következmények meg is változhatnak. Ezt a változást egyedül az Úr akarata hozhatja létre, és semmi más. Ezért a játszó ember példája, amelyet a vers mutat be, nagyon jó példa, hiszen a Legfelsőbb Akarat abszolút szabadon azt tesz, amit akar, s mivel minden szempontból tökéletes, tetteiben és annak következményeiben nincsen hiba. A visszahatásokat az Úr leginkább akkor változtatja meg, ha egy tiszta bhaktáról van szó. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 9.30-31|BG 9.30-31]]) megerősíti, hogy az Úr fenntartás nélkül, minden bűnös visszahatástól megvédelmezi meghódolt, tiszta bhaktáját, s ehhez semmi kétség nem férhet. Száz és száz példát hozhatnánk a világ történelméből arra, hogyan változtatja meg az Úr a tettek visszahatásait. Ha az Úr képes megváltoztatni az ember múltbeli cselekedeteinek következményeit, akkor Őt Magát bizonyára nem köti semmilyen tett vagy visszahatás. Ő tökéletes, és fölötte áll minden törvénynek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.42| SB 1.13.42]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.13.42|SB 1.13.42]] - [[HU/SB 1.13.44|SB 1.13.44]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.44| SB 1.13.44]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>