<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.13.40</id>
	<title>HU/SB 1.13.40 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.13.40"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.40&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:08:36Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.40&amp;diff=418698&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.40&amp;diff=418698&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-26T12:31:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 13. fejezet|H40]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.13: Dhrtarastra elhagyja otthonát| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhṛtarāṣṭra elhagyja otthonát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.39| SB 1.13.39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.13.39|SB 1.13.39]] - [[HU/SB 1.13.41|SB 1.13.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.41| SB 1.13.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.13.40|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 40. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:karṇadhāra ivāpāre&lt;br /&gt;
:bhagavān pāra-darśakaḥ&lt;br /&gt;
:athābabhāṣe bhagavān&lt;br /&gt;
:nārado muni-sattamaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;karṇa-dhāraḥ&amp;#039;&amp;#039;—a hajó kapitánya; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;apāre&amp;#039;&amp;#039;—a hatalmas óceánon; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Úr képviselője; &amp;#039;&amp;#039;pāra-darśakaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki át tud vezetni a másik oldalra; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;ābabhāṣe&amp;#039;&amp;#039;—beszélni kezdett; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az isteni személyiség; &amp;#039;&amp;#039;nāradaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nagy bölcs, Nārada; &amp;#039;&amp;#039;muni-sat-tamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legnagyobb a bhakta-filozófusok között.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Olyan vagy, akár egy hajó kapitánya a hatalmas óceánon, s képes vagy bennünket vezetni célunk felé    —    mondta. Ekkor az isteni személyiség, Devarṣi Nārada, a bhakta-filozófusok legkiválóbbja beszélni kezdett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Sokféle filozófus van, s a legkiválóbbak közülük azok, akik látták az Istenség Személyiségét, és átadták magukat transzcendentális szerető szolgálatának. Az Úr tiszta bhaktái közül Devarṣi Nārada a legfőbb, ezért e vers úgy ír róla, mint a legnagyobbról minden bhakta-filozófus között. Senki sem lehet bölcs, filozófus bhakta, ha nem tesz szert kellő műveltségre a filozófia terén azáltal, hogy egy hiteles lelki tanítómestertől hallgatja a Vedānta filozófiát. Nagyon állhatatosnak, tanultnak és lemondottnak kell lennie, máskülönben nem lehet tiszta bhakta. Az Úr tiszta bhaktája át tud vezetni bennünket a tudatlanság túlsó partjára. Devarṣi Nārada gyakran látogatta Yudhiṣṭhira Mahārāja palotáját, hiszen a Pāṇḍavák mind az Úr tiszta bhaktái voltak, ő pedig mindig kész volt jó tanácsokkal szolgálni, bármikor szükségük volt rá.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.39| SB 1.13.39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.13.39|SB 1.13.39]] - [[HU/SB 1.13.41|SB 1.13.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.41| SB 1.13.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>