https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.13.35 2026-11-15T21:45:40Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.35&diff=418686&oldid=prev 2019-01-26T11:50:33Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 13. fejezet|H35]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.13: Dhrtarastra elhagyja otthonát| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhṛtarāṣṭra elhagyja otthonát]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.34| SB 1.13.34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.13.34|SB 1.13.34]] - [[HU/SB 1.13.36|SB 1.13.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.36| SB 1.13.36]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 1.13.35|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 35. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :sūta uvāca<br /> :kṛpayā sneha-vaiklavyāt<br /> :sūto viraha-karśitaḥ<br /> :ātmeśvaram acakṣāṇo<br /> :na pratyāhātipīḍitaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;sūtaḥ uvāca&#039;&#039;—Sūta Gosvāmī szólt; &#039;&#039;kṛpayā&#039;&#039;—végtelen szánakozásból; &#039;&#039;sneha-vaiklavyāt&#039;&#039;—a mélységes ragaszkodás miatt megtébolyodott; &#039;&#039;sūtaḥ&#039;&#039;—Sañjaya; &#039;&#039;viraha-karśitaḥ&#039;&#039;—a távolléttől szenvedve; &#039;&#039;ātma-īśvaram&#039;&#039;—a mesterét; &#039;&#039;acakṣāṇaḥ&#039;&#039;—nem látva; &#039;&#039;na&#039;&#039;—nem; &#039;&#039;pratyāha&#039;&#039;—válaszolt; &#039;&#039;ati-pīḍitaḥ&#039;&#039;—túlságosan elszomorodva.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Sūta Gosvāmī így szólt: Sañjayán az együttérzéstől és elméjének zavarodottságától    —    mert nem látta többé mesterét, Dhṛtarāṣṭrát    —    bánat lett úrrá, s nem tudott illően válaszolni Yudhiṣṭhira Mahārājának.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Sañjaya hosszú-hosszú ideig volt Dhṛtarāṣṭra személyes tanácsadója, és így alkalma volt ismerni Dhṛtarāṣṭra egész életét. Ezért aztán amikor látta, hogy Dhṛtarāṣṭra elhagyta otthonát az ő tudomása nélkül, határtalan bánat töltötte el. Végtelenül együttérzett Dhṛtarāṣṭrával, aki a kurukṣetrai csatában mindent és mindenkit elveszített, s akinek végül a királynővel együtt teljes reménytelenségben kellett elhagynia otthonát. A maga módján próbálta megérteni a helyzetet, hiszen nem tudta, hogy Vidura felébresztette Dhṛtarāṣṭrában a belső látást, s ezért az lelkes örömmel hagyta el az otthon sötét kútját egy jobb élet reményében. Aki nincs meggyőződve arról, hogy jelenlegi életéről lemondva egy jobb élet vár rá, az nem tud a lemondott rendben maradni pusztán azzal, hogy a lemondottak öltözékét viseli és otthonától távol él.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.34| SB 1.13.34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.13.34|SB 1.13.34]] - [[HU/SB 1.13.36|SB 1.13.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.36| SB 1.13.36]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya