<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.13.31</id>
	<title>HU/SB 1.13.31 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.13.31"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.31&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:28:46Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.31&amp;diff=418682&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.31&amp;diff=418682&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-26T11:41:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 13. fejezet|H31]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.13: Dhrtarastra elhagyja otthonát| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhṛtarāṣṭra elhagyja otthonát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.30| SB 1.13.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.13.30|SB 1.13.30]] - [[HU/SB 1.13.32|SB 1.13.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.32| SB 1.13.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.13.31|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 31. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ajāta-śatruḥ kṛta-maitro hutāgnir&lt;br /&gt;
:viprān natvā tila-go-bhūmi-rukmaiḥ&lt;br /&gt;
:gṛhaṁ praviṣṭo guru-vandanāya&lt;br /&gt;
:na cāpaśyat pitarau saubalīṁ ca&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ajāta&amp;#039;&amp;#039;—sohasem született; &amp;#039;&amp;#039;śatruḥ&amp;#039;&amp;#039;—ellenség; &amp;#039;&amp;#039;kṛta&amp;#039;&amp;#039;—bemutatta; &amp;#039;&amp;#039;maitraḥ&amp;#039;&amp;#039;—a félisteneket imádva; &amp;#039;&amp;#039;huta-agniḥ&amp;#039;&amp;#039;—és tüzelőt ajánlva a tűzbe; &amp;#039;&amp;#039;viprān&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇák; &amp;#039;&amp;#039;natvā&amp;#039;&amp;#039;—hódolatot felajánlva; &amp;#039;&amp;#039;tila-go-bhūmi-rukmaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—gabonával, tehenekkel, földdel és arannyal együtt; &amp;#039;&amp;#039;gṛham&amp;#039;&amp;#039;—a palotában; &amp;#039;&amp;#039;praviṣṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—belépve; &amp;#039;&amp;#039;guru-vandanāya&amp;#039;&amp;#039;—hogy tiszteletét fejezze ki az idősebbeknek; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;apaśyat&amp;#039;&amp;#039;—látta; &amp;#039;&amp;#039;pitarau&amp;#039;&amp;#039;—nagybátyjait; &amp;#039;&amp;#039;saubalīm&amp;#039;&amp;#039;—Gāndhārīt; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Yudhiṣṭhira Mahārāja, akinek nem született ellensége, mindennapos reggeli kötelességeit végezte    —    imádkozott, tűzáldozatot mutatott be a napistennek, hódolatát ajánlotta a brāhmaṇáknak, gabonát, teheneket, földet és aranyat ajándékozott nekik. Azután belépett a palotába, hogy felajánlja tiszteletét az idősebbeknek. Ám nagybátyjait és nagynénjét, Subala király leányát már nem találta ott.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Yudhiṣṭhira Mahārāja rendkívül jámbor király volt, mert minden áldott nap elvégezte a családosok vallásos kötelességeit. A családosoknak kora reggel kell felkelniük, s miután megfürödtek, fel kell ajánlaniuk tiszteletüket az otthoni mūrtiknak imákkal, tüzelő felajánlásával az áldozati tűzben, földet, teheneket, gabonát, aranyat kell adományozniuk a brāhmaṇáknak, és végül illendően fel kell ajánlaniuk tiszteletüket és hódolatukat az idősebbeknek. Nem lehet jó ember pusztán elméleti tudásával az, aki nem áll készen arra, hogy kövesse a śāstrákban előírt rendelkezéseket. Manapság a családfenntartók egészen más életet élnek: későn kelnek, és utána az ágyban teáznak, anélkül hogy tisztálkodnának, és anélkül, hogy az előbbiekben felsorolt tisztító folyamatok bármelyikét elvégeznék. A gyerekeknek otthon azt tanítják, hogy tegyék ugyanazt, amit a szülők, ezért az egész generáció a pokol felé csúszik. Semmi jót nem lehet várni tőlük, amíg nem keresik a sādhuk társaságát. A materialista embereknek tanulniuk kell az olyan sādhuktól, mint Vidura, ahogyan Dhṛtarāṣṭra tette, és így megtisztulhatnak a modern életforma következményeitől.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Yudhiṣṭhira Mahārāja tehát sem két nagybátyját, Dhṛtarāṣṭrát és Vidurát, sem Gāndhārīt, Subala király leányát nem találta a palotában. Szerette volna látni őket, ezért Sañjayától, Dhṛtarāṣṭra személyes tanácsadójától érdeklődött.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.30| SB 1.13.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.13.30|SB 1.13.30]] - [[HU/SB 1.13.32|SB 1.13.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.32| SB 1.13.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>