<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.13.28</id>
	<title>HU/SB 1.13.28 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.13.28"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.28&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:08:36Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.28&amp;diff=418679&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.28&amp;diff=418679&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-26T11:34:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 13. fejezet|H28]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.13: Dhrtarastra elhagyja otthonát| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhṛtarāṣṭra elhagyja otthonát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.27| SB 1.13.27]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.13.27|SB 1.13.27]] - [[HU/SB 1.13.29|SB 1.13.29]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.29| SB 1.13.29]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.13.28|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 28. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:athodīcīṁ diśaṁ yātu&lt;br /&gt;
:svair ajñāta-gatir bhavān&lt;br /&gt;
:ito ’rvāk prāyaśaḥ kālaḥ&lt;br /&gt;
:puṁsāṁ guṇa-vikarṣaṇaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;udīcīm&amp;#039;&amp;#039;—északi rész; &amp;#039;&amp;#039;diśam&amp;#039;&amp;#039;—irány; &amp;#039;&amp;#039;yātu&amp;#039;&amp;#039;—kérlek, menj el; &amp;#039;&amp;#039;svaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—rokonaid által; &amp;#039;&amp;#039;ajñāta&amp;#039;&amp;#039;—tudás nélkül; &amp;#039;&amp;#039;gatiḥ&amp;#039;&amp;#039;—mozgások; &amp;#039;&amp;#039;bhavān&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;itaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ezután; &amp;#039;&amp;#039;arvāk&amp;#039;&amp;#039;—megnyit; &amp;#039;&amp;#039;prāyaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—általában; &amp;#039;&amp;#039;kālaḥ&amp;#039;&amp;#039;—idő; &amp;#039;&amp;#039;puṁsām&amp;#039;&amp;#039;—az embereké; &amp;#039;&amp;#039;guṇa&amp;#039;&amp;#039;—tulajdonságok; &amp;#039;&amp;#039;vikarṣaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—csökkenő.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kérlek hát, indulj azonnal észak felé, anélkül hogy tudatnád rokonaiddal, mert hamarosan eljön az az idő, amely véget vet az emberek jó tulajdonságainak!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az embernek kárpótlást nyújthat a reménytelenséggel teli élet után, ha dhīrává válik, azaz örökre elhagyja otthonát, rokonai tudta nélkül. Vidura azt a tanácsot adta legidősebb bátyjának, hogy késedelem nélkül fogadja el ezt a folyamatot, mert szélsebesen közeleg a Kali-korszak. A feltételekhez kötött lélek már eleve alacsony szinten áll amiatt, hogy kapcsolatba került az anyaggal, s a Kali-korban az emberek jó tulajdonságai a legalacsonyabb szintre fognak süllyedni. Dhṛtarāṣṭra azt a tanácsot kapta, hogy hagyja el otthonát, még mielőtt beköszöntene a Kali-yuga, mert a Vidura teremtette atmoszféra, az értékes tanítások az élet igazságairól mind elhalványulnak majd a sebesen közelgő kor hatására. Narottamává, elsőrangú emberi lénnyé válni, miközben teljes mértékben a Legfelsőbb Úrra, Śrī Kṛṣṇára bízza magát    —    nem lehetséges bármely közönséges embernek. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 7.28|BG 7.28]]) azt írja, hogy csakis az tudja magát a Legfelsőbb Úrra, Śrī Kṛṣṇára, az Istenség Személyiségére bízni, aki tökéletesen megszabadult a bűnös cselekedetek minden szennyeződésétől. Dhṛtarāṣṭra tehát azt a tanácsot kapta Vidurától, hogy először legalább váljon dhīrává, ha sannyāsīvá vagy narottamává válni nem tud. Az önmegvalósítás során a kitartó törekvés segíthet az embernek, hogy a dhīra szintről narottama helyzetbe emelkedjen. A dhīra szintet az ember a yoga folyamatának hosszas gyakorlásával érheti el, de Vidura kegyéből azonnal is elérheti, ha csupán vágyik arra, hogy elfogadja a dhīra szint, a sannyāsára felkészítő szint folyamatát. A sannyāsa a paramahaṁsa, az Úr elsőrangú bhaktája szintjét készíti elő.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.27| SB 1.13.27]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.13.27|SB 1.13.27]] - [[HU/SB 1.13.29|SB 1.13.29]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.29| SB 1.13.29]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>