<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.13.25</id>
	<title>HU/SB 1.13.25 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.13.25"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.25&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:33:47Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.25&amp;diff=418676&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.25&amp;diff=418676&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-26T11:27:30Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 13. fejezet|H25]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.13: Dhrtarastra elhagyja otthonát| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhṛtarāṣṭra elhagyja otthonát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.24| SB 1.13.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.13.24|SB 1.13.24]] - [[HU/SB 1.13.26|SB 1.13.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.26| SB 1.13.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.13.25|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 25. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tasyāpi tava deho ’yaṁ&lt;br /&gt;
:kṛpaṇasya jijīviṣoḥ&lt;br /&gt;
:paraity anicchato jīrṇo&lt;br /&gt;
:jarayā vāsasī iva&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—ennek; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—ellenére; &amp;#039;&amp;#039;tava&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;dehaḥ&amp;#039;&amp;#039;—test; &amp;#039;&amp;#039;ayam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;kṛpaṇasya&amp;#039;&amp;#039;—azé, aki szánalmas; &amp;#039;&amp;#039;jijīviṣoḥ&amp;#039;&amp;#039;—neked, aki az életre vágysz; &amp;#039;&amp;#039;paraiti&amp;#039;&amp;#039;—csökkeni fog; &amp;#039;&amp;#039;anicchataḥ&amp;#039;&amp;#039;—akaratlanul is; &amp;#039;&amp;#039;jīrṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—leromlott; &amp;#039;&amp;#039;jarayā&amp;#039;&amp;#039;—öreg; &amp;#039;&amp;#039;vāsasī&amp;#039;&amp;#039;—ruhák; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Annak ellenére, hogy nem akarsz meghalni, s élni vágysz még a tisztelet és a tekintély elveszítése árán is, nyomorúságos tested elsorvad majd és elhasználódik, akár egy régi ruhadarab.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A kṛpaṇasya jijīviṣoḥ szavak fontosak ebben a versben. Az embereknek két csoportja van. Az egyiket kṛpaṇának, a másikat brāhmaṇának hívják. A kṛpaṇának, vagyis a szánalmas embernek nincs tudása anyagi testéről, míg a brāhmaṇa tisztában van azzal, hogy ki ő és mi az anyagi test. A kṛpaṇa, aki nem tudja, mi is az anyagi test, minden erejével érzékei kielégítését akarja élvezni, s még öregkorában is fiatallá akar válni, orvosi kezeléssel vagy egyéb módszerekkel. Dhṛtarāṣṭrát Vidura kṛpaṇának szólítja, mert mindenáron élni akar, anélkül hogy tisztában lenne az anyagi testtel. Vidura megpróbálja felnyitni a szemét, hogy lássa: nem élhet tovább, mint amennyire ítéltetett, s fel kell készülnie a halálra. A halál elkerülhetetlen, miért fogadjon hát el egy ilyen megalázó helyzetet az élet érdekében? Jobb a jó útra lépni, még az életet kockáztatva is. Az emberi élet arra szolgál, hogy véget vessen az anyagi lét minden nyomorúságának. Az életet úgy kell szabályozni, hogy az ember elérje a kívánt célt. Dhṛtarāṣṭra, hibás életfelfogásának köszönhetően már nyolcvan százalékát elpazarolta annak az energiának, amelyet kapott, ezért kötelessége az volt, hogy szánalmas életének hátralévő napjait a végső jó elérésére szentelje. Ha az ember nem tudja helyesen kihasználni az emberi életforma előnyeit, életét szánalmasnak nevezik. Egy ilyen szánalmas ember csak a szerencsének köszönhetően találkozik egy olyan önmegvalósítást elért lélekkel, mint amilyen Vidura, és az ő tanításának segítségével megszabadulhat az anyagi lét tudatlanságától.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.24| SB 1.13.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.13.24|SB 1.13.24]] - [[HU/SB 1.13.26|SB 1.13.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.26| SB 1.13.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>