<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.13.16</id>
	<title>HU/SB 1.13.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.13.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:34:16Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.16&amp;diff=418491&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.16&amp;diff=418491&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-25T14:48:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 13. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.13: Dhrtarastra elhagyja otthonát| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhṛtarāṣṭra elhagyja otthonát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.15| SB 1.13.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.13.15|SB 1.13.15]] - [[HU/SB 1.13.17|SB 1.13.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.17| SB 1.13.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.13.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yudhiṣṭhiro labdha-rājyo&lt;br /&gt;
:dṛṣṭvā pautraṁ kulan-dharam&lt;br /&gt;
:bhrātṛbhir loka-pālābhair&lt;br /&gt;
:mumude parayā śriyā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yudhiṣṭhiraḥ&amp;#039;&amp;#039;—Yudhiṣṭhira; &amp;#039;&amp;#039;labdha-rājyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—atyja birodalmát birtokolva; &amp;#039;&amp;#039;dṛṣṭvā&amp;#039;&amp;#039;—látta; &amp;#039;&amp;#039;pautram&amp;#039;&amp;#039;—az unokát; &amp;#039;&amp;#039;kulam-dharam&amp;#039;&amp;#039;—méltó a dinasztiához; &amp;#039;&amp;#039;bhrātṛbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a testvérek segítségével; &amp;#039;&amp;#039;loka-pālābhaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik mind kiváló irányítók voltak; &amp;#039;&amp;#039;mumude&amp;#039;&amp;#039;—élvezte az életet; &amp;#039;&amp;#039;parayā&amp;#039;&amp;#039;—rendkívüli; &amp;#039;&amp;#039;śriyā&amp;#039;&amp;#039;—gazdagság.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Miután elnyerte a királyságot, s tanúja volt unokája születésének, aki képes volt arra, hogy majdan folytassa a család nemesi hagyományait, Yudhiṣṭhira Mahārāja békésen uralkodott és rendkívüli gazdagságot élvezett, fivéreivel szövetségben, akik mindannyian a nép kiváló irányítói voltak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Yudhiṣṭhira Mahārāja és Arjuna már a kurukṣetrai csata kezdete óta boldogtalanok voltak, ám annak ellenére, hogy nem akarták megölni saját rokonaikat a harcban, kötelességből mégis meg kellett tenniük, mert ez volt az Úr Śrī Kṛṣṇa legfelsőbb akarata. A csata után Yudhiṣṭhira Mahārāja nagyon elkeseredett a tömeggyilkosság láttán. Gyakorlatilag senki sem maradt, aki a Kuru-dinasztiát képviselhette volna utánuk, a Pāṇḍavák után. Az egyetlen reményük a gyermek volt, Yudhiṣṭhira Mahārāja menyének, Uttarānak a méhében, ám őt is megtámadta Aśvatthāmā. Az Úr kegyéből azonban a gyermek megmenekült. Így aztán a vihar elültével, a birodalom rendjének és békéjének visszaállítása után és a túlélő, a gyermek Parīkṣit láttán Yudhiṣṭhira Mahārāja mint ember elégedett megkönnyebbülést érzett, annak ellenére, hogy nem vonzódott túlságosan az anyagi boldogsághoz, amely mindig csalóka és ideiglenes.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.15| SB 1.13.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.13.15|SB 1.13.15]] - [[HU/SB 1.13.17|SB 1.13.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.17| SB 1.13.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>