<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.13.13</id>
	<title>HU/SB 1.13.13 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.13.13"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.13&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:33:36Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.13&amp;diff=418488&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.13&amp;diff=418488&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-25T14:40:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 13. fejezet|H13]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.13: Dhrtarastra elhagyja otthonát| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhṛtarāṣṭra elhagyja otthonát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.12| SB 1.13.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.13.12|SB 1.13.12]] - [[HU/SB 1.13.14|SB 1.13.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.14| SB 1.13.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.13.13|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 13. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:nanv apriyaṁ durviṣahaṁ&lt;br /&gt;
:nṛṇāṁ svayam upasthitam&lt;br /&gt;
:nāvedayat sakaruṇo&lt;br /&gt;
:duḥkhitān draṣṭum akṣamaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;nanu&amp;#039;&amp;#039;—tény; &amp;#039;&amp;#039;apriyam&amp;#039;&amp;#039;—kellemetlen; &amp;#039;&amp;#039;durviṣaham&amp;#039;&amp;#039;—elviselhetetlen; &amp;#039;&amp;#039;nṛṇām&amp;#039;&amp;#039;—az emberiségé; &amp;#039;&amp;#039;svayam&amp;#039;&amp;#039;—a maga módján; &amp;#039;&amp;#039;upasthitam&amp;#039;&amp;#039;—megjelenés; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;āvedayat&amp;#039;&amp;#039;—kifejezte; &amp;#039;&amp;#039;sakaruṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—könyörületes; &amp;#039;&amp;#039;duḥkhitān&amp;#039;&amp;#039;—boldogtalan; &amp;#039;&amp;#039;draṣṭum&amp;#039;&amp;#039;—látni; &amp;#039;&amp;#039;akṣamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—képtelen.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A könyörületes Mahātmā Vidura nem tudta elviselni, hogy valaha is szenvedni lássa a Pāṇḍavákat. Így aztán nem tárta fel előttük ezt a szerencsétlen és fájdalmas eseményt, hiszen a bajok maguktól jönnek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Nīti-śāstra (a polgári törvények) szerint az embernek nem szabad kellemetlen igazságot elmondania, amivel másoknak bánatot okozhat. A boldogtalanság magától jön, a természet törvényei alapján, s nem kell súlyosbítanunk azzal, hogy hírt adunk róla. Egy olyan könyörületes lélek számára, mint Vidura, különösen a szeretett Pāṇḍavákhoz fűződő kapcsolatában szinte lehetetlen volt, hogy olyan fájdalmas hírt közöljön, mint a Yadu-dinasztia pusztulása. Így aztán szántszándékkal hallgatott róla.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.12| SB 1.13.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.13.12|SB 1.13.12]] - [[HU/SB 1.13.14|SB 1.13.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.14| SB 1.13.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>