<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.13.11</id>
	<title>HU/SB 1.13.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.13.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:22:35Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.11&amp;diff=433927&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 19:30, 16 March 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.11&amp;diff=433927&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-16T19:30:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:30, 16 March 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l24&quot;&gt;Line 24:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 24:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;api&#039;&#039;—vajon; &#039;&#039;naḥ&#039;&#039;—miénk; &#039;&#039;suhṛdaḥ&#039;&#039;—jóakarók; &#039;&#039;tāta&#039;&#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—óh&lt;/del&gt;, bácsikám; &#039;&#039;bāndhavāḥ&#039;&#039;—barátok; &#039;&#039;kṛṣṇa-devatāḥ&#039;&#039;—azok, akik mindig az Úr Śrī Kṛṣṇa szolgálatában merülnek el; &#039;&#039;dṛṣṭāḥ&#039;&#039;—őket látva; &#039;&#039;śrutāḥ&#039;&#039;—vagy róluk hallva; &#039;&#039;vā&#039;&#039;—akár; &#039;&#039;yadavaḥ&#039;&#039;—Yadu leszármazottjai; &#039;&#039;sva-puryām&#039;&#039;—lakhelyeikkel együtt; &#039;&#039;sukham āsate&#039;&#039;—mindannyian boldogok-e.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;api&#039;&#039;—vajon; &#039;&#039;naḥ&#039;&#039;—miénk; &#039;&#039;suhṛdaḥ&#039;&#039;—jóakarók; &#039;&#039;tāta&#039;&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—ó&lt;/ins&gt;, bácsikám; &#039;&#039;bāndhavāḥ&#039;&#039;—barátok; &#039;&#039;kṛṣṇa-devatāḥ&#039;&#039;—azok, akik mindig az Úr Śrī Kṛṣṇa szolgálatában merülnek el; &#039;&#039;dṛṣṭāḥ&#039;&#039;—őket látva; &#039;&#039;śrutāḥ&#039;&#039;—vagy róluk hallva; &#039;&#039;vā&#039;&#039;—akár; &#039;&#039;yadavaḥ&#039;&#039;—Yadu leszármazottjai; &#039;&#039;sva-puryām&#039;&#039;—lakhelyeikkel együtt; &#039;&#039;sukham āsate&#039;&#039;—mindannyian boldogok-e.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-418486:rev-433927:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.11&amp;diff=418486&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.13.11&amp;diff=418486&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-25T14:34:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 13. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.13: Dhrtarastra elhagyja otthonát| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhṛtarāṣṭra elhagyja otthonát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.10| SB 1.13.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.13.10|SB 1.13.10]] - [[HU/SB 1.13.12|SB 1.13.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.12| SB 1.13.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.13.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:api naḥ suhṛdas tāta&lt;br /&gt;
:bāndhavāḥ kṛṣṇa-devatāḥ&lt;br /&gt;
:dṛṣṭāḥ śrutā vā yadavaḥ&lt;br /&gt;
:sva-puryāṁ sukham āsate&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—vajon; &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;—miénk; &amp;#039;&amp;#039;suhṛdaḥ&amp;#039;&amp;#039;—jóakarók; &amp;#039;&amp;#039;tāta&amp;#039;&amp;#039;—óh, bácsikám; &amp;#039;&amp;#039;bāndhavāḥ&amp;#039;&amp;#039;—barátok; &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇa-devatāḥ&amp;#039;&amp;#039;—azok, akik mindig az Úr Śrī Kṛṣṇa szolgálatában merülnek el; &amp;#039;&amp;#039;dṛṣṭāḥ&amp;#039;&amp;#039;—őket látva; &amp;#039;&amp;#039;śrutāḥ&amp;#039;&amp;#039;—vagy róluk hallva; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—akár; &amp;#039;&amp;#039;yadavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Yadu leszármazottjai; &amp;#039;&amp;#039;sva-puryām&amp;#039;&amp;#039;—lakhelyeikkel együtt; &amp;#039;&amp;#039;sukham āsate&amp;#039;&amp;#039;—mindannyian boldogok-e.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Bácsikám, bizonyára ellátogattál Dvārakāba. Azon a szent helyen élnek jóakaróink és barátaink, Yadu leszármazottjai, akik mindig az Úr Śrī Kṛṣṇa szolgálatában merülnek el. Láthattad őket vagy hallhattál róluk. Boldogan élnek-e mind otthonaikban?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A kṛṣṇa-devatāḥ szó, amelynek jelentése: akik mindig elmerülnek az Úr Kṛṣṇa szolgálatában, lényeges ebben a versben. A Yādavák és a Pāṇḍavák, akik mindig Kṛṣṇára és az Ő különféle transzcendentális cselekedeteire gondoltak elmélyülten, mind az Úr tiszta bhaktái voltak, akárcsak Vidura. Vidura elhagyta otthonát, hogy teljesen átadhassa magát az Úr szolgálatának, de a Pāṇḍavák és a Yādavák örökké az Úr Kṛṣṇáról szóló gondolataikban merültek el. Ezért hát nincs különbség tiszta, odaadó tulajdonságaik között. Akár otthonában él, akár elhagyja otthonát, tiszta bhaktává az a tulajdonság tesz valakit, hogy örökké és szeretettel gondol az Úr Kṛṣṇára, azaz jól tudja, hogy Ő az Abszolút Istenség Személyisége. Kaṁsa, Jarāsandha, Śiśupāla és a hozzájuk hasonló démonok is örökké az Úr Kṛṣṇára gondoltak, azonban másképpen merültek el ezekben a gondolatokban: ellenségesen gondoltak Rá, vagy úgy vélték, hogy az Úr Kṛṣṇa csupán egy nagyhatalmú ember. Kaṁsa és Śiśupāla éppen ezért nem áll azon a szinten, mint a tiszta bhakták, mint Vidura, a Pāṇḍavák és a Yādavák.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Yudhiṣṭhira Mahārāja is örökké az Úr Kṛṣṇára és dvārakāi társaira gondolt    —    másképp nem is tudott volna róluk kérdezni Vidurától. Yudhiṣṭhira Mahārāja ezért az odaadásnak ugyanazon a fokán állt, mint Vidura, annak ellenére, hogy a világbirodalom államügyei foglalták le.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.10| SB 1.13.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.13.10|SB 1.13.10]] - [[HU/SB 1.13.12|SB 1.13.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.12| SB 1.13.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>