<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.12.5</id>
	<title>HU/SB 1.12.5 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.12.5"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.12.5&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:30:58Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.12.5&amp;diff=418886&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 08:42, 27 January 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.12.5&amp;diff=418886&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-27T08:42:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 08:42, 27 January 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Csak egy gazdag és kiváló ember hírneve járja be az egész világot. Yudhiṣṭhira Mahārāja dicsőségének híre elérte a felsőbb bolygókat is, nagyszerű uralkodása, gazdagsága, dicső felesége, Draupadī, fivérei, Bhīma és Arjuna ereje, valamint a Jambudvīpaként ismert világ fölötti szilárd hatalma következtében. A versben a lokāḥ szónak jelentősége van. Szerte az égen különféle lokák, azaz felsőbb bolygók vannak, anyagiak és lelkiek egyaránt. Az ember jelen életében végzett munkája eredményeképpen juthat el ezekre, ahogyan azt a Bhagavad-gītā is elmondja (9.25). Erőszakkal lehetetlen belépni oda. A jelentéktelen materialista tudósok és mérnökök, akik olyan járműveket fedeztek fel, melyekkel pár ezer mérföldet utazhatnak a világűrben, nem juthatnak el oda. Nem ez az út vezet a fejlettebb bolygókra. Az embernek áldozattal és szolgálattal kell alkalmassá válnia arra, hogy eljuthasson e boldogságot kínáló égitestekre. Azok, akik életük minden lépésénél bűnt követnek el, csak arra számíthatnak, hogy az állati létbe süllyednek, hogy egyre többet és többet szenvedjenek az anyagi létezés fájdalmaitól. A Bhagavad-gītā (16.19) erről szintén ír. Yudhiṣṭhira Mahārāja nagyszerű áldozatai olyan magas szintűek voltak, s ő maga oly kiváló és nemes tulajdonságokkal rendelkezett, hogy még a felső, mennyei bolygók lakói is készek voltak őt maguk közé fogadni.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Csak egy gazdag és kiváló ember hírneve járja be az egész világot. Yudhiṣṭhira Mahārāja dicsőségének híre elérte a felsőbb bolygókat is, nagyszerű uralkodása, gazdagsága, dicső felesége, Draupadī, fivérei, Bhīma és Arjuna ereje, valamint a Jambudvīpaként ismert világ fölötti szilárd hatalma következtében. A versben a lokāḥ szónak jelentősége van. Szerte az égen különféle lokák, azaz felsőbb bolygók vannak, anyagiak és lelkiek egyaránt. Az ember jelen életében végzett munkája eredményeképpen juthat el ezekre, ahogyan azt a Bhagavad-gītā is elmondja (&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[[HU/BG &lt;/ins&gt;9.25&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|BG 9.25]]&lt;/ins&gt;). Erőszakkal lehetetlen belépni oda. A jelentéktelen materialista tudósok és mérnökök, akik olyan járműveket fedeztek fel, melyekkel pár ezer mérföldet utazhatnak a világűrben, nem juthatnak el oda. Nem ez az út vezet a fejlettebb bolygókra. Az embernek áldozattal és szolgálattal kell alkalmassá válnia arra, hogy eljuthasson e boldogságot kínáló égitestekre. Azok, akik életük minden lépésénél bűnt követnek el, csak arra számíthatnak, hogy az állati létbe süllyednek, hogy egyre többet és többet szenvedjenek az anyagi létezés fájdalmaitól. A Bhagavad-gītā (&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[[HU/BG 16.19|BG &lt;/ins&gt;16.19&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;]]&lt;/ins&gt;) erről szintén ír. Yudhiṣṭhira Mahārāja nagyszerű áldozatai olyan magas szintűek voltak, s ő maga oly kiváló és nemes tulajdonságokkal rendelkezett, hogy még a felső, mennyei bolygók lakói is készek voltak őt maguk közé fogadni.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-418325:rev-418886:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.12.5&amp;diff=418325&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.12.5&amp;diff=418325&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-24T17:12:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 12. fejezet|H05]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.12: Pariksit király születése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Parīkṣit király születése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.12.4| SB 1.12.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.12.4|SB 1.12.4]] - [[HU/SB 1.12.6|SB 1.12.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.12.6| SB 1.12.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.12.5|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 5. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sampadaḥ kratavo lokā&lt;br /&gt;
:mahiṣī bhrātaro mahī&lt;br /&gt;
:jambūdvīpādhipatyaṁ ca&lt;br /&gt;
:yasaś ca tri-divaṁ gatam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sampadaḥ&amp;#039;&amp;#039;—gazdagság; &amp;#039;&amp;#039;kratavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—áldozatok; &amp;#039;&amp;#039;lokāḥ&amp;#039;&amp;#039;—eljövendő cél; &amp;#039;&amp;#039;mahiṣī&amp;#039;&amp;#039;—a királynők; &amp;#039;&amp;#039;bhrātaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—a fivérek; &amp;#039;&amp;#039;mahī&amp;#039;&amp;#039;—a föld; &amp;#039;&amp;#039;jambū-dvīpa&amp;#039;&amp;#039;—a bolygó, amelyen élünk; &amp;#039;&amp;#039;ādhipatyam&amp;#039;&amp;#039;—felségterület; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;yaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hírnév; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;tri-divam&amp;#039;&amp;#039;—mennyei bolygók; &amp;#039;&amp;#039;gatam&amp;#039;&amp;#039;—elterjedt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Yudhiṣṭhira Mahārāja e világi vagyonának, az áldozatoknak, melyek által jobb sorsa vált biztossá, királynőjének, bátor fivéreinek, hatalmas birodalmának, az egész föld feletti felségjogának és dicsőségének híre még a mennyei bolygókra is eljutott.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Csak egy gazdag és kiváló ember hírneve járja be az egész világot. Yudhiṣṭhira Mahārāja dicsőségének híre elérte a felsőbb bolygókat is, nagyszerű uralkodása, gazdagsága, dicső felesége, Draupadī, fivérei, Bhīma és Arjuna ereje, valamint a Jambudvīpaként ismert világ fölötti szilárd hatalma következtében. A versben a lokāḥ szónak jelentősége van. Szerte az égen különféle lokák, azaz felsőbb bolygók vannak, anyagiak és lelkiek egyaránt. Az ember jelen életében végzett munkája eredményeképpen juthat el ezekre, ahogyan azt a Bhagavad-gītā is elmondja (9.25). Erőszakkal lehetetlen belépni oda. A jelentéktelen materialista tudósok és mérnökök, akik olyan járműveket fedeztek fel, melyekkel pár ezer mérföldet utazhatnak a világűrben, nem juthatnak el oda. Nem ez az út vezet a fejlettebb bolygókra. Az embernek áldozattal és szolgálattal kell alkalmassá válnia arra, hogy eljuthasson e boldogságot kínáló égitestekre. Azok, akik életük minden lépésénél bűnt követnek el, csak arra számíthatnak, hogy az állati létbe süllyednek, hogy egyre többet és többet szenvedjenek az anyagi létezés fájdalmaitól. A Bhagavad-gītā (16.19) erről szintén ír. Yudhiṣṭhira Mahārāja nagyszerű áldozatai olyan magas szintűek voltak, s ő maga oly kiváló és nemes tulajdonságokkal rendelkezett, hogy még a felső, mennyei bolygók lakói is készek voltak őt maguk közé fogadni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.12.4| SB 1.12.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.12.4|SB 1.12.4]] - [[HU/SB 1.12.6|SB 1.12.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.12.6| SB 1.12.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>