https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.12.35 2026-11-15T23:10:22Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.12.35&diff=418432&oldid=prev 2019-01-25T09:06:57Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 12. fejezet|H35]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.12: Pariksit király születése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Parīkṣit király születése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.12.34| SB 1.12.34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.12.34|SB 1.12.34]] - [[HU/SB 1.12.36|SB 1.12.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.12.36| SB 1.12.36]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 1.12.35|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 35. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :āhūto bhagavān rājñā<br /> :yājayitvā dvijair nṛpam<br /> :uvāsa katicin māsān<br /> :suhṛdāṁ priya-kāmyayā<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;āhūtaḥ&#039;&#039;—hívták; &#039;&#039;bhagavān&#039;&#039;—az Úr Kṛṣṇa, az Istenség Személyisége; &#039;&#039;rājñā&#039;&#039;—a király által; &#039;&#039;yājayitvā&#039;&#039;—elvégeztette; &#039;&#039;dvijaiḥ&#039;&#039;—a tanult brāhmaṇákkal; &#039;&#039;nṛpam&#039;&#039;—a királyért; &#039;&#039;uvāsa&#039;&#039;—lakott; &#039;&#039;katicit&#039;&#039;—néhány; &#039;&#039;māsān&#039;&#039;—hónap; &#039;&#039;suhṛdām&#039;&#039;—a rokonok kedvéért; &#039;&#039;priya-kāmyayā&#039;&#039;—örömére.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Az Úr Śrī Kṛṣṇa, az Istenség Személyisége, akit Yudhiṣṭhira Mahārāja meghívott az áldozatokra, felügyelt arra, hogy képzett [kétszer született] brāhmaṇák hajtsák végre azokat. Ezután rokonai örömére az Úr velük maradt néhány hónapig.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Az Úr Śrī Kṛṣṇát Yudhiṣṭhira Mahārāja meghívta, hogy ügyeljen az áldozatok végrehajtására, s az Úr, tiszteletben tartva unokabátyjának utasítását, elvégeztette a yajñákat a bölcs, kétszer született brāhmaṇákkal. Csupán azzal, hogy valaki egy brāhmaṇa családjában születik meg, nem válik alkalmassá arra, hogy yajñákat hajtson végre. Az embernek azáltal kell kétszer születetté válnia, hogy megfelelő nevelést kapott egy hiteles ācāryától, aki felavatta őt. A brāhmaṇa családok egyszer született sarjai az egyszer született śūdrák szintjén állnak, s az ilyen brahma-bandhuk, az alkalmatlan, egyszer született utódok nem végezhetnek vallási vagy védikus szertartásokat. Az Úr Śrī Kṛṣṇát megbízták, hogy ügyeljen erre a rendre, Ő pedig    —    mivel tökéletes    —    sikeresen elvégeztette a yajñákat a hiteles, kétszer született brāhmaṇákkal.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.12.34| SB 1.12.34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.12.34|SB 1.12.34]] - [[HU/SB 1.12.36|SB 1.12.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.12.36| SB 1.12.36]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya