<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.12.32</id>
	<title>HU/SB 1.12.32 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.12.32"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.12.32&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:08:40Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.12.32&amp;diff=418429&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.12.32&amp;diff=418429&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-25T08:53:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 12. fejezet|H32]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.12: Pariksit király születése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Parīkṣit király születése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.12.31| SB 1.12.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.12.31|SB 1.12.31]] - [[HU/SB 1.12.33|SB 1.12.33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.12.33| SB 1.12.33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.12.32|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 32. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yakṣyamāṇo ’śvamedhena&lt;br /&gt;
:jñāti-droha-jihāsayā&lt;br /&gt;
:rājā labdha-dhano dadhyau&lt;br /&gt;
:nānyatra kara-daṇḍayoḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yakṣyamāṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—arra vágyva, hogy elvégezze; &amp;#039;&amp;#039;aśvamedhena&amp;#039;&amp;#039;—a lóáldozat ceremóniájával; &amp;#039;&amp;#039;jñāti-droha&amp;#039;&amp;#039;—rokonokkal harcolva; &amp;#039;&amp;#039;jihāsayā&amp;#039;&amp;#039;—hogy megszabaduljon; &amp;#039;&amp;#039;rājā&amp;#039;&amp;#039;—Yudhiṣṭhira király; &amp;#039;&amp;#039;labdha-dhanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a vagyonszerzésért; &amp;#039;&amp;#039;dadhyau&amp;#039;&amp;#039;—gondolt rá; &amp;#039;&amp;#039;na anyatra&amp;#039;&amp;#039;—másképp nem; &amp;#039;&amp;#039;kara-daṇḍayoḥ&amp;#039;&amp;#039;—adók és büntetések.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben az időben Yudhiṣṭhira király egy lóáldozat végrehajtásán gondolkodott, hogy megszabaduljon azoktól a bűnöktől, amelyek a rokonaival vívott harc miatt zúdultak rá. Ám szeretett volna valami vagyonra szert tenni, hiszen az adókon és a büntetéseken kívül nem volt egyéb tartalék pénzforrása.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ahogyan a brāhmaṇáknak és a vipráknak joga volt ahhoz, hogy az állam támogassa őket, az állam vezetőjének is joga volt ahhoz, hogy adókat és büntetéseket szedjen az állampolgároktól. A kurukṣetrai csata után az államkincstár kiürült, és ezért az adókból és bírságokból összegyűlt összegen kívül nem volt más tartalék. Ez a pénz csupán az államköltségvetés számára volt elegendő, s mivel nem volt több vagyona, a király más módon akart pénzhez jutni, hogy elvégezhesse a lóáldozatot. Yudhiṣṭhira Mahārāja Bhīṣmadeva utasításait követve akarta végrehajtani ezt az áldozatot.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.12.31| SB 1.12.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.12.31|SB 1.12.31]] - [[HU/SB 1.12.33|SB 1.12.33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.12.33| SB 1.12.33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>