<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.12.26</id>
	<title>HU/SB 1.12.26 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.12.26"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.12.26&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:32:33Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.12.26&amp;diff=422742&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 13:22, 30 January 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.12.26&amp;diff=422742&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-30T13:22:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:22, 30 January 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A világ legbölcsebb embere az Úr bhaktája. A bölcseket okos embereknek nevezik, s a tudomány különféle ágazataiban különféle tudósok vannak. Ezért a királynak vagy az állam vezetőjének a legbölcsebbnek kell lennie, másképp nem tudja a bölcseket irányítani államában. Yudhiṣṭhira Mahārāja királyi családjának láncolatát kivétel nélkül koruk legbölcsebb emberei alkották, s ugyanezt jósolták Parīkṣit Mahārājáról és fiáról, Janamejaya Mahārājáról is, aki még meg sem született. E bölcs királyok a semmirekellők fenyítői és Kali, vagyis az örökké vitázók elpusztítói lehetnek. Ahogyan a következő fejezetekből majd kiderül, Parīkṣit Mahārāja meg akarta ölni a személyesen megjelent Kalit, amikor az egy tehenet, a béke és a vallás jelképét próbálta elpusztítani. &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;(1) &lt;/del&gt;Bor, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;(2) &lt;/del&gt;nők, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;(3) &lt;/del&gt;szerencsejáték és &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;(4) &lt;/del&gt;vágóhidak    —    ezek jellemzik Kalit. Az államok bölcs vezetőinek mind meg kell tanulniuk Parīkṣit Mahārājától, hogyan tartsák fenn a békét és az erkölcsösséget a semmirekellők és egymással marakodók megbüntetésével, akik a bor, a nőkkel való tiltott kapcsolat, a szerencsejáték és a törvényesen fenntartott vágóhidakról származó hús fogyasztásának élvezetébe merülnek. E Kali-korban törvényes engedély támogatja mindezt, amely csupán örökös civakodáshoz vezet. Hogyan várhatják így, hogy az államban béke és erkölcs uralkodjon? A honatyáknak az Úr iránti odaadással, a rendbontók megbüntetésével, a nézeteltérések fentebb említett jeleinek megszüntetésével követniük kell azt a folyamatot, amellyel bölcsebbé válhatnak. Ha azt akarjuk, hogy lobogjon a tűz, száraz tüzelőt kell használnunk. A lángoló tűz és a nedvesség nem férnek össze. A béke és az erkölcs csak Parīkṣit Mahārāja és az őt követők elvei alapján virágozhat.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A világ legbölcsebb embere az Úr bhaktája. A bölcseket okos embereknek nevezik, s a tudomány különféle ágazataiban különféle tudósok vannak. Ezért a királynak vagy az állam vezetőjének a legbölcsebbnek kell lennie, másképp nem tudja a bölcseket irányítani államában. Yudhiṣṭhira Mahārāja királyi családjának láncolatát kivétel nélkül koruk legbölcsebb emberei alkották, s ugyanezt jósolták Parīkṣit Mahārājáról és fiáról, Janamejaya Mahārājáról is, aki még meg sem született. E bölcs királyok a semmirekellők fenyítői és Kali, vagyis az örökké vitázók elpusztítói lehetnek. Ahogyan a következő fejezetekből majd kiderül, Parīkṣit Mahārāja meg akarta ölni a személyesen megjelent Kalit, amikor az egy tehenet, a béke és a vallás jelképét próbálta elpusztítani.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;#&lt;/ins&gt;Bor,&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;#&lt;/ins&gt;nők,&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;#&lt;/ins&gt;szerencsejáték és&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;#&lt;/ins&gt;vágóhidak    —    ezek jellemzik Kalit.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az államok bölcs vezetőinek mind meg kell tanulniuk Parīkṣit Mahārājától, hogyan tartsák fenn a békét és az erkölcsösséget a semmirekellők és egymással marakodók megbüntetésével, akik a bor, a nőkkel való tiltott kapcsolat, a szerencsejáték és a törvényesen fenntartott vágóhidakról származó hús fogyasztásának élvezetébe merülnek. E Kali-korban törvényes engedély támogatja mindezt, amely csupán örökös civakodáshoz vezet. Hogyan várhatják így, hogy az államban béke és erkölcs uralkodjon? A honatyáknak az Úr iránti odaadással, a rendbontók megbüntetésével, a nézeteltérések fentebb említett jeleinek megszüntetésével követniük kell azt a folyamatot, amellyel bölcsebbé válhatnak. Ha azt akarjuk, hogy lobogjon a tűz, száraz tüzelőt kell használnunk. A lángoló tűz és a nedvesség nem férnek össze. A béke és az erkölcs csak Parīkṣit Mahārāja és az őt követők elvei alapján virágozhat.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.12.26&amp;diff=418423&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.12.26&amp;diff=418423&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-25T08:39:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 12. fejezet|H26]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.12: Pariksit király születése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Parīkṣit király születése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.12.25| SB 1.12.25]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.12.25|SB 1.12.25]] - [[HU/SB 1.12.27|SB 1.12.27]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.12.27| SB 1.12.27]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.12.26|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 26. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:rājarṣīnāṁ janayitā&lt;br /&gt;
:śāstā cotpatha-gāminām&lt;br /&gt;
:nigrahītā kaler eṣa&lt;br /&gt;
:bhuvo dharmasya kāraṇāt&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;rāja-ṛṣīnām&amp;#039;&amp;#039;—a bölcsekhez hasonló királyok; &amp;#039;&amp;#039;janayitā&amp;#039;&amp;#039;—létrehozó; &amp;#039;&amp;#039;śāstā&amp;#039;&amp;#039;—büntető; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;utpatha-gāminām&amp;#039;&amp;#039;—a semmirekellőknek; &amp;#039;&amp;#039;nigrahītā&amp;#039;&amp;#039;—a zavaró; &amp;#039;&amp;#039;kaleḥ&amp;#039;&amp;#039;—a veszekedőé; &amp;#039;&amp;#039;eṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;bhuvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—világé; &amp;#039;&amp;#039;dharmasya&amp;#039;&amp;#039;—a vallás; &amp;#039;&amp;#039;kāraṇāt&amp;#039;&amp;#039;—miatt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ő lesz az apja azoknak a királyoknak, akik olyanok lesznek, mint a bölcsek. A világ békéje és a vallás érdekében ő lesz a semmirekellők és a zavart okozók megbüntetője.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A világ legbölcsebb embere az Úr bhaktája. A bölcseket okos embereknek nevezik, s a tudomány különféle ágazataiban különféle tudósok vannak. Ezért a királynak vagy az állam vezetőjének a legbölcsebbnek kell lennie, másképp nem tudja a bölcseket irányítani államában. Yudhiṣṭhira Mahārāja királyi családjának láncolatát kivétel nélkül koruk legbölcsebb emberei alkották, s ugyanezt jósolták Parīkṣit Mahārājáról és fiáról, Janamejaya Mahārājáról is, aki még meg sem született. E bölcs királyok a semmirekellők fenyítői és Kali, vagyis az örökké vitázók elpusztítói lehetnek. Ahogyan a következő fejezetekből majd kiderül, Parīkṣit Mahārāja meg akarta ölni a személyesen megjelent Kalit, amikor az egy tehenet, a béke és a vallás jelképét próbálta elpusztítani. (1) Bor, (2) nők, (3) szerencsejáték és (4) vágóhidak    —    ezek jellemzik Kalit. Az államok bölcs vezetőinek mind meg kell tanulniuk Parīkṣit Mahārājától, hogyan tartsák fenn a békét és az erkölcsösséget a semmirekellők és egymással marakodók megbüntetésével, akik a bor, a nőkkel való tiltott kapcsolat, a szerencsejáték és a törvényesen fenntartott vágóhidakról származó hús fogyasztásának élvezetébe merülnek. E Kali-korban törvényes engedély támogatja mindezt, amely csupán örökös civakodáshoz vezet. Hogyan várhatják így, hogy az államban béke és erkölcs uralkodjon? A honatyáknak az Úr iránti odaadással, a rendbontók megbüntetésével, a nézeteltérések fentebb említett jeleinek megszüntetésével követniük kell azt a folyamatot, amellyel bölcsebbé válhatnak. Ha azt akarjuk, hogy lobogjon a tűz, száraz tüzelőt kell használnunk. A lángoló tűz és a nedvesség nem férnek össze. A béke és az erkölcs csak Parīkṣit Mahārāja és az őt követők elvei alapján virágozhat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.12.25| SB 1.12.25]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.12.25|SB 1.12.25]] - [[HU/SB 1.12.27|SB 1.12.27]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.12.27| SB 1.12.27]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>