<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.12.11</id>
	<title>HU/SB 1.12.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.12.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.12.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:30:18Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.12.11&amp;diff=429578&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 14:20, 28 February 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.12.11&amp;diff=429578&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-28T14:20:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:20, 28 February 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A gyermek Parīkṣit nem egy olyan élőlényt látott, akit az idő és a tér korlátokhoz köt. Nagy különbség van az Úr és az egyéni élőlény között. Az Urat úgy említik itt, mint a legfelsőbb élőlényt, akit nem korlátoz az idő és a tér. Az idő és a tér minden élőlényt korlátokhoz köt. Bár az élőlény minőségileg egy az Úrral, mennyiségileg nagy különbség van a Legfelsőbb Lélek és egy közönséges lélek között. A Bhagavad-gītā mind az élőlényről, mind a Legfelsőbb Lényről azt mondja, hogy mindent átható (yena sarvam idaṁ tatam), mégis különbség van a kétféle mindent áthatóság között. Egy közönséges élőlény, vagyis a lélek csak saját korlátozott testén belül lehet mindent átható, míg a legfelsőbb élőlény mindenhol és mindenkor mindent átható. Egy közönséges élőlény nem terjesztheti ki hatását egy másik élőlényre mindent áthatósága által, de a Legfelsőbb Felsőlélek, az Istenség Személyisége korlátlanul képes érvényesíteni hatását mindenhol és mindenkor, minden élőlény fölött. Mivel mindent átható, s az idő és a tér nem korlátozza, megjelenhet még a gyermek Parīkṣit anyjának méhében is. Az igazak védelmezőjének nevezik ebben a versben. Bárki, aki a Legfelsőbbnek meghódol, az igaz lélek, s az Úr minden körülmények között különleges védelmében részesíti. Az Úr közvetve a nem igazak védelmezője is, mert külső energiáján keresztül jóváteszi bűneiket. Az Urat úgy említik e versben, hogy a tíz irány öltözteti. Ez azt jelenti, hogy tíz oldalról, felül és alul visel ruhát. Jelen van mindenütt, és saját akarata szerint bárhol megjelenhet, vagy bárhonnan eltűnhet. Az, hogy a gyermek Parīkṣit szeme elől eltűnt, nem jelenti azt, hogy máshonnan került arra a helyre. Ott volt, s eltűnése után ugyanúgy jelen volt, annak ellenére, hogy láthatatlanná vált a gyermek szemei számára. A sugárzó égboltot eltakaró anyagi réteg szintén olyan, mint az anyatermészet méhe, s mi is az Úr, minden élőlény apja által kerültünk bele. Az Úr jelen van mindenütt, még Durgā anya anyagi méhében is, s akik megérdemlik, láthatják Őt.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A gyermek Parīkṣit nem egy olyan élőlényt látott, akit az idő és a tér korlátokhoz köt. Nagy különbség van az Úr és az egyéni élőlény között. Az Urat úgy említik itt, mint a legfelsőbb élőlényt, akit nem korlátoz az idő és a tér. Az idő és a tér minden élőlényt korlátokhoz köt. Bár az élőlény minőségileg egy az Úrral, mennyiségileg nagy különbség van a Legfelsőbb Lélek és egy közönséges lélek között. A Bhagavad-gītā &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 8.22|BG 8.22]]) &lt;/ins&gt;mind az élőlényről, mind a Legfelsőbb Lényről azt mondja, hogy mindent átható (&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039;&lt;/ins&gt;yena sarvam idaṁ tatam&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039;&lt;/ins&gt;), mégis különbség van a kétféle mindent áthatóság között. Egy közönséges élőlény, vagyis a lélek csak saját korlátozott testén belül lehet mindent átható, míg a legfelsőbb élőlény mindenhol és mindenkor mindent átható. Egy közönséges élőlény nem terjesztheti ki hatását egy másik élőlényre mindent áthatósága által, de a Legfelsőbb Felsőlélek, az Istenség Személyisége korlátlanul képes érvényesíteni hatását mindenhol és mindenkor, minden élőlény fölött. Mivel mindent átható, s az idő és a tér nem korlátozza, megjelenhet még a gyermek Parīkṣit anyjának méhében is. Az igazak védelmezőjének nevezik ebben a versben. Bárki, aki a Legfelsőbbnek meghódol, az igaz lélek, s az Úr minden körülmények között különleges védelmében részesíti. Az Úr közvetve a nem igazak védelmezője is, mert külső energiáján keresztül jóváteszi bűneiket. Az Urat úgy említik e versben, hogy a tíz irány öltözteti. Ez azt jelenti, hogy tíz oldalról, felül és alul visel ruhát. Jelen van mindenütt, és saját akarata szerint bárhol megjelenhet, vagy bárhonnan eltűnhet. Az, hogy a gyermek Parīkṣit szeme elől eltűnt, nem jelenti azt, hogy máshonnan került arra a helyre. Ott volt, s eltűnése után ugyanúgy jelen volt, annak ellenére, hogy láthatatlanná vált a gyermek szemei számára. A sugárzó égboltot eltakaró anyagi réteg szintén olyan, mint az anyatermészet méhe, s mi is az Úr, minden élőlény apja által kerültünk bele. Az Úr jelen van mindenütt, még Durgā anya anyagi méhében is, s akik megérdemlik, láthatják Őt.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-418408:rev-429578:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.12.11&amp;diff=418408&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.12.11&amp;diff=418408&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-25T07:45:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 12. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.12: Pariksit király születése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Parīkṣit király születése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.12.10| SB 1.12.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.12.10|SB 1.12.10]] - [[HU/SB 1.12.12|SB 1.12.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.12.12| SB 1.12.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.12.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vidhūya tad ameyātmā&lt;br /&gt;
:bhagavān dharma-gub vibhuḥ&lt;br /&gt;
:miṣato daśamāsasya&lt;br /&gt;
:tatraivāntardadhe hariḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vidhūya&amp;#039;&amp;#039;—teljesen lemosva; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;ameyātmā&amp;#039;&amp;#039;—a mindent átható Felsőlélek; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;dharma-gup&amp;#039;&amp;#039;—az igazság védelmezője; &amp;#039;&amp;#039;vibhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb; &amp;#039;&amp;#039;miṣataḥ&amp;#039;&amp;#039;—miközben figyelte; &amp;#039;&amp;#039;daśamāsasya&amp;#039;&amp;#039;—akit a tíz irány öltöztet; &amp;#039;&amp;#039;tatra eva&amp;#039;&amp;#039;—ott és akkor; &amp;#039;&amp;#039;antaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szem elől; &amp;#039;&amp;#039;dadhe&amp;#039;&amp;#039;—eltűnt; &amp;#039;&amp;#039;hariḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Miközben a gyermek így figyelte, a Legfelsőbb Úr, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, a mindenkiben jelen lévő Felsőlélek, az igazak védelmezője, aki minden irányba kiterjed, s akit nem korlátoz idő és tér, hirtelen eltűnt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A gyermek Parīkṣit nem egy olyan élőlényt látott, akit az idő és a tér korlátokhoz köt. Nagy különbség van az Úr és az egyéni élőlény között. Az Urat úgy említik itt, mint a legfelsőbb élőlényt, akit nem korlátoz az idő és a tér. Az idő és a tér minden élőlényt korlátokhoz köt. Bár az élőlény minőségileg egy az Úrral, mennyiségileg nagy különbség van a Legfelsőbb Lélek és egy közönséges lélek között. A Bhagavad-gītā mind az élőlényről, mind a Legfelsőbb Lényről azt mondja, hogy mindent átható (yena sarvam idaṁ tatam), mégis különbség van a kétféle mindent áthatóság között. Egy közönséges élőlény, vagyis a lélek csak saját korlátozott testén belül lehet mindent átható, míg a legfelsőbb élőlény mindenhol és mindenkor mindent átható. Egy közönséges élőlény nem terjesztheti ki hatását egy másik élőlényre mindent áthatósága által, de a Legfelsőbb Felsőlélek, az Istenség Személyisége korlátlanul képes érvényesíteni hatását mindenhol és mindenkor, minden élőlény fölött. Mivel mindent átható, s az idő és a tér nem korlátozza, megjelenhet még a gyermek Parīkṣit anyjának méhében is. Az igazak védelmezőjének nevezik ebben a versben. Bárki, aki a Legfelsőbbnek meghódol, az igaz lélek, s az Úr minden körülmények között különleges védelmében részesíti. Az Úr közvetve a nem igazak védelmezője is, mert külső energiáján keresztül jóváteszi bűneiket. Az Urat úgy említik e versben, hogy a tíz irány öltözteti. Ez azt jelenti, hogy tíz oldalról, felül és alul visel ruhát. Jelen van mindenütt, és saját akarata szerint bárhol megjelenhet, vagy bárhonnan eltűnhet. Az, hogy a gyermek Parīkṣit szeme elől eltűnt, nem jelenti azt, hogy máshonnan került arra a helyre. Ott volt, s eltűnése után ugyanúgy jelen volt, annak ellenére, hogy láthatatlanná vált a gyermek szemei számára. A sugárzó égboltot eltakaró anyagi réteg szintén olyan, mint az anyatermészet méhe, s mi is az Úr, minden élőlény apja által kerültünk bele. Az Úr jelen van mindenütt, még Durgā anya anyagi méhében is, s akik megérdemlik, láthatják Őt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.12.10| SB 1.12.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.12.10|SB 1.12.10]] - [[HU/SB 1.12.12|SB 1.12.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.12.12| SB 1.12.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>