<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.12.1</id>
	<title>HU/SB 1.12.1 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.12.1"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.12.1&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:31:14Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.12.1&amp;diff=418320&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.12.1&amp;diff=418320&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-24T17:00:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 12. fejezet|H01]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.12: Pariksit király születése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Parīkṣit király születése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.11.39| SB 1.11.39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.11.39|SB 1.11.39]] - [[HU/SB 1.12.2|SB 1.12.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.12.2| SB 1.12.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.12.1|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 1. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śaunaka uvāca&lt;br /&gt;
:aśvatthāmnopasṛṣṭena&lt;br /&gt;
:brahma-śīrṣṇoru-tejasā&lt;br /&gt;
:uttarāyā hato garbha&lt;br /&gt;
:īśenājīvitaḥ punaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śaunakaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—a bölcs Śaunaka mondta; &amp;#039;&amp;#039;aśvatthāmna&amp;#039;&amp;#039;—Aśvatthāmā (Droṇa fia); &amp;#039;&amp;#039;upasṛṣṭena&amp;#039;&amp;#039;—szabadon engedésével; &amp;#039;&amp;#039;brahma-śīrṣṇā&amp;#039;&amp;#039;—a legyőzhetetlen fegyver, a brahmāstra; &amp;#039;&amp;#039;uru-tejasā&amp;#039;&amp;#039;—rendkívüli heve által; &amp;#039;&amp;#039;uttarāyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—Uttarānak (Parīkṣit anyjának); &amp;#039;&amp;#039;hataḥ&amp;#039;&amp;#039;—megsemmisítve; &amp;#039;&amp;#039;garbhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—anyaméh; &amp;#039;&amp;#039;īśena&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Úr által; &amp;#039;&amp;#039;ājīvitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—életre kelt; &amp;#039;&amp;#039;punaḥ&amp;#039;&amp;#039;—újra.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A bölcs Śaunaka így szólt: Uttarānak, Parīkṣit Mahārāja anyjának méhét elpusztította a szörnyű és legyőzhetetlen brahmāstra fegyver, melyet Aśvatthāmā bocsátott útjára. Parīkṣit Mahārāját azonban a Legfelsőbb Úr megmentette.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Naimiṣāraṇya erdejében összegyűlt bölcsek Parīkṣit Mahārāja születéséről kérdezték Sūta Gosvāmīt, de ennek elbeszélése közben más is szóba került. Beszéltek arról, hogyan vetette be Droṇa fia a brahmāstrát, hogyan büntette őt meg Arjuna, beszéltek Kuntīdevī imáiról, a Pāṇḍavák látogatásáról azon a helyen, ahol Bhīṣmadeva feküdt, Bhīṣmadeva imáiról, majd arról, hogyan indult az Úr Dvārakāba,hogyan érkezett meg, s hogyan élt ott a tizenhatezer királynővel. A bölcsek elmélyülten hallgatták az elbeszéléseket, most azonban vissza akartak térni az eredeti témához, s ezért Śaunaka Ṛṣi erről kérdezett. Újra arról kezdtek hát beszélni, hogyan vetette be Aśvatthāmā a brahmāstra fegyvert.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.11.39| SB 1.11.39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.11.39|SB 1.11.39]] - [[HU/SB 1.12.2|SB 1.12.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.12.2| SB 1.12.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>