<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.11.23</id>
	<title>HU/SB 1.11.23 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.11.23"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.11.23&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:22:35Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.11.23&amp;diff=423940&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.11.23&amp;diff=423940&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-03T14:04:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 11. fejezet|H23]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.11: Az Úr Krsna bevonul Dvarakaba| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa bevonul Dvārakāba]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.11.22| SB 1.11.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.11.22|SB 1.11.22]] - [[HU/SB 1.11.24|SB 1.11.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.11.24| SB 1.11.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.11.23|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 23. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:svayaṁ ca gurubhir vipraiḥ&lt;br /&gt;
:sadāraiḥ sthavirair api&lt;br /&gt;
:āśīrbhir yujyamāno ’nyair&lt;br /&gt;
:vandibhiś cāviśat puram&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vayam&amp;#039;&amp;#039;—Ő Maga; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;gurubhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—idősebb rokonok által; &amp;#039;&amp;#039;vipraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇák által; &amp;#039;&amp;#039;sadāraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—feleségeikkel; &amp;#039;&amp;#039;sthaviraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—rokkant; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;āśīrbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—áldásaikkal; &amp;#039;&amp;#039;yujyamānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—dicsőítve; &amp;#039;&amp;#039;anyaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—mások által; &amp;#039;&amp;#039;vandibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—csodálók; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;aviśat&amp;#039;&amp;#039;—belépett; &amp;#039;&amp;#039;puram&amp;#039;&amp;#039;—a város.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ekkor az Úr bevonult a városba az idősebb rokonok, a beteg brāhmaṇák és feleségeik társaságában, akik mind áldásaikat szórták Rá és dicsőségét zengték. Mások szintén az Ő dicsőségét magasztalták.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A brāhmaṇák sosem törődtek azzal, hogy pénzt gyűjtögessenek eljövendő visszavonult életükhöz. Amikor idősek és betegek lettek, a királyi udvarba mentek, és csupán azzal, hogy a királyok és feleségeik dicső tetteit magasztalták, megkaptak mindent, amire az életben szükségük volt. Ezek a brāhmaṇák azonban nem voltak a királyok talpnyalói. A királyokat valóban dicsővé tették tetteik, s a brāhmaṇák e nemes módszerrel még inkább bátorították őket a jámbor cselekedetekre. Az Úr Śrī Kṛṣṇa méltó minden dicsőségre, s az imádkozó brāhmaṇák s mások maguk is dicsőségesek voltak, hiszen az Úr dicsőségéről énekeltek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.11.22| SB 1.11.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.11.22|SB 1.11.22]] - [[HU/SB 1.11.24|SB 1.11.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.11.24| SB 1.11.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>