<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.10.7</id>
	<title>HU/SB 1.10.7 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.10.7"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.10.7&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:32:36Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.10.7&amp;diff=418019&amp;oldid=prev</id>
		<title>TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.10.7&amp;diff=418019&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-24T06:51:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 10. fejezet|H07]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.10: Az Úr Krsna Dvarakaba indul| TIZEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa Dvārakāba indul]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.10.6| SB 1.10.6]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.10.6|SB 1.10.6]] - [[HU/SB 1.10.8|SB 1.10.8]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.10.8| SB 1.10.8]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.10.7|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 7. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:uṣitvā hāstinapure&lt;br /&gt;
:māsān katipayān hariḥ&lt;br /&gt;
:suhṛdāṁ ca viśokāya&lt;br /&gt;
:svasuś ca priya-kāmyayā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;uṣitvā&amp;#039;&amp;#039;—marad; &amp;#039;&amp;#039;hāstinapure&amp;#039;&amp;#039;—Hastināpura városában; &amp;#039;&amp;#039;māsān&amp;#039;&amp;#039;—hónapok; &amp;#039;&amp;#039;katipayān&amp;#039;&amp;#039;—néhány; &amp;#039;&amp;#039;hariḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śrī Kṛṣṇa; &amp;#039;&amp;#039;suhṛdām&amp;#039;&amp;#039;—rokonok; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;viśokāya&amp;#039;&amp;#039;—hogy megnyugtassa őket; &amp;#039;&amp;#039;svasuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nővér; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;priya-kāmyayā&amp;#039;&amp;#039;—hogy elégedetté tegye.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrī Hari, az Úr Śrī Kṛṣṇa Hastināpurában töltött néhány hónapot, hogy megnyugtassa rokonait, s hogy örömöt okozzon húgának [Subhadrānak].&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kṛṣṇa épp indult volna Dvārakāba, saját birodalmába a kurukṣetrai csata és Yudhiṣṭhira trónra kerülése után, de hogy eleget tegyen Yudhiṣṭhira Mahārāja kérésének, valamint hogy különleges kegyében részesítse Bhīṣmadevát, útját megszakította Hastināpurában, a Pāṇḍavák fővárosában. Legfőképpen azért döntött úgy, hogy ott marad, hogy vigaszt nyújtson a bánatos királynak és boldoggá tegye húgát, Subhadrāt. Subhadrānak különösen szüksége volt megnyugvásra, mert elvesztette egyetlen fiát, Abhimanyut, röviddel azután, hogy az megnősült. A fiú egyedül hagyta feleségét, Uttarāt, Parīkṣit Mahārāja anyját. Az Úr mindig örül, ha valahogyan elégedetté teheti bhaktáit. Csak ők játszhatják rokonainak szerepét. Az Úr abszolút.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.10.6| SB 1.10.6]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.10.6|SB 1.10.6]] - [[HU/SB 1.10.8|SB 1.10.8]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.10.8| SB 1.10.8]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>TamasR</name></author>
	</entry>
</feed>