<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.10.17</id>
	<title>HU/SB 1.10.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.10.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.10.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:30:23Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.10.17&amp;diff=418034&amp;oldid=prev</id>
		<title>TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.10.17&amp;diff=418034&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-24T07:07:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 10. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.10: Az Úr Krsna Dvarakaba indul| TIZEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa Dvārakāba indul]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.10.16| SB 1.10.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.10.16|SB 1.10.16]] - [[HU/SB 1.10.18|SB 1.10.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.10.18| SB 1.10.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.10.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sitātapatraṁ jagrāha&lt;br /&gt;
:muktādāma-vibhūṣitam&lt;br /&gt;
:ratna-daṇḍaṁ guḍākeśaḥ&lt;br /&gt;
:priyaḥ priyatamasya ha&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sita-ātapatram&amp;#039;&amp;#039;—árnyat adó ernyő; &amp;#039;&amp;#039;jagrāha&amp;#039;&amp;#039;—felvett; &amp;#039;&amp;#039;muktā-dāma&amp;#039;&amp;#039;—csipkével és gyöngyökkel díszített; &amp;#039;&amp;#039;vibhūṣitam&amp;#039;&amp;#039;—hímzett; &amp;#039;&amp;#039;ratna-daṇḍam&amp;#039;&amp;#039;—drágakövekkel kirakott nyelű; &amp;#039;&amp;#039;guḍākeśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Arjuna, a kiváló harcos, az álom legyőzője; &amp;#039;&amp;#039;priyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—legszeretettebb; &amp;#039;&amp;#039;priyatamasya&amp;#039;&amp;#039;—a legszeretettebbek közül; &amp;#039;&amp;#039;ha&amp;#039;&amp;#039;—így tett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ekkor Arjuna, a nagy harcos, az álom legyőzője, a legszeretettebb Legfelsőbb Úr bensőséges barátja, felemelt egy csipkével és gyönggyel hímzett ernyőt, melynek nyelét drágakövek díszítették.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az arany, az ékszerek, az igazgyöngyök és a drágakövek a fényűző királyi ceremóniák kellékei voltak. A természet ajándékai ezek, melyekkel az Úr utasítására a hegyek, az óceánok látják el az embert, ha nem vesztegeti értékes idejét fölösleges dolgok termelésére, arra hivatkozva, hogy szükség van rájuk. Az ipari vállalkozások állítólagos fejlődésével most műanyag edényeket használnak a fémek, az arany, az ezüst, a sárgaréz és a vörösréz helyett. Margarint használnak tisztított vaj helyett, s a városokban élők egynegyede hajléktalan.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.10.16| SB 1.10.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.10.16|SB 1.10.16]] - [[HU/SB 1.10.18|SB 1.10.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.10.18| SB 1.10.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>TamasR</name></author>
	</entry>
</feed>