<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.10.13</id>
	<title>HU/SB 1.10.13 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.10.13"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.10.13&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:22:30Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.10.13&amp;diff=418023&amp;oldid=prev</id>
		<title>TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.10.13&amp;diff=418023&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-24T06:57:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 10. fejezet|H13]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.10: Az Úr Krsna Dvarakaba indul| TIZEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa Dvārakāba indul]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.10.11-12| SB 1.10.11-12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.10.11-12|SB 1.10.11-12]] - [[HU/SB 1.10.14|SB 1.10.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.10.14| SB 1.10.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.10.13|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 13. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sarve te ’nimiṣair akṣais&lt;br /&gt;
:tam anu druta-cetasaḥ&lt;br /&gt;
:vīkṣantaḥ sneha-sambaddhā&lt;br /&gt;
:vicelus tatra tatra ha&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sarve&amp;#039;&amp;#039;—mind; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—ők; &amp;#039;&amp;#039;animiṣaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—pislogás nélkül; &amp;#039;&amp;#039;akṣaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szemmel; &amp;#039;&amp;#039;tam anu&amp;#039;&amp;#039;—Őutána; &amp;#039;&amp;#039;druta-cetasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megolvadt szív; &amp;#039;&amp;#039;vīkṣantaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Ránézve; &amp;#039;&amp;#039;sneha-sambaddhāḥ&amp;#039;&amp;#039;—tiszta szeretet által megkötözve; &amp;#039;&amp;#039;viceluḥ&amp;#039;&amp;#039;—mozogni kezdett; &amp;#039;&amp;#039;tatra tatra&amp;#039;&amp;#039;—ide-oda; &amp;#039;&amp;#039;ha&amp;#039;&amp;#039;—így tettek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Iránta érzett szeretetükben mindannyiuk szíve ellágyult. Tágra nyitott szemmel nézték Őt, és zavarukban fel-alá járkáltak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Természetéből következően Kṛṣṇa minden élőlény számára vonzó, mert Ő a legfőbb örök élőlény minden örök élőlény között. Egyedül Ő a fenntartója a számtalan örök élőlénynek    —    mondja a Kaṭha Upaniṣad. Az ember tehát elérheti a töretlen békét és jólétet, ha felújítja örök kapcsolatát az Úrral, amelyről māyā, az Úr illuzórikus energiája hatására megfeledkezett. Ha egyszer ez a kapcsolat akár a legparányibb mértékben is visszaáll, a feltételekhez kötött lélek nyomban megszabadul az anyagi energia illúziójától, s szinte őrültként vágyik az Úr társaságára. Ezt nem csupán a személyes kapcsolaton keresztül válik lehetővé, hanem azáltal is, ha nevével, dicsőségével, formájával és tulajdonságaival kerülünk kapcsolatba. A Śrīmad-Bhāgavatam arra készíti fel a feltételekhez kötött lelket, hogy a tiszta bhakták alázatos hallgatásával elérje a tökéletességnek ezt a szintjét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.10.11-12| SB 1.10.11-12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.10.11-12|SB 1.10.11-12]] - [[HU/SB 1.10.14|SB 1.10.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.10.14| SB 1.10.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>TamasR</name></author>
	</entry>
</feed>