TattvaDarsana at 13:14, 3 March 2019

2019-03-03T13:14:26Z

← Older revision		Revision as of 13:14, 3 March 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 4. fejezet\|~~B19~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 4. fejezet\|H19]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 4\|NEGYEDIK FEJEZET: Transzcendentális tudás]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 4\|NEGYEDIK FEJEZET: Transzcendentális tudás]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 4.18]] '''[[HU/BG 4.18\|BG 4.18]] - [[HU/BG 4.20\|BG 4.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 4.20]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 4.18]] '''[[HU/BG 4.18\|BG 4.18]] - [[HU/BG 4.20\|BG 4.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 4.20]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 19. VERS ====		==== 19. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
			:ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥१९॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	yasya – akinek; sarve – minden; samārambhāḥ – törekvései; kāma – az érzékkielégítés vágyán alapuló; saṅkalpa – törekvéstől; varjitāḥ – mentesek; jñāna – a tökéletes tudásnak; agni – a tüze; dagdha – felégette; karmāṇam – akinek a tettét; tam – őt; āhuḥ – mondják; paṇḍitam – bölcsnek; budhāḥ – akik tudnak.		''yasya'' – akinek; ''sarve'' – minden; ''samārambhāḥ'' – törekvései; ''kāma'' – az érzékkielégítés vágyán alapuló; ''saṅkalpa'' – törekvéstől; ''varjitāḥ'' – mentesek; ''jñāna'' – a tökéletes tudásnak; ''agni'' – a tüze; ''dagdha'' – felégette; ''karmāṇam'' – akinek a tettét; ''tam'' – őt; ''āhuḥ'' – mondják; ''paṇḍitam'' – bölcsnek; ''budhāḥ'' – akik tudnak.
	</div>		</div>

Line 28:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Csak az értheti meg a Kṛṣṇa-tudatú ember cselekedeteit, aki teljes tudással rendelkezik. A Kṛṣṇa-tudatú ember mentes minden érzékkielégítő hajlamtól, mert megértette eredeti helyzetét, azt, hogy ő az Istenség Legfelsőbb Személyiségének örök szolgája, s ez a tökéletes tudás felégette tettei visszahatásait. Az a valóban bölcs, aki szert tett erre a tökéletes tudásra. Annak a tudásnak a kibontakozását, mely szerint az ember az Úr örök szolgája, a tűzhöz hasonlítják. Az ilyen tűz ha egyszer lángra lobban, képes felégetni a tettek bármilyen visszahatását.		Csak az értheti meg a Kṛṣṇa-tudatú ember cselekedeteit, aki teljes tudással rendelkezik. A Kṛṣṇa-tudatú ember mentes minden érzékkielégítő hajlamtól, mert megértette eredeti helyzetét, azt, hogy ő az Istenség Legfelsőbb Személyiségének örök szolgája, s ez a tökéletes tudás felégette tettei visszahatásait. Az a valóban bölcs, aki szert tett erre a tökéletes tudásra. Annak a tudásnak a kibontakozását, mely szerint az ember az Úr örök szolgája, a tűzhöz hasonlítják. Az ilyen tűz, ha egyszer lángra lobban, képes felégetni a tettek bármilyen visszahatását.
	</div>		</div>

PeterL: Created page with "B19
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 4|NEGYE..."

2017-06-20T09:08:32Z

Created page with "B19 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 4|NEGYE..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 4. fejezet|B19]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 4|NEGYEDIK FEJEZET: Transzcendentális tudás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 4.18]] '''[[HU/BG 4.18|BG 4.18]] - [[HU/BG 4.20|BG 4.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 4.20]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 19. VERS ====

<div class="verse">
:yasya sarve samārambhāḥ
:kāma-saṅkalpa-varjitāḥ
:jñānāgni-dagdha-karmāṇaṁ
:tam āhuḥ paṇḍitaṁ budhāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
yasya – akinek; sarve – minden; samārambhāḥ – törekvései; kāma – az érzékkielégítés vágyán alapuló; saṅkalpa – törekvéstől; varjitāḥ – mentesek; jñāna – a tökéletes tudásnak; agni – a tüze; dagdha – felégette; karmāṇam – akinek a tettét; tam – őt; āhuḥ – mondják; paṇḍitam – bölcsnek; budhāḥ – akik tudnak.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Akinek minden törekvése mentes az érzékkielégítés vágyától, arról tudhatjuk, hogy teljes tudással rendelkezik. A bölcsek azt tartják róla, hogy a tökéletes tudás tüze már felégette tettei visszahatásait.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Csak az értheti meg a Kṛṣṇa-tudatú ember cselekedeteit, aki teljes tudással rendelkezik. A Kṛṣṇa-tudatú ember mentes minden érzékkielégítő hajlamtól, mert megértette eredeti helyzetét, azt, hogy ő az Istenség Legfelsőbb Személyiségének örök szolgája, s ez a tökéletes tudás felégette tettei visszahatásait. Az a valóban bölcs, aki szert tett erre a tökéletes tudásra. Annak a tudásnak a kibontakozását, mely szerint az ember az Úr örök szolgája, a tűzhöz hasonlítják. Az ilyen tűz ha egyszer lángra lobban, képes felégetni a tettek bármilyen visszahatását.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 4.18]] '''[[HU/BG 4.18|BG 4.18]] - [[HU/BG 4.20|BG 4.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 4.20]]</div>

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 4.19 - Revision history

TattvaDarsana at 13:14, 3 March 2019

PeterL: Created page with "B19 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 4|NEGYE..."

PeterL: Created page with "B19
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 4|NEGYE..."