Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T20:55:21Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:55, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet\|~~B62~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet\|H62]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2\|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2\|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása
	]]'''</div>		]]'''
			</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 2.61]] '''[[HU/BG 2.61\| BG 2.61]] - [[HU/BG 2.63\|BG 2.63]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 2.63]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 2.61]] '''[[HU/BG 2.61\| BG 2.61]] - [[HU/BG 2.63\|BG 2.63]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 2.63]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 62. VERS ====		==== 62. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।
			:सङ्गात्सञ्जायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥६२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 17:		Line 23:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	dhyāyataḥ – elmélkedés közben; viṣayān – az érzékek tárgyain; puṁsaḥ – az embernek; saṅgaḥ – ragaszkodása; teṣu – az érzékek tárgyai iránt; upajāyate – kifejlődik; saṅgāt – vonzódásból; sañjāyate – kifejlődik; kāmaḥ – vágy; kāmāt – vágyból; krodhaḥ – düh; abhijāyate – megnyilvánul.		''dhyāyataḥ'' – elmélkedés közben; ''viṣayān'' – az érzékek tárgyain; ''puṁsaḥ'' – az embernek; ''saṅgaḥ'' – ragaszkodása; ''teṣu'' – az érzékek tárgyai iránt; ''upajāyate'' – kifejlődik; ''saṅgāt'' – vonzódásból; ''sañjāyate'' – kifejlődik; ''kāmaḥ'' – vágy; ''kāmāt'' – vágyból; ''krodhaḥ'' – düh; ''abhijāyate'' – megnyilvánul.
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B62
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."

2017-06-17T14:28:07Z

Created page with "B62 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet|B62]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása
]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 2.61]] '''[[HU/BG 2.61| BG 2.61]] - [[HU/BG 2.63|BG 2.63]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 2.63]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 62. VERS ====

<div class="verse">
:dhyāyato viṣayān puṁsaḥ
:saṅgas teṣūpajāyate
:saṅgāt sañjāyate kāmaḥ
:kāmāt krodho ’bhijāyate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
dhyāyataḥ – elmélkedés közben; viṣayān – az érzékek tárgyain; puṁsaḥ – az embernek; saṅgaḥ – ragaszkodása; teṣu – az érzékek tárgyai iránt; upajāyate – kifejlődik; saṅgāt – vonzódásból; sañjāyate – kifejlődik; kāmaḥ – vágy; kāmāt – vágyból; krodhaḥ – düh; abhijāyate – megnyilvánul.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az emberben az érzékek tárgyain elmélkedve ragaszkodás ébred azok iránt. E ragaszkodásból heves vágy támad, a vágy pedig dühöt szül. '''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Aki nem Kṛṣṇa-tudatú, abban az érzéktárgyakon elmélkedve elkerülhetetlenül anyagi vágyak ébrednek. Az érzékeknek valódi elfoglaltságra van szükségük, s ha nem az Úr transzcendentális szerető szolgálata köti le őket, akkor egész biztos, hogy a materializmust szolgálják. Az anyagi világban mindenki, még az Úr Śiva és az Úr Brahmā is – mit sem szólva a mennyei bolygókon élő többi félistenről – ki van téve az érzéktárgyak hatásának. Ha ki akarunk kerülni az anyagi lét útvesztőjéből, az egyetlen út az, hogy Kṛṣṇa-tudatúvá válunk. Az Úr Śiva mély meditációba merült, ám amikor Pārvatī az érzéki élvezetre próbálta rávenni, hajlott a szavára, s ennek eredményeképpen megszületett Kārtikeya. Hasonlóan kísértette meg Māyā-devī inkarnációja Haridāsa Ṭhākurát, amikor még ifjú bhakta volt, ám Haridāsa az Úr Kṛṣṇa iránti vegyítetlen odaadása miatt könnyedén kiállta a próbát. Śrī Yāmunācārya korábban idézett verséből kitűnik, hogy az őszinte bhakta messze elkerül minden anyagi érzéki örömöt, mert az Úr társaságában sokkal magasabb rendű lelki élvezetben van része. Ez a siker titka. Az tehát, aki nem Kṛṣṇa-tudatú – legyen bármennyire erős érzékei mesterséges elnyomásában –, végül elkerülhetetlenül kudarcot vall, mert az érzéki élvezet leghalványabb gondolata is vágyai kielégítésére fogja késztetni.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 2.61]] '''[[HU/BG 2.61| BG 2.61]] - [[HU/BG 2.63|BG 2.63]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 2.63]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 2.62 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B62 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."

EvaV: Created page with "B62
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."