Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T20:52:40Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:52, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet\|~~B55~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet\|H55]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2\|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2\|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 2.54]] '''[[HU/BG 2.54\| BG 2.54]] - [[HU/BG 2.56\|BG 2.56]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 2.56]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 2.54]] '''[[HU/BG 2.54\| BG 2.54]] - [[HU/BG 2.56\|BG 2.56]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 2.56]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 55. VERS ====		==== 55. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:श्रीभगवानुवाच ।

			:प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।
			:आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥५५॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:śrī-bhagavān uvāca		:śrī-bhagavān uvāca

	:prajahāti yadā kāmān		:prajahāti yadā kāmān
	:sarvān pārtha mano-gatān		:sarvān pārtha mano-gatān
Line 17:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	śrī-bhagavān uvāca – az Istenség Legfelsőbb Személyisége mondta; prajahāti – elhagyja; yadā – amikor; kāmān – az érzékkielégítés utáni vágyakat; sarvān – minden fajtát; pārtha – ó, Pṛthā fia; manaḥ-gatān – az elme által kitaláltakat; ātmani – a lélek tiszta állapotában; eva – bizonyosan; ātmanā – a megtisztult elme által; tuṣṭaḥ – elégedett; sthita-prajñaḥ – transzcendentális helyzetűnek; tadā – akkor; ucyate – mondják.		''śrī-bhagavān uvāca'' – az Istenség Legfelsőbb Személyisége mondta; ''prajahāti'' – elhagyja; ''yadā'' – amikor; ''kāmān'' – az érzékkielégítés utáni vágyakat; ''sarvān'' – minden fajtát; ''pārtha'' – ó, Pṛthā fia; ''manaḥ-gatān'' – az elme által kitaláltakat; ''ātmani'' – a lélek tiszta állapotában; ''eva'' – bizonyosan; ''ātmanā'' – a megtisztult elme által; ''tuṣṭaḥ'' – elégedett; ''sthita-prajñaḥ'' – transzcendentális helyzetűnek; ''tadā'' – akkor; ''ucyate'' – mondják.
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B55
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."

2017-06-16T18:50:55Z

Created page with "B55 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet|B55]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 2.54]] '''[[HU/BG 2.54| BG 2.54]] - [[HU/BG 2.56|BG 2.56]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 2.56]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 55. VERS ====

<div class="verse">
:śrī-bhagavān uvāca
:prajahāti yadā kāmān
:sarvān pārtha mano-gatān
:ātmany evātmanā tuṣṭaḥ
:sthita-prajñas tadocyate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
śrī-bhagavān uvāca – az Istenség Legfelsőbb Személyisége mondta; prajahāti – elhagyja; yadā – amikor; kāmān – az érzékkielégítés utáni vágyakat; sarvān – minden fajtát; pārtha – ó, Pṛthā fia; manaḥ-gatān – az elme által kitaláltakat; ātmani – a lélek tiszta állapotában; eva – bizonyosan; ātmanā – a megtisztult elme által; tuṣṭaḥ – elégedett; sthita-prajñaḥ – transzcendentális helyzetűnek; tadā – akkor; ucyate – mondják.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az Istenség Legfelsőbb Személyisége így szólt: Ó, Pārtha! Amikor az ember lemond az érzékkielégítésre irányuló, az elme által kitalált valamennyi vágyról, s ekképpen megtisztult elméje egyedül az önvalóban talál elégedettséget, akkor azt mondhatjuk róla, hogy tiszta, transzcendentális tudata van.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Bhāgavatam megerősíti, hogy aki teljesen Kṛṣṇa-tudatú, azaz aki odaadással szolgálja az Urat, a nagy szentek minden jó tulajdonságával rendelkezik, míg annak az embernek, akinek helyzete nem transzcendentális, nincsenek jó tulajdonságai, hiszen saját elmeszüleményeinél keresett menedéket. Ezért hát helyesen mondja a vers, hogy az embernek meg kell válnia minden érzéki vágytól, melyet az elme hoz létre. E vágyakat nem lehet mesterséges úton megszüntetni, ám a Kṛṣṇa-tudat cselekedeteivel minden külön erőfeszítés nélkül maguktól lecsillapodnak. Ezért haladéktalanul a Kṛṣṇa-tudat tetteihez kell látnunk, mert az odaadó szolgálat azonnal a transzcendentális tudat szintjére segíthet bennünket. Egy rendkívül fejlett szinten álló lélek mindig elégedett, mert megértette, hogy ő a Legfelsőbb Úr örök szolgája. E transzcendentális helyzetben nincsenek alantas materializmusból fakadó érzéki vágyai, s a Legfelsőbb Úr örök szolgájának természetes helyzetében mindig boldog.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 2.54]] '''[[HU/BG 2.54| BG 2.54]] - [[HU/BG 2.56|BG 2.56]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 2.56]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 2.55 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B55 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."

EvaV: Created page with "B55
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."