TattvaDarsana at 10:11, 3 March 2019

2019-03-03T10:11:23Z

← Older revision		Revision as of 10:11, 3 March 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 1. fejezet\|~~B14~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 1. fejezet\|H14]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 1\|ELSŐ FEJEZET: Hadiszemle a kurukṣetrai csatamezőn]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 1\|ELSŐ FEJEZET: Hadiszemle a kurukṣetrai csatamezőn]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 1.13]] '''[[HU/BG 1.13\|BG 1.13]] - [[HU/BG 1.15\|BG 1.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 1.15]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 1.13]] '''[[HU/BG 1.13\|BG 1.13]] - [[HU/BG 1.15\|BG 1.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 1.15]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 14. VERS ====		==== 14. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
			:माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥१४॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 10:		Line 15:
	:mahati syandane sthitau		:mahati syandane sthitau
	:mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva		:mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva
	:divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ		:divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ
	</div>		</div>

Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	tataḥ – azután; śvetaiḥ – fehér; hayaiḥ – lovakkal; yukte – befogott; mahati – nagy; syandane – harci szekéren; sthitau – állva; mādhavaḥ – Kṛṣṇa (a szerencse istennőjének férje); pāṇḍavaḥ – Arjuna (Pāṇḍu fia); ca – és; eva – bizony; divyau – transzcendentális; śaṅkhau – kagylókürtöket; pradadhmatuḥ – megszólaltatták.		''tataḥ'' – azután; ''śvetaiḥ'' – fehér; ''hayaiḥ'' – lovakkal; ''yukte'' – befogott; ''mahati'' – nagy; ''syandane'' – harci szekéren; ''sthitau'' – állva; ''mādhavaḥ'' – Kṛṣṇa (a szerencse istennőjének férje); ''pāṇḍavaḥ'' – Arjuna (Pāṇḍu fia); ''ca'' – és; ''eva'' – bizony; ''divyau'' – transzcendentális; ''śaṅkhau'' – kagylókürtöket; ''pradadhmatuḥ'' – megszólaltatták.
	</div>		</div>

Line 28:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Bhīṣmadeva kagylókürtjével ellentétben a Kṛṣṇa és Arjuna kezében lévő kagylókürtök transzcendentálisak voltak. Hangjuk azt adta hírül, hogy az ellenség nem remélhet győzelmet, mert Kṛṣṇa a Pāṇḍavák mellé állt. Jayas tu pāṇḍu-putrāṇāṁ yeṣāṁ pakṣe janārdanaḥ. A győzelem mindig azoké, akik olyanok, mint a Pāṇḍu-fiak, mert az Úr Kṛṣṇa az ő társuk, s bármikor, bárhol legyen jelen az Úr, a szerencse istennője is ott van, mert sohasem marad férje nélkül. Arjunára tehát győzelem és szerencse várt, ahogy ezt Viṣṇu, azaz az Úr Kṛṣṇa kagylókürtjének transzcendentális búgása jelezte. Ezenkívül a két barát harci szekerét Agni (a tűz istene) ajándékozta Arjunának, s ez azt jelentette, hogy bárhová hajtották a három világban, mindenhol győzelem kísérte.		Bhīṣmadeva kagylókürtjével ellentétben a Kṛṣṇa és Arjuna kezében lévő kagylókürtök transzcendentálisak voltak. Hangjuk azt adta hírül, hogy az ellenség nem remélhet győzelmet, mert Kṛṣṇa a Pāṇḍavák mellé állt. ''Jayas tu pāṇḍu-putrāṇāṁ yeṣāṁ pakṣe janārdanaḥ''. A győzelem mindig azoké, akik olyanok, mint a Pāṇḍu-fiak, mert az Úr Kṛṣṇa az ő társuk, s bármikor, bárhol legyen jelen az Úr, a szerencse istennője is ott van, mert sohasem marad férje nélkül. Arjunára tehát győzelem és szerencse várt, ahogy ezt Viṣṇu, azaz az Úr Kṛṣṇa kagylókürtjének transzcendentális búgása jelezte. Ezenkívül a két barát harci szekerét Agni (a tűz istene) ajándékozta Arjunának, s ez azt jelentette, hogy bárhová hajtották a három világban, mindenhol győzelem kísérte.
	</div>		</div>

TattvaDarsana: Created page with "B14
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 1|ELSŐ..."

2017-06-09T21:52:02Z

Created page with "B14 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 1|ELSŐ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 1. fejezet|B14]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 1|ELSŐ FEJEZET: Hadiszemle a kurukṣetrai csatamezőn]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 1.13]] '''[[HU/BG 1.13|BG 1.13]] - [[HU/BG 1.15|BG 1.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 1.15]]</div>
{{RandomImage}}

==== 14. VERS ====

<div class="verse">
:tataḥ śvetair hayair yukte
:mahati syandane sthitau
:mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva
:divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
tataḥ – azután; śvetaiḥ – fehér; hayaiḥ – lovakkal; yukte – befogott; mahati – nagy; syandane – harci szekéren; sthitau – állva; mādhavaḥ – Kṛṣṇa (a szerencse istennőjének férje); pāṇḍavaḥ – Arjuna (Pāṇḍu fia); ca – és; eva – bizony; divyau – transzcendentális; śaṅkhau – kagylókürtöket; pradadhmatuḥ – megszólaltatták.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
'''A másik oldalon, a fehér ménektől vont nagy harci szekéren az Úr Kṛṣṇa és Arjuna is megszólaltatták transzcendentális kagylókürtjüket.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Bhīṣmadeva kagylókürtjével ellentétben a Kṛṣṇa és Arjuna kezében lévő kagylókürtök transzcendentálisak voltak. Hangjuk azt adta hírül, hogy az ellenség nem remélhet győzelmet, mert Kṛṣṇa a Pāṇḍavák mellé állt. Jayas tu pāṇḍu-putrāṇāṁ yeṣāṁ pakṣe janārdanaḥ. A győzelem mindig azoké, akik olyanok, mint a Pāṇḍu-fiak, mert az Úr Kṛṣṇa az ő társuk, s bármikor, bárhol legyen jelen az Úr, a szerencse istennője is ott van, mert sohasem marad férje nélkül. Arjunára tehát győzelem és szerencse várt, ahogy ezt Viṣṇu, azaz az Úr Kṛṣṇa kagylókürtjének transzcendentális búgása jelezte. Ezenkívül a két barát harci szekerét Agni (a tűz istene) ajándékozta Arjunának, s ez azt jelentette, hogy bárhová hajtották a három világban, mindenhol győzelem kísérte.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 1.13]] '''[[HU/BG 1.13|BG 1.13]] - [[HU/BG 1.15|BG 1.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 1.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 1.14 - Revision history

TattvaDarsana at 10:11, 3 March 2019

TattvaDarsana: Created page with "B14 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 1|ELSŐ..."

TattvaDarsana: Created page with "B14
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 1|ELSŐ..."