Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T18:40:16Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:40, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 1. fejezet\|~~B10~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 1. fejezet\|H11]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 1\|ELSŐ FEJEZET: Hadiszemle a kurukṣetrai csatamezőn]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 1\|ELSŐ FEJEZET: Hadiszemle a kurukṣetrai csatamezőn]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 1.10]] '''[[HU/BG 1.10\|BG 1.10]] - [[HU/BG 1.12\|BG 1.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 1.12]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 1.10]] '''[[HU/BG 1.10\|BG 1.10]] - [[HU/BG 1.12\|BG 1.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 1.12]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 11. VERS ====		==== 11. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
			:भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥११॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 10:		Line 15:
	:yathā-bhāgam avasthitāḥ		:yathā-bhāgam avasthitāḥ
	:bhīṣmam evābhirakṣantu		:bhīṣmam evābhirakṣantu
	:bhavantaḥ sarva eva hi		:bhavantaḥ sarva eva hi
	</div>		</div>

Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	ayaneṣu – a stratégiai fontosságú helyeken; ca – is; sarveṣu – mindenütt; yathā-bhāgam – különféle elrendezések szerint; avasthitāḥ – elhelyezkedve; bhīṣmam – Bhīṣma nagyatyát; eva – bizony; abhirakṣantu – támogassátok; bhavantaḥ – ti; sarve – mindannyian külön-külön; eva hi – bizonyosan.		''ayaneṣu'' – a stratégiai fontosságú helyeken; ''ca'' – is; ''sarveṣu'' – mindenütt; ''yathā-bhāgam'' – különféle elrendezések szerint; ''avasthitāḥ'' – elhelyezkedve; ''bhīṣmam'' – Bhīṣma nagyatyát; ''eva'' – bizony; ''abhirakṣantu'' – támogassátok; ''bhavantaḥ'' – ti; ''sarve'' – mindannyian külön-külön; ''eva hi'' – bizonyosan.
	</div>		</div>

TattvaDarsana: Created page with "B10
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 1|ELSŐ..."

2017-06-09T21:33:07Z

Created page with "B10 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 1|ELSŐ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 1. fejezet|B10]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 1|ELSŐ FEJEZET: Hadiszemle a kurukṣetrai csatamezőn]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 1.10]] '''[[HU/BG 1.10|BG 1.10]] - [[HU/BG 1.12|BG 1.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 1.12]]</div>
{{RandomImage}}

==== 11. VERS ====

<div class="verse">
:ayaneṣu ca sarveṣu
:yathā-bhāgam avasthitāḥ
:bhīṣmam evābhirakṣantu
:bhavantaḥ sarva eva hi
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
ayaneṣu – a stratégiai fontosságú helyeken; ca – is; sarveṣu – mindenütt; yathā-bhāgam – különféle elrendezések szerint; avasthitāḥ – elhelyezkedve; bhīṣmam – Bhīṣma nagyatyát; eva – bizony; abhirakṣantu – támogassátok; bhavantaḥ – ti; sarve – mindannyian külön-külön; eva hi – bizonyosan.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
'''Most a sereg falanxának kijelölt stratégiai pontjain mindenkinek teljes támogatást kell nyújtania Bhīṣma nagyatyának.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Duryodhana Bhīṣma erejének dicsérete után úgy vélte, a többiek talán azt hiszik, nem tekinti őket igazán fontosnak, ezért szokásos diplomatikus módján ezzel a kijelentéssel próbálta kiköszörülni a csorbát. Kihangsúlyozta, hogy Bhīṣmadeva, noha kétségtelenül a legnagyobb hős, már öreg, ezért mindenkinek őt kell védelmeznie minden irányból. Megtörténhet, hogy Bhīṣmát leköti a harc, s az ellenség él a lehetőséggel, hogy egy másik oldalról támadjon. Fontos volt tehát, hogy a vitézek stratégiai helyükön maradjanak, s ne engedjék, hogy az ellenség megtörje a falanxot. Duryodhana biztosan érezte, hogy a Kuruk győzelme Bhīṣmadeva jelenlétén múlik. Abban egészen biztos volt, hogy Bhīṣma és Droṇācārya teljes támogatást nyújtanak neki a csatában, mert jól tudta, hogy egy árva szót sem szóltak, amikor Arjuna felesége, Draupadī hozzájuk fordult segítségért kétségbeesett helyzetében, miközben egy tanácskozás alkalmával az összes kiváló tábornok színe előtt erővel meztelenre akarták vetkőztetni. Tudta ugyan, hogy a két tábornok szeretetteljes érzéseket táplál a Pāṇḍavák iránt, ám azt remélte, hogy ahogyan a szerencsejáték alkalmával, úgy most is elfelejtkeznek ilyetén érzelmeikről.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 1.10]] '''[[HU/BG 1.10|BG 1.10]] - [[HU/BG 1.12|BG 1.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 1.12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 1.11 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

TattvaDarsana: Created page with "B10 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 1|ELSŐ..."

TattvaDarsana: Created page with "B10
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 1|ELSŐ..."