<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HE%2FBG_4.14</id>
	<title>HE/BG 4.14 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HE%2FBG_4.14"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HE/BG_4.14&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T09:44:35Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HE/BG_4.14&amp;diff=366978&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HE/BG_4.14&amp;diff=366978&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2018-06-27T15:57:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists&lt;/p&gt;
&lt;a href=&quot;https://vanipedia.org/w/index.php?title=HE/BG_4.14&amp;amp;diff=366978&amp;amp;oldid=238804&quot;&gt;Show changes&lt;/a&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HE/BG_4.14&amp;diff=238804&amp;oldid=prev</id>
		<title>Elad: Bhagavad-gita Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HE/BG_4.14&amp;diff=238804&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2017-10-27T04:10:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Bhagavad-gita Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 4|H14]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 4| פרק רביעי: ידע נשגב]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 4.15| BG 4.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HE/BG 4.15|BG 4.15]] - [[HE/BG 4.13|BG 4.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 4.13| BG 4.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div dir=&amp;quot;rtl&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImageRTL}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== פסוק 14 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;צָ׳אתוּר-וַרְנְּיַםּ מַיָא סְרּישְׁטַםּ גוּנַּה-קַרְמַה-ויבְּהָאגַשַׂהּ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;תַסְיַה קַרְתָארַם אַפּי מָאםּ וידְדְהְי אַקַרְתָארַם אַוְיַיַם&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== מילה אחרי מילה ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
צָ׳אתוּהּ-וַרְנְּיַם—ארבע מחלקות החברה האנושית; מַיָא—בידי; סְרּישְׁטַם—נוצרו; גוּנַּה—התכונות; קַרְמַה—העבודה; ויבְּהָאגַשַׂהּ—על פי; תַסְיַה—של זה; קַרְתָארַם—היוצר; אַפּי—אף על פי; מָאם—שאני; וידְדְהי—דע; אַקַרְתָארַם—איני העושה; אַוְיַיַם—בלתי משתנה.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== תרגום ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
ארבע מחלקות החברה האנושית נוצרו בידי בהתאם לשלוש מידות הטבע החומרי והעבודה המיוחסת להן. ואף שאני הוא יוצרה של שיטה זו, דע כי איני העושה, שהרי איני משתנה.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== התעמקות ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
האל בורא הכול; הכול נוצר ממנו, הכול מתקיים בו, ולאחר החורבן, הכול שוכן&lt;br /&gt;
בו. מכאן שהוא גם יוצר ארבע המחלקות החברתיות, החל במעמד המשכילים.&lt;br /&gt;
אלה נקראים באופן טכני בְּרָאהְמַנּים, על היותם שרויים במידת הטוֹבוּת. המעמד&lt;br /&gt;
השני הוא מעמד המינהל. בני מעמד זה נקראים קְשַׁתְרייות ושרויים במידת&lt;br /&gt;
הלהיטות. אנשי המסחר נקראים וַיְשְׂיות ושרויים בעירוב של מידות הלהיטות&lt;br /&gt;
והבערות, והשֻׂוּדְרות, או מעמד הפועלים, שרויים במידת הבערות. אולם אף&lt;br /&gt;
שקְרּישְׁנַּה ברא את ארבע המחלקות החברתיות הללו, הוא אינו משתייך אף לאחת&lt;br /&gt;
מהן, שהרי אינו אחת מן הנשמות המותנות שמרכיבות את החברה האנושית.&lt;br /&gt;
החברה האנושית אינה שונה בעיקרה מחברת חיות. האל ברא את המחלקות&lt;br /&gt;
הנזכרות לעיל לצורך פיתוח שיטתי של תודעת קְרּישְׁנַּה. כלומר, כדי לרומם את&lt;br /&gt;
האדם ממצבו החייתי. נטייתו של אדם לעבודה מסוימת נקבעת על-פי מידות&lt;br /&gt;
הטבע שחוברות לו. הפרק השמונה-עשר של ספר זה מסביר את מאפיניהן של&lt;br /&gt;
המידות הללו בתחומי החיים השונים. מכל מקום, מי שמודע לקְרּישְׁנַּה נעלה&lt;br /&gt;
אפילו מבְּרָאהְמַנַּה. הבְּרָאהְמַנּים אמורים אמנם, לדעת אודות הבְּרַהְמַן, או האמת&lt;br /&gt;
המוחלטת, אלא שרובם מתוודעים רק להיבט הבְּרַהְמַן הבלתי אישי של שְׂרִי&lt;br /&gt;
קְרּישְׁנַּה. אדם מודע לקְרּישְׁנַּה, או וַיְשְׁנַּוַה, הוא מי שעבר את גבולות ידיעתו של&lt;br /&gt;
הבְּרָאהְמַנַּה, ויודע אודות אישיות אלוה העילאי, שְׂרִי קְרּישְׁנַּה. תודעת קְרּישְׁנַּה&lt;br /&gt;
כוללת ידע אודות התגלויותיו המוחלטות של קְרּישְׁנַּה כגון רָאמַה, נְרּיסימְּהַה,&lt;br /&gt;
וַרָאהַה וכו&amp;#039;. ממש כשם שקְרּישְׁנַּה נשגב לחלוקה החברתית, גם מי שמודע לו&lt;br /&gt;
נשגב לחלוקות כולן – החברתיות, הלאומיות או המיניות.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 4.15| BG 4.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HE/BG 4.15|BG 4.15]] - [[HE/BG 4.13|BG 4.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 4.13| BG 4.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Elad</name></author>
	</entry>
</feed>