<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HE%2FBG_15.1</id>
	<title>HE/BG 15.1 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HE%2FBG_15.1"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HE/BG_15.1&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T11:22:30Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HE/BG_15.1&amp;diff=366438&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HE/BG_15.1&amp;diff=366438&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2018-06-27T14:29:11Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists&lt;/p&gt;
&lt;a href=&quot;https://vanipedia.org/w/index.php?title=HE/BG_15.1&amp;amp;diff=366438&amp;amp;oldid=251303&quot;&gt;Show changes&lt;/a&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HE/BG_15.1&amp;diff=251303&amp;oldid=prev</id>
		<title>Elad: Bhagavad-gita Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HE/BG_15.1&amp;diff=251303&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2017-11-25T18:33:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Bhagavad-gita Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 15|H01]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 15| פרק חמישה-עשר: יוגת האישיות העילאית]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 15.2| BG 15.2]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HE/BG 15.2|BG 15.2]] - [[HE/BG 14.27|BG 14.27]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 14.27| BG 14.27]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div dir=&amp;quot;rtl&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImageLeft|Hebrew}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== פסוק 1 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;סַרְוֵנְדְרייַה-גוּנָּאבְּהָאסַםּ סַרְוֵנְדְרייַה-ויוַרְג׳יתַם&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;אַסַקְתַםּ סַרְוַה-בְּהְרּיץ׳ צַ׳יְוַה נירְגוּנַּםּ גוּנַּה-בְּהוֹקְתְרּי צַ׳ה&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== מילה אחרי מילה ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
סַרְוַה—כל; אינְדְרייַה—החושים; גוּנַּה—של התכונות; אָבְּהָאסַם—מקור; סַרְוַה—כל; אינְדְרייַה—חושים; ויוַרְג׳יתַם—משולל; אַסַקְתַם—אינו קשור; סַרְוַה-בְּהְרּית—מקיים הכול; צַ׳ה—גם; אֵוַה—אכן; נירְגוּנַּם—ללא תכונות חומריות; גוּנַּה-בְּהוֹקְתְרּי—מקיים הגוּנּוֹת; צַ׳ה—גם.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== תרגום ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
נשמת-העל הוא מקור כל החושים, אך הוא עצמו משולל חושים. הוא אינו קשור לדבר, אף שהוא מקיים את כל ישויות החיים. הוא נשגב למידות הטבע, אולם גם אדונן.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== התעמקות ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
האל העליון הוא אמנם, מקור כל חושיהן של ישויות החיים, אולם אינו ניחן&lt;br /&gt;
בחושים חומריים כשלנו. למעשה, חושיה של הנשמה הייחודית הם רוחניים,&lt;br /&gt;
אלא שבחיים המותנים אלה מכוסים ביסודות חומריים, ופעילותם מתגלה דרך&lt;br /&gt;
חומר. חושיו של אלוהים אינם מכוסים; הם נשגבים ומשום כך נקראים נירְגוּנַּה.&lt;br /&gt;
גוּנַּה פירושה מידות הטבע החומרי, בעוד שחושיו אינם מכוסים בחומר. עלינו&lt;br /&gt;
להבין כי חושיו אינם זהים לחושינו. אף על פי שהוא מקור כל הפעילות החושית,&lt;br /&gt;
חושיו נשגבים ואינם נגועים בחומר. השְׂוֵתָאשְׂוַתַרַה אוּפַּנישַׁד (3.19) מיטיב&lt;br /&gt;
להסביר זאת בפסוק אַפָּאנּי-פָּאדוֹ גַ&amp;#039;וַנוֹ גְרַהִיתָא. ידיו של אישיות אלוה אינן נגועות&lt;br /&gt;
בחומר, אף שמקבלות כל מנחה שמוגשת לו. זהו ההבדל שבין הנשמה המותנית&lt;br /&gt;
לבין נשמת-העל. אין לו אמנם עיניים חומריות, אולם הוא ניחן בעיניים – כי&lt;br /&gt;
אלמלא כן, כיצד ביכולתו לראות? הוא רואה הכול – עבר, הווה ועתיד. הוא חי&lt;br /&gt;
בתוך לבה של ישות החיים ויודע את מעשיה בעבר, בהווה ובעתיד. זה מאושש&lt;br /&gt;
גם בבְּהַגַוַד-גִיתָא: הוא יודע הכול, אולם איש אינו יודע אותו. נאמר שרגליו אינן&lt;br /&gt;
כמו שלנו, ואף על פי כן הריהו נע בחלל, באמצעות רגליו הרוחניות. במילים&lt;br /&gt;
אחרות, אלוהים אינו משולל אישיות ייחודית; הוא ניחן בעיניים, רגליים, ידיים&lt;br /&gt;
וכל השאר, ומשום שאנו היננו חלקיקים שלו, הרי שגם אנו ניחנים באלה. אלא&lt;br /&gt;
שידיו, רגליו, עיניו וחושיו אינם נגועים בטבע החומרי.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
הבְּהַגַוַד-גִיתָא מאששת גם שאלוהים מופיע עלי אדמות באמצעות אונו הפנימי.&lt;br /&gt;
הוא אינו מושפע מן האון החומרי, שהרי הוא אדונו. בספרות הוֵדית נמצא שגופו&lt;br /&gt;
רוחני כולו. דמותו נצחית ונקראת סַץ&amp;#039;-צ&amp;#039;יד-אָנַנְדַה-ויגְרַהַה. הוא מלא בשפעים&lt;br /&gt;
כולם. הוא אדון הקניינים והאונים כולם. הוא החכם מכול ומלא כולו בידע. אלה&lt;br /&gt;
כמה מסימניו של אישיות אלוה. הוא מקיים כל ישויות החיים ועד למעשיהם. מן&lt;br /&gt;
הספרות הוֵדית מסתבר שהוא נשגב תמיד. הוא ניחן בראש, פנים, ידיים ורגליים,&lt;br /&gt;
אף שאיננו רואים אותם. רק מי שמתעלה לנשגב רואה את דמותו של האל, כי&lt;br /&gt;
עתה הטומאה החומרית מסתירה את דמותו מעינינו. מסיבה זו לא מסוגלים&lt;br /&gt;
האימפרסונליסטים, שמזוהמים עדיין בחומרנות, להבין את אישיות אלוה.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 15.2| BG 15.2]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HE/BG 15.2|BG 15.2]] - [[HE/BG 14.27|BG 14.27]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 14.27| BG 14.27]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Elad</name></author>
	</entry>
</feed>