Jenny at 16:06, 17 February 2019

2019-02-17T16:06:06Z

← Older revision		Revision as of 16:06, 17 February 2019
Line 44:		Line 44:


	''namo brāhmaṇya-devāya''		:''namo brāhmaṇya-devāya''
	''go brāhmaṇa-hitāya ca''		:''go brāhmaṇa-hitāya ca''
	''jagad-dhitāya kṛṣṇāya''		:''jagad-dhitāya kṛṣṇāya''
	''govindāya namo namaḥ''		:''govindāya namo namaḥ''

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-17T16:05:18Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 09|E43]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.9: La dinastía de Amsuman| Capítulo 9: La dinastía de Aṁśumān]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.9.42| SB 9.9.42]] '''[[ES/SB 9.9.42|SB 9.9.42]] - [[ES/SB 9.9.44|SB 9.9.44]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.9.44| SB 9.9.44]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.9.43|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 43 ====

<div class="verse">
:na me brahma-kulāt prāṇāḥ
:kula-daivān na cātmajāḥ
:na śriyo na mahī rājyaṁ
:na dārāś cātivallabhāḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''na''—no; ''me''—mía; ''brahma-kulāt''—que los grupos de brāhmaṇas; ''prāṇāḥ''—vida; ''kula-daivāt''—que las personalidades adoradas por mi familia; ''na''—no; ''ca''—también; ''ātmajāḥ''—los hijos e hijas; ''na''—ni; ''śriyaḥ''—la opulencia; ''na''—ni; ''mahī''—la tierra; ''rājyam''—el reino; ''na''—ni; ''dārāḥ''—la esposa; ''ca''—también; ''ati-vallabhāḥ''—muy querido.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mahārāja Khaṭvāṅga pensó: Ni mi propia vida me es más querida que la cultura
brahmínica y los brāhmaṇas, a quienes mi familia adora. ¿Qué puedo decir entonces de mi reino, mis tierras, mi esposa, mis hijos y mi opulencia? Nada hay que me
sea tan querido como los brāhmaṇas.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Mahārāja Khaṭvāṅga, partidario de la cultura brahmínica, quiso utilizar el instante de que disponía para entregarse por entero a la Suprema Personalidad
de Dios. Al Señor se Le adora con la siguiente oración:

''namo brāhmaṇya-devāya''
''go brāhmaṇa-hitāya ca''
''jagad-dhitāya kṛṣṇāya''
''govindāya namo namaḥ''

«Ofrezco respetuosas reverencias a la Verdad Absoluta Suprema, Kṛṣṇa, el bienqueriente de las vacas y de los brāhmaṇas, así como de las entidades vivientes en general.
Ofrezco una y otra vez mis reverencias a Govinda, la fuente de placer para todos los
sentidos». El devoto de Kṛṣṇa está muy apegado a la cultura brahmínica. En verdad, el
verdadero brāhmaṇa es la personalidad experimentada que sabe quién es Kṛṣṇa y cuáles son Sus deseos. Brahma jānātīti brāhmaṇaḥ. Puesto que Kṛṣṇa es el Parabrahman,
las personas conscientes de Kṛṣṇa, los devotos de Kṛṣṇa, son brāhmaṇas excelsos.
Para Khaṭvāṅga Mahārāja, los devotos de Kṛṣṇa eran los verdaderos brāhmaṇas y la
verdadera luz de la sociedad humana. Quien desee avanzar en el cultivo de conciencia
de Kṛṣṇa y en la comprensión espiritual debe dar la máxima importancia a la cultura
brahmínica, y debe entender a Kṛṣṇa (kṛṣṇaya govindāya). De ese modo, logrará el
éxito en la vida.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.9.42| SB 9.9.42]] '''[[ES/SB 9.9.42|SB 9.9.42]] - [[ES/SB 9.9.44|SB 9.9.44]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.9.44| SB 9.9.44]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.9.43 - Revision history

Jenny at 16:06, 17 February 2019

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit