Jenny at 15:51, 17 February 2019

2019-02-17T15:51:01Z

← Older revision		Revision as of 15:51, 17 February 2019
Line 52:		Line 52:


	''mayy āsakta-manāḥ pārtha''		:''mayy āsakta-manāḥ pārtha''
	''yogaṁ yuñjan mad-āśrayaḥ''		:''yogaṁ yuñjan mad-āśrayaḥ''
	''asaṁśayaṁ samagraṁ māṁ''		:''asaṁśayaṁ samagraṁ māṁ''
	''yathā jñāsyasi tac chṛṇu''		:''yathā jñāsyasi tac chṛṇu''


Line 65:		Line 65:


	''janma karma ca me divyam''		:''janma karma ca me divyam''
	''evaṁ yo vetti tattvataḥ''		:''evaṁ yo vetti tattvataḥ''
	''tyaktvā dehaṁ punar janma''		:''tyaktvā dehaṁ punar janma''
	''naiti mām eti so 'rjuna''		:''naiti mām eti so 'rjuna''

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-17T15:49:05Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 09|E42]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.9: La dinastía de Amsuman| Capítulo 9: La dinastía de Aṁśumān]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.9.41| SB 9.9.41]] '''[[ES/SB 9.9.41|SB 9.9.41]] - [[ES/SB 9.9.43|SB 9.9.43]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.9.43| SB 9.9.43]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.9.42|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 42 ====

<div class="verse">
:yo devair arthito daityān
:avadhīd yudhi durjayaḥ
:muhūrtam āyur jñātvaitya
:sva-puraṁ sandadhe manaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yaḥ''—el rey Khaṭvāṅga, quien; ''devaiḥ''—por los semidioses; ''arthitaḥ''—solicitado; ''daityān''—a los demonios; ''avadhīt''—mató; ''yudhi''—en un combate; ''durjayaḥ''—muy violento; ''muhūrtam''—solo por un segundo; ''āyuḥ''—duración de la vida; ''jñātvā''—al saber; ''etya''—fue; ''sva-puram''—a su propia morada; ''sandadhe''—fijó; ''manaḥ''—la mente.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El rey Khaṭvāṅga era invencible en el combate. A pedido de los semidioses, se unió
a ellos para luchar contra los demonios, y salió victorioso. Cuando los semidioses,
muy complacidos, quisieron darle una bendición, el rey preguntó cuánto tiempo
iba a vivir. Entonces le informaron que no le quedaba más que un instante de vida.
De inmediato, el rey abandonó el palacio y regresó a su propia morada, donde
consagró su mente por entero a los pies de loto del Señor.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El servicio devocional de Mahārāja Khaṭvāṅga es un ejemplo brillante.
Solo se ocupó en el servicio devocional del Señor durante un momento, pero fue de
regreso a Dios. Por lo tanto, quien practique servicio devocional desde el comienzo de
su vida tiene asegurado el regreso al hogar, de vuelta a Dios. De esto no hay la menor
duda (asaṁśaya).
La palabra asaṁśaya se emplea en el Bhagavad-gītā para describir al devoto. El
propio Señor nos da esta instrucción:

''mayy āsakta-manāḥ pārtha''
''yogaṁ yuñjan mad-āśrayaḥ''
''asaṁśayaṁ samagraṁ māṁ''
''yathā jñāsyasi tac chṛṇu''

«Ahora escucha, ¡oh, hijo de Pṛthā!, cómo practicando el yoga con plena conciencia de
Mí, con la mente apegada a Mí, puedes conocerme por completo, libre de toda duda»
(Bg. 7.1).

El Señor dice también:

''janma karma ca me divyam''
''evaṁ yo vetti tattvataḥ''
''tyaktvā dehaṁ punar janma''
''naiti mām eti so 'rjuna''

«¡Oh, Arjuna!, aquel que conoce la naturaleza trascendental de Mi advenimiento y
actividades, al abandonar el cuerpo no vuelve a nacer en este mundo material, sino que
alcanza Mi morada eterna» (Bg. 4.9).

Por lo tanto, el bhakti-yoga, que aumenta nuestro apego por Kṛṣṇa, se debe practicar
desde el mismo comienzo de la vida. Si vemos diariamente a la Deidad en el templo, Le
hacemos ofrendas de adoración, cantamos el santo nombre de la Personalidad de Dios,
y predicamos todo lo que podamos acerca de las gloriosas actividades del Señor, nos
apegaremos a Kṛṣṇa. Ese apego se denomina āsakti. Cuando la mente se apega a Kṛṣṇa
(mayy āsakta-manāḥ), podemos cumplir la misión de la vida en un solo nacimiento
humano. Si perdemos esa oportunidad, no sabemos a dónde iremos después, cuánto
tiempo vamos a permanecer en el ciclo de nacimientos y muertes, ni cuándo obtendremos de nuevo la forma humana de vida, con la oportunidad de ir de regreso al hogar, de
vuelta a Dios. Por consiguiente, las personas más inteligentes emplean cada momento
de su vida para ofrecer servicio amoroso al Señor.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.9.41| SB 9.9.41]] '''[[ES/SB 9.9.41|SB 9.9.41]] - [[ES/SB 9.9.43|SB 9.9.43]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.9.43| SB 9.9.43]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.9.42 - Revision history

Jenny at 15:51, 17 February 2019

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit