Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-17T15:10:44Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 09|E31]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.9: La dinastía de Amsuman| Capítulo 9: La dinastía de Aṁśumān]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.9.30| SB 9.9.30]] '''[[ES/SB 9.9.30|SB 9.9.30]] - [[ES/SB 9.9.32|SB 9.9.32]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.9.32| SB 9.9.32]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.9.31|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 31 ====

<div class="verse">
:tasya sādhor apāpasya
:bhrūṇasya brahma-vādinaḥ
:kathaṁ vadhaṁ yathā babhror
:manyate san-mato bhavān
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tasya''—de él; ''sādhoḥ''—de la gran persona santa; ''apāpasya''—de quien no tiene vida pecaminosa; ''bhrūṇasya''—del embrión; ''brahma-vādinaḥ''—de quien está bien versado en el conocimiento védico; ''katham''—cómo; ''vadham''—matar; ''yathā''—como; ''babhroḥ''—de una vaca; ''manyate''—estás pensando; ''sat-mataḥ''—bien considerado en los círculos más elevados; ''bhavān''—Tu Gracia.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Eres bien conocido y adorado en círculos eruditos. ¿Cómo te atreves a matar a
este brāhmaṇa, que es una persona santa, libre de pecado y bien versada en el
conocimiento védico? Matarle sería como destruir el embrión dentro del vientre
o matar a una vaca.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El diccionario Amara-kośa afirma: bhrūṇo 'rbhake bāla-garbhe. La
palabra bhrūṇa se refiere, o bien a la vaca, o bien a la entidad viviente en estado embrionario. En la cultura védica, destruir el embrión del alma cuando se está gestando
dentro del vientre es tan pecaminoso como matar a una vaca o a un brāhmaṇa. La entidad viviente en estado embrionario no ha llegado todavía a su plena manifestación.
La moderna teoría científica de que la vida es una combinación de sustancias químicas
no tiene ni pies ni cabeza; los científicos no pueden fabricar seres vivos, ni siquiera
como los que nacen de huevos. La idea de que los científicos pueden crear un medio
químico similar al de un huevo y hacer surgir de él la vida es un disparate. La teoría
de que una combinación química puede tener vida es aceptable; esa combinación,
sin embargo, no saben crearla esos científicos sinvergüenzas. Este verso habla de
bhrūṇasya vadham, el acto de matar el bhrūṇa, de destruir el embrión. Las Escrituras
védicas lanzan este desafío. La cruel visión de los ateos de que la entidad viviente es
una combinación de materia es signo de la ignorancia más supina.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.9.30| SB 9.9.30]] '''[[ES/SB 9.9.30|SB 9.9.30]] - [[ES/SB 9.9.32|SB 9.9.32]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.9.32| SB 9.9.32]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.9.31 - Revision history

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit