Caitanyadeva at 12:41, 29 March 2026

2026-03-29T12:41:50Z

← Older revision		Revision as of 12:41, 29 March 2026
Line 44:		Line 44:
	poco de agua y la devuelve al Ganges como ofrenda. Madre Ganges no pierde nada		poco de agua y la devuelve al Ganges como ofrenda. Madre Ganges no pierde nada
	cuando el devoto recoge el agua, ni su caudal aumenta cuando se la devuelve; sin embargo, el adorador del Ganges sale beneficiado. De manera similar, el devoto del Señor		cuando el devoto recoge el agua, ni su caudal aumenta cuando se la devuelve; sin embargo, el adorador del Ganges sale beneficiado. De manera similar, el devoto del Señor
	ofrece al Señor patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyam, una hoja, una flor, fruta o agua, con		ofrece al Señor ''patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyam'', una hoja, una flor, fruta o agua, con
	mucha devoción, pero todo lo que ofrece —la hoja, la flor, la fruta y el agua— ya pertenece al Señor; por lo tanto, ni renuncia a nada ni acepta nada. Se trata simplemente de		mucha devoción, pero todo lo que ofrece —la hoja, la flor, la fruta y el agua— ya pertenece al Señor; por lo tanto, ni renuncia a nada ni acepta nada. Se trata simplemente de
	beneficiarse del proceso de bhakti, pues, por seguirlo, no solo no se pierde nada, sino		beneficiarse del proceso de ''bhakti'', pues, por seguirlo, no solo no se pierde nada, sino
	que se gana el favor de la Persona Suprema.		que se gana el favor de la Persona Suprema.
	</div>		</div>

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-16T06:43:52Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 09|E12]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.9: La dinastía de Amsuman| Capítulo 9: La dinastía de Aṁśumān]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.9.11| SB 9.9.11]] '''[[ES/SB 9.9.11|SB 9.9.11]] - [[ES/SB 9.9.13|SB 9.9.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.9.13| SB 9.9.13]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.9.12|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 12 ====

<div class="verse">
:yaj-jala-sparśa-mātreṇa
:brahma-daṇḍa-hatā api
:sagarātmajā divaṁ jagmuḥ
:kevalaṁ deha-bhasmabhiḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yat-jala''—cuyas aguas; ''sparśa-mātreṇa''—por el simple hecho de tocar; ''brahma-daṇḍahatāḥ''—aquellos que fueron condenados por ofender al ser, brahma; ''api''—aunque; ''sagara-ātmajāḥ''—los hijos de Sagara; ''divam''—a los planetas celestiales; ''jagmuḥ''—fueron; ''kevalam''—solamente; ''deha-bhasmabhiḥ''—por las cenizas que quedaron de sus cuerpos quemados.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Por haber ofendido a una gran personalidad, los hijos de Sagara fueron reducidos
a cenizas por el calor de sus propios cuerpos. Pero, por el simple hecho de ser salpicados con agua del Ganges, todos ellos merecieron entrar en los planetas celestiales.
¿Qué puede decirse entonces de quienes utilizan el agua de madre Ganges para
adorarla?
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
A madre Ganges se la adora con agua del Ganges: el devoto toma un
poco de agua y la devuelve al Ganges como ofrenda. Madre Ganges no pierde nada
cuando el devoto recoge el agua, ni su caudal aumenta cuando se la devuelve; sin embargo, el adorador del Ganges sale beneficiado. De manera similar, el devoto del Señor
ofrece al Señor patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyam, una hoja, una flor, fruta o agua, con
mucha devoción, pero todo lo que ofrece —la hoja, la flor, la fruta y el agua— ya pertenece al Señor; por lo tanto, ni renuncia a nada ni acepta nada. Se trata simplemente de
beneficiarse del proceso de bhakti, pues, por seguirlo, no solo no se pierde nada, sino
que se gana el favor de la Persona Suprema.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.9.11| SB 9.9.11]] '''[[ES/SB 9.9.11|SB 9.9.11]] - [[ES/SB 9.9.13|SB 9.9.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.9.13| SB 9.9.13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.9.12 - Revision history

Caitanyadeva at 12:41, 29 March 2026

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit